(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 384: Rắp tâm khó đoán nhất
Vào lúc Mai Khê mới khu vừa khởi lập, nếu ngươi không còn giữ chức người đứng đầu Mai Khê trấn, chẳng phải là gây khó dễ cho thành phố hay sao? Cao Thiên Hà là người đầu tiên không muốn Thẩm Hoài hoàn toàn rời khỏi chính quyền địa phương. Hắn không thể hiểu nổi vì sao Thẩm Hoài lại đưa ra quyết định nh�� vậy vào lúc đáng lẽ phải thừa thắng xông lên. Hắn không thể để Đàm Khải Bình thuận thế biến việc Thẩm Hoài từ chức thành sự thật, cũng chẳng kịp kéo Thẩm Hoài ra hỏi riêng. Thế là, hắn liền lập tức chặn lời Đàm Khải Bình, nhìn thẳng vào ông ta và hỏi: “Thư ký Đàm, ông thấy sao? Hiện tại trong thành phố còn ai có thể đảm nhiệm công việc của Thẩm Hoài đây?”
Nếu Thẩm Hoài rời khỏi chính quyền địa phương, sức ảnh hưởng của hắn sẽ bị hạn chế tối đa trong Mai Cương. Cùng lắm, hắn chỉ có thể giúp Ngô Hải Phong, Dương Ngọc Quyền và những người khác dựa hơi Mai Cương để tránh bị Đàm Khải Bình ức hiếp quá đáng. Nhưng bản thân Cao Thiên Hà thì sẽ tiếp tục bị Đàm Khải Bình cô lập trong thành phố.
Đây không phải là cục diện Cao Thiên Hà mong muốn. Lúc này, hắn cần Thẩm Hoài giữ vững địa bàn Mai Khê trấn, cần Thẩm Hoài thay hắn gánh chịu hỏa lực của Đàm Khải Bình. Hắn thậm chí còn nghĩ, nhà máy mới Mai Cương không phải lo lắng về vốn xây dựng, hơn nữa, mượn đợt huy động vốn trái phiếu lần này để phản công Đàm Khải Bình một cách mạnh mẽ. Liệu Đàm Khải Bình có dám mạnh mẽ ngăn cản nếu Thẩm Hoài tranh giành vị trí Bí thư Đảng ủy Mai Khê mới khu vào lúc này không?
Cao Thiên Hà trực tiếp kéo vấn đề về việc ai có thể thay thế Thẩm Hoài trong thành phố. Đàm Khải Bình tuy trong lòng tức giận, nhưng không tiện nói Cao Thiên Hà sai.
Mai Khê trấn, là một trấn cấp phó, thuộc quyền quản lý của khu Đường Áp. Tuy nhiên, quan hệ tổ chức của Thẩm Hoài đã được điều chuyển về Ban Tổ chức Thị ủy, trở thành cán bộ do thành phố quản lý. Vì vậy, việc ai sẽ tiếp nhận chức vụ Bí thư Đảng ủy Mai Khê trấn của Thẩm Hoài, quyền quyết định nằm trong tay thành phố, chứ không phải ở khu.
Ai có thể thay thế vị trí của Thẩm Hoài đây?
Đây là đòn sát thủ mà Cao Thiên Hà trực tiếp tung ra cho Đàm Khải Bình, khiến ông ta khó mà trả lời.
Tại Đông Hoa, ai có đủ tư cách để ngồi vào ngôi vị cấp phó này mà không khiến từ trên xuống dưới các bên đều có ý kiến gì?
Đương nhiên, lúc này điều khiến Đàm Khải Bình nhíu mày, lo lắng hơn, không phải những câu h��i chất vấn của Cao Thiên Hà, mà là việc ông ta đột nhiên không thể đoán được dụng ý thực sự của Thẩm Hoài khi từ chức là gì.
Dự định ban đầu của Đàm Khải Bình là dùng khó khăn về huy động vốn của nhà máy mới Mai Cương để kiềm chế Thẩm Hoài phải nhượng bộ, khiến Tô Khải Văn và La Tất trước tiên vào Mai Khê trấn làm từ chức Phó Bí thư.
