(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 383: Chào từ giã
Ngày hôm sau, Tôn Á Lâm cùng Tiền Văn Huệ và các lãnh đạo cấp cao phụ trách tài chính của Chử Giang Kiến Thiết, Bằng Duyệt liền đến Từ Thành, tiếp xúc với Ngân hàng Nghiệp Tín chi nhánh tỉnh. Họ tiến hành thương thảo về tổng số 30 triệu đô la Mỹ trái phiếu công trái dùng để huy động vốn, bao gồm phương thức phân phối, kỳ hạn, phương thức trả nợ, mệnh giá lãi suất, phương thức tính lãi, cùng các vấn đề kỹ thuật chi tiết nhỏ khác như bảo đảm, giám sát và thẩm định.
Quyền của trái chủ đối với doanh nghiệp có sức ràng buộc, tuy không mạnh bằng quyền của cổ đông, nhưng vẫn có quyền lực giám sát không thể phủ nhận đối với hoạt động chính quy của doanh nghiệp. Ít nhất trên danh nghĩa, các nhà đầu tư trái phiếu công trái ẩn mình sau hậu trường, có thể ủy thác quyền giám sát cho Ngân hàng Nghiệp Tín thực hiện.
Để đảm bảo tỉ lệ nợ của dự án nhà máy mới Mai Cương duy trì khoảng 50%, Trầm Hoài cùng Tôn Á Lâm và những người khác đã thương lượng, quyết định để nhà máy mới Mai Cương trực tiếp tiếp nhận 20 triệu đô la Mỹ trái phiếu công trái huy động vốn. 10 triệu đô la Mỹ trái phiếu công trái huy động vốn còn lại sẽ do Chúng Tín Đầu Tư tiếp nhận sáu triệu đô la Mỹ, còn Chử Giang Kiến Thiết và Bằng Duyệt Quốc Tế mỗi bên tiếp nhận hai triệu đô la Mỹ. Sau đó, thông qua hình thức góp vốn, họ sẽ tăng cường quyền nắm giữ cổ phần tại nhà máy mới Mai Cương.
Bởi vậy, Chúng Tín Đầu Tư do Tôn Á Lâm kiểm soát, nắm giữ cổ phần tại nhà máy mới Mai Cương, sẽ tăng lên đến 30%.
Chử Giang Kiến Thiết và Bằng Duyệt Quốc Tế tiếp nhận tổng cộng bốn triệu đô la Mỹ trái phiếu công trái huy động vốn, sẽ thông qua nền tảng huy động vốn là Chử Giang Đầu Tư để rót vào nhà máy mới Mai Cương, nâng tỉ lệ nắm giữ cổ phần tại nhà máy mới Mai Cương lên tới 25%.
Hồng Cơ Đầu Tư lần này không tiếp nhận trái phiếu công trái huy động vốn, tỉ lệ nắm giữ cổ phần tại nhà máy mới Mai Cương sẽ duy trì ở mức 15%.
Sau khi khấu trừ 10% cổ phần của tầng lớp quản lý, Tập đoàn Mai Cương sẽ nắm giữ cổ phần tại nhà máy mới Mai Cương với tỉ lệ giảm xuống còn 20%.
Tuy nhiên, khi nhà máy mới được xây dựng xong, sau khi tiến hành hạch toán thống nhất tài sản của nhà máy mới, nhà máy số một và nhà máy điện, tỉ lệ cổ phần của Tập đoàn Đầu tư Công nghiệp Mai Khê (đại diện cho chính quyền trấn Mai Khê) tại Mai Cương bị pha loãng, nhưng vẫn duy trì ở mức 28%. Cộng với Tập đoàn Hoài Năng (tương ứng với Đông Hoa), tổng cộng nắm giữ cổ phần tại Mai Cương vẫn có thể duy trì trên 52%, đảm bảo tính chất kinh tế công hữu chiếm chủ thể không thay đổi.
Như vậy, một cơ cấu kiểm soát tương đối lý tưởng đối với Trầm Hoài sẽ được hình thành.
Chính quyền trấn Mai Khê, tuy bề ngoài là cổ đông lớn nhất, nắm giữ số lượng cổ phần nhiều nhất, nhưng quyền phát biểu mang tính chủ đạo của họ tại Mai Cương chủ yếu bị hạn chế ở nhà máy số một với sản lượng 200 ngàn tấn mỗi năm. Nhà máy mới với quy mô sản lượng lớn gấp ba lần, trực tiếp nằm trong tay những người thuộc hệ Mai Cương. Trong khi đó, ở các vị trí thượng nguồn đối lập trong toàn bộ chuỗi sản nghiệp như nhà máy điện và bến cảng Mai Khê, Tập đoàn Hoài Năng lại chiếm giữ quyền trọng lớn nhất.
***
Sau khi dùng bữa xong, Trầm Hoài và Tống Hồng Quân mãi đến mười giờ sáng mới đến Nam Viên, tham dự hội nghị nghiên cứu và trù bị khu mới Mai Khê được tổ chức chính thức tại đó.
Bí thư trưởng chính phủ tỉnh Trần Bảo Tề và Phó chủ nhiệm văn phòng Tỉnh ủy Lý Cốc cũng dẫn theo cán bộ của Phòng Nghiên cứu Chính sách thuộc Ủy ban tỉnh và Ủy ban Kế hoạch tỉnh, cùng một số giáo sư, học giả được mời từ Đại học Từ Thành, đặc biệt đến tham dự hội nghị nghiên cứu kéo dài hai ngày này.
Trần Bảo Tề, Lý Cốc cũng biết tin Trầm Hoài đã rút lui khỏi công việc của khu mới Mai Khê. Điều này có thể nhận thấy từ danh sách nh��n sự của ban lãnh đạo công tác trù bị khu mới Mai Khê và các chi tiết nhỏ khác.
Một số việc liên quan đến mối quan hệ phe phái phức tạp, liên quan đến mối quan hệ địa phương giữa tỉnh và thành phố, đều cực kỳ nhạy cảm. Vì vậy, đối với chuyện Đàm Khải Bình đường đường là bí thư Thành ủy, hết lần này đến lần khác lại không thể đấu thắng một tên tiểu bối của Tống gia và một cấp phó dưới quyền, Trần Bảo Tề cùng Lý Cốc đều khoanh tay đứng nhìn.
Trần Bảo Tề, Lý Cốc vẫn chưa biết chuyện đầu tư trái phiếu công trái định hướng 30 triệu đô la Mỹ. Khi thấy Trầm Hoài khoan thai đến muộn, họ chỉ nghĩ rằng anh ta quãng thời gian này bị Đàm Khải Bình áp chế ghê gớm ở địa phương, nên mới có tâm lý tiêu cực lười biếng công việc.
Trầm Hoài chỉ gật đầu ra hiệu với Trần Bảo Tề và Lý Cốc đang ngồi trên chủ tịch đoàn, rồi lại đi về phía Tạ Chỉ ở dưới khán đài. Lúc này Tạ Chỉ nhìn thấy Trầm Hoài, sớm không còn ưu thế tâm lý ngang ngược như ngày hôm qua. Thấy Trầm Hoài đi tới, cô liền ôm đồ trên bàn, cùng Hồng Kỳ, Hồng Nghĩa đổi chỗ, tìm cách tránh xa Trầm Hoài.
"Chị dâu, ngày hôm qua nhìn thấy ta, hận không thể chạy đến lật túi áo ta xem có kẹo hay không; hôm nay sao lại trốn ta xa thế?" Trầm Hoài nghiêng người, ghé sát lại, một mặt cười xấu xa nhìn Tạ Chỉ.
Tạ Chỉ quay mặt qua chỗ khác, không để ý đến Trầm Hoài.
Tống Hồng Kỳ lại không tiện phụ họa cho vị hôn thê, dù sao ngày hôm qua Tạ Chỉ là người gây sự trước. Gặp phải loại vô lại như Trầm Hoài, một khi để hắn nắm được lý lẽ, sẽ phải chịu đựng hắn chế giễu không ngừng, nếu không thì còn có thể làm gì?
Hội nghị nghiên cứu được tổ chức theo hình thức đại hội, các lãnh đạo lần lượt phát biểu. Trầm Hoài cũng đành phải kiên nhẫn ngồi ở dưới khán đài. Cũng may hắn cùng Tống Hồng Quân đến muộn một tiếng đồng hồ, nên ngồi chưa đầy một tiếng thì hội nghị buổi sáng đã kết thúc.
Đến lúc tiệc trưa, Tạ Chỉ mới tìm được một chút thể diện để lấy lại hòa khí, quay sang nói với Trầm Hoài, người đang ngồi cùng bàn