Chỉ cần khó khăn huy động vốn của nhà máy mới Mai Cương có thể kéo dài hơn một năm, một mặt, Mai Khê mới khu dần thành hình, và Tô Khải Văn cùng La Tất phối hợp cũng có thể kiểm soát hệ thống Đảng bộ Mai Khê. Lúc này, lại để Thẩm Hoài hoàn toàn rời khỏi chính quyền địa phương, khiến cục diện có thể duy trì sự chuyển giao ổn định, thì mọi mặt đều có thể chấp nhận được.
Đàm Khải Bình cũng chưa từng nghĩ đến việc muốn Thẩm Hoài hoàn toàn rời khỏi chính quyền địa phương ngay lúc này.
Thành tích của Mai Khê trấn đã thu hút sự chú ý của tỉnh, chiếm một trọng lượng ngày càng lớn trong bức tranh kinh tế tổng thể của thành phố Đông Hoa. Mai Khê trấn phát triển ổn định, rồi quật khởi, đó mới là cục diện mà Đàm Khải Bình cần.
Nếu không, sau khi Thẩm Hoài rời đi, thành tích của Mai Khê trấn đột nhiên rớt xuống đáy vực, hơn nữa, nếu Mai Khê trấn thiếu hụt mảng thành tích này mà Đông Hoa không thể bù đắp từ những nơi khác, thì Đàm Khải Bình sẽ không thể ăn nói với cấp trên.
Đàm Khải Bình không phải là không có đối thủ cạnh tranh trong tỉnh; Cao Thiên Hà và các ủy viên thường vụ khác của thành phố Đông Hoa đều kém thế. Nhưng ngoài những nhân vật chính sở có thực quyền tại các cơ quan trực thuộc tỉnh như Trần Bảo Tề ra, mười ba thành phố trực thuộc tỉnh Hoài Hải, trừ thành phố Từ Thành là tỉnh lỵ tương đối đặc thù, mười hai thành phố trực thuộc tỉnh còn lại đều ở trình độ tương đương. Điều đó cũng có nghĩa là, Đàm Khải Bình có ít nhất mười một đối thủ cạnh tranh trực tiếp nhất tại tỉnh Hoài Hải.
Muốn thăng tiến chức vụ, người ta càng liều mạng muốn kéo người khác xuống, tiện thể bản thân có thể leo lên.
Cốt lõi chính trường Trung Quốc hiện nay lấy phát triển kinh tế, kiến thiết quốc gia làm trung tâm. Điều đó cũng khiến các thành phố trực thuộc tỉnh, các huyện khu dưới thành phố trở thành quan hệ cạnh tranh song song, và khiến hệ thống Đảng bộ địa phương hình thành phương thức vận hành tương tự như một công ty: dốc hết sức, trăm phương ngàn kế kêu gọi đầu tư, phát triển kinh tế.
Mặc dù Đàm Khải Bình, với tư cách Bí thư Thị ủy, dường như có quyền xử lý tuyệt đ���i đối với việc điều động nhân sự các hương trấn thuộc quyền quản lý, nhưng đang ở trong cục diện như vậy, cho dù Thẩm Hoài phía sau không có Tống gia, ông ta cũng không dám tùy tiện xáo trộn quan hệ nhân sự của Mai Khê trấn. Sợ rằng sẽ làm hỏng cục diện của Mai Khê trấn, và ông ta sẽ không thể ăn nói với cấp trên.
Đây cũng là lý do Tống Bỉnh Sinh rất tức giận khi Thẩm Hoài mạo hiểm triển khai dự án nhà máy mới Mai Cương.
Nếu dự án nhà máy mới Mai Cương thất bại, nó sẽ trực tiếp phá hoại cục diện phát triển tốt đẹp hiện tại của Mai Khê trấn, khiến đà phát triển kinh tế của Đông Hoa gặp khó khăn.
Đàm Khải Bình lúc này căn bản không dám điều Thẩm Hoài đi.
Trong lòng ông ta càng tin rằng dự án nhà máy mới Mai Cương sẽ thất bại, thì ông ta càng cần Thẩm Hoài ở lại để gánh chịu trách nhiệm và lỗi lầm này. Nếu lúc này ông ta cưỡng ép điều Thẩm Hoài đi, mà dự án nhà máy mới Mai Cương sau này chịu thất bại lớn, thì nỗi oan ức này sẽ phải do chính Đàm Khải Bình gánh.
Năm ngoái, thu ngân sách của thành phố Đông Hoa vừa ��ạt sáu trăm triệu. Một dự án thép với quy mô đầu tư sáu trăm triệu mà sụp đổ vì yếu tố trực tiếp từ ông ta, thì có thể trực tiếp dập tắt hy vọng thăng tiến sau này của ông ta.
Vì vậy, ý nghĩ của Đàm Khải Bình là cắt đứt nguồn vốn, cưỡng ép kéo dài tốc độ xây dựng nhà máy mới Mai Cương, mới nhận được sự tán đồng và ủng hộ của Tống Kiều Sinh, Tống Bỉnh Sinh và những người khác.
Đàm Khải Bình muốn kéo dài tốc độ xây dựng nhà máy mới Mai Cương, nhằm mục đích tranh thủ thời cơ, áp chế Thẩm Hoài, chiếm thành quả và khống chế cục diện. Nhưng ông ta vạn lần không ngờ Thẩm Hoài lại có thể nhận được sự ủng hộ trực tiếp từ đại tư bản, khiến vô vàn toan tính và mưu đồ của ông ta trong phút chốc đều tan thành mây khói.
Tối qua, Đàm Khải Bình về nhà, trằn trọc không ngủ suốt nửa đêm, chỉ để nghĩ cách đối phó với Thẩm Hoài hôm nay. Ông ta cũng có suy nghĩ giống Cao Thiên Hà, cho rằng Thẩm Hoài sẽ thừa thắng xông lên.
Ngay cả khi Thẩm Hoài trực tiếp mở miệng đòi vị trí Bí thư Đảng ủy khu mới, Đàm Khải Bình cũng sẽ không cảm thấy kỳ lạ.
Ông ta chưa từng nghĩ rằng Thẩm Hoài lại dứt khoát vứt bỏ cả hai vị trí Bí thư Đảng ủy Mai Khê trấn và Bí thư Đảng ủy Khu công nghiệp.
Thẩm Hoài rốt cuộc muốn làm gì đây?
Đàm Khải Bình có hàm dưỡng tốt đến mấy, lúc này cũng không kìm được mà nhìn thẳng vào mắt Thẩm Hoài, muốn nhìn thấu những suy nghĩ và ý niệm thật sự trong lòng hắn.
Là lùi một bước tiến hai bước chăng?
Là “giương đông kích tây”?
Là dùng kế “bức cung”?
Là rõ ràng biết mình đang chiếm ưu thế nhất thời, còn muốn trước mặt Trần Bảo Tề, Lý Cốc, ép mình phải bày tỏ thái độ, nhân đó gây áp lực để giành được chức vụ cao hơn?
Thằng nhóc ngươi lại đắc chí càn rỡ, hùng hổ dọa người như vậy sao?
Trong lòng Đàm Khải Bình vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ. Ông ta không thể đoán ra Thẩm Hoài đang nghĩ gì, nên khó tránh khỏi lòng rối như tơ vò.
Đến lúc này, ông ta vẫn không biết ba mươi triệu đô la Mỹ đến từ đâu, không rõ Thẩm Hoài đột nhiên nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ đến vậy như thế nào. Ông ta muốn phản kích, nhưng lại có quá nhiều kiêng kỵ.
Thẩm Hoài nhìn vẻ mặt kinh ngạc và nghi hoặc của Đàm Khải Bình sau khi lòng ông ta rối như tơ vò, thầm nghĩ, Đàm Khải Bình cũng chỉ đến thế mà thôi.
Tuy nhiên, lần này hắn không có ý định lại gây ra sóng gió hay xung đột nào nữa, vì như vậy sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến sự phát triển của Mai Khê.
Mặc dù Cao Thiên Hà trực tiếp chất vấn Đàm Khải Bình, Thẩm Hoài vẫn tiếp lời trả lời:
“Bất kể là Mai Khê trấn, hay Mai Khê mới khu sắp được thành lập, ngành công nghiệp thép trong ba đến năm năm tới đều sẽ chiếm một trọng lượng tương đối lớn. Tôi từ chức các chức vụ Bí thư Đảng ủy Mai Khê trấn, Bí thư Đảng ủy Khu công nghiệp, không phải là muốn rời bỏ Mai Khê, mà là muốn dành phần lớn tinh lực để thúc đẩy sự phát triển của ngành công nghiệp thép Mai Khê. Tôi tự nhận mình còn có chút sở trường trong lĩnh vực này, và cũng cho rằng việc chính quyền địa phương cùng doanh nghiệp tiến hành phân công hợp lý, cùng nhau tiến bộ, có thể có tác dụng thúc đẩy tốt hơn cho sự phát triển kinh tế tổng thể của địa phương. Đương nhiên, nếu tôi có ba đầu sáu tay, đương nhiên tôi sẵn lòng gánh vác nhiều trách nhiệm hơn. Quan trọng là tôi không có ba đầu sáu tay, hơn nữa, trong quá trình xây dựng nhà máy mới Mai Cương cũng đã bộc lộ một số vấn đề, cần tập trung tinh lực để đối phó. Vì vậy, tôi hy vọng thành phố có thể xem xét thỉnh cầu của tôi.”
Sắc mặt Đàm Khải Bình dịu đi đôi chút. Những lời Thẩm Hoài nói nghe ra rốt cuộc cũng có chút thành ý. Hơn nữa, những lời này Thẩm Hoài đã nói trước mặt Trần Bảo Tề, Lý Cốc, Tôn Khải Nghĩa, Tạ Hải Thành và những người khác. Sau này, nếu có ai hỏi vì sao thành phố lại đồng ý việc Thẩm Hoài từ chức khỏi chính quyền địa phương, ông ta cũng có thể hoàn toàn dùng những lời này để giải thích.
Điều cực kỳ quan trọng đối với Mai Khê trấn và Mai Khê mới khu chính là ngành công nghiệp thép, là Mai Cương.
Để Thẩm Hoài tập trung tinh lực phát triển Mai Cương, phát triển ngành công nghiệp thép Mai Khê trấn, chỉ cần ngành công nghiệp thép của Mai Khê trấn được giữ v���ng, thì đại cục của Mai Khê trấn sẽ không bị hỏng. Lý lẽ này đối với tỉnh cũng có thể nói thông mà!
Hơn nữa, điều này cũng không mâu thuẫn với thỏa thuận giữa ông ta và Tống gia: Thẩm Hoài quản Mai Cương, ông ta quản chính quyền địa phương, tốt nhất là hai người từ nay về sau “nước sông không phạm nước giếng”. Mặc dù tiến trình diễn ra khá đột ngột, nhưng cũng không phá hoại sự ngầm hiểu giữa ông ta và Tống gia về cơ bản.
Đàm Khải Bình liếc mắt thấy Tạ Hải Thành khẽ gật đầu với ông ta, liền hiểu ý Tạ Hải Thành là bất kể Thẩm Hoài đang bày trò gì, đang dùng tâm kế gì, cứ thuận nước đẩy thuyền xác nhận việc hắn từ chức. Còn những việc khác, dù có hậu quả, thì vẫn có thể tính toán lâu dài.
“Nếu ngươi đã nói như vậy, ngược lại cũng có lý,” Đàm Khải Bình trầm ngâm nói, “Chúng ta quả thực nên xem xét vấn đề bồi dưỡng cán bộ, kiến thiết địa phương từ một góc độ cao hơn...”
Trong lòng Cao Thiên Hà đang gầm thét: Cao hơn cái quái gì!
Giọng điệu Đàm Khải Bình chuyển rất nhanh, dường như không cho phép người khác ngắt lời, ông ta nhấn mạnh hỏi Thẩm Hoài: “Ngươi cho rằng hiện tại ai thích hợp để chủ trì công tác Đảng bộ Mai Khê trấn?” Ông ta cũng muốn lùi một bước tiến hai bước, để dò xem tâm tư của Thẩm Hoài rốt cuộc là gì.
“Kinh nghiệm làm việc thực tế của Tô Khải Văn có lẽ không đủ...” Thẩm Hoài trầm ngâm nói.
Tô Khải Văn đứng một bên, trong lòng đang gầm thét: Không đủ cái quái gì!
Tô Khải Văn đương nhiên sẽ không suy nghĩ phức tạp như Đàm Khải Bình. Hắn hận không thể Thẩm Hoài cút đi, để hắn có thể sớm ngồi lên vị trí Bí thư Đảng ủy Mai Khê trấn, như vậy mới có thể đảm bảo ngôi vị Bí thư Đảng ủy Mai Khê mới khu sắp thành lập cũng là của hắn.
“Tuy nhiên, khi tôi đến Mai Khê trấn cũng chẳng có kinh nghiệm làm việc gì, Chủ nhiệm Ngô cũng rất tin tưởng tôi, tôi dường như cũng chưa làm ông ấy thất vọng nhỉ,” Thẩm Hoài cười với giọng điệu điềm nhiên, muốn lay chuyển phòng bị trong lòng Đàm Khải Bình và những người khác, nói, “Khải Văn có thời gian công tác lâu hơn tôi, trình độ lý luận cao hơn tôi. Cho dù công tác thực tế còn thiếu chút kinh nghiệm, tôi nghĩ anh ấy chủ trì đại cục Mai Khê trấn, nắm bắt phương hướng lớn của Mai Khê trấn, hẳn là không có vấn đề gì. Ngoài ra, tôi đề cử Hoàng Tân Lương hỗ trợ Khải Văn trong công tác hành chính và kinh tế. Đương nhiên, đây chỉ là đề xuất cá nhân của tôi, còn việc sắp xếp nhân sự cụ thể, tôi sẽ tuân theo quyết định của Thị ủy, Khu ủy.”
Thấy Thẩm Hoài đề cử Hoàng Tân Lương làm Trấn trưởng thay vì La Tất, Đàm Khải Bình bắt đầu tin rằng Thẩm Hoài không phải đang dùng kế “bức cung”. Mặc dù ông ta không thể đoán ra Thẩm Hoài rốt cuộc định làm gì, nhưng cảm thấy thuận nước đẩy thuyền cũng không phải không thể. Ông ta quay đầu hỏi Cao Thiên Hà: “Lão Cao, ông thấy sao?”
Cao Thiên Hà tuyệt đối không muốn Thẩm Hoài rời khỏi chính quyền địa phương, để hắn một mình đối mặt Đàm Khải Bình. Hắn nói: “Công tác Đảng bộ Mai Khê trấn do Tô Khải Văn và Hoàng Tân Lương phụ trách, tôi cũng tin tưởng, nhưng còn công tác kêu gọi đầu tư thì sao? Năm nay, đầu tư nước ngoài mà Đông Hoa thu hút rất có khả năng sẽ vượt qua hai trăm triệu đô la Mỹ. Có thể nói, năm nay Đông Hoa đang là một bông hoa độc nhất vô nhị trong công tác kêu gọi đầu tư của toàn tỉnh. Nhưng chúng ta không thể hy vọng năm sau công tác kêu gọi đầu tư còn có thể duy trì ở mức này, nhưng cũng không thể thấp hơn một trăm triệu đô la Mỹ chứ? Trong hệ thống kêu gọi đầu tư của Thị ủy, Chính phủ thành phố Đông Hoa và các huyện khu, hiện tại tôi còn chưa thấy có người thứ hai là một nhân tài toàn diện vừa tinh thông ba ngoại ngữ Anh, Nhật, Pháp, lại vừa tinh thông các vấn đề kinh tế và chính sách kêu gọi đầu tư trong nước.”
Đàm Khải Bình lúc này lại hoài nghi Thẩm Hoài và Cao Thiên Hà đang diễn trò. Một người có vẻ thành tâm muốn rời đi, một người thì có vẻ cố gắng giữ lại, nhằm nhiễu loạn tầm nhìn và phán đoán của ông ta. Mỗi câu chữ được chuyển ngữ đều mang đậm dấu ấn riêng, bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free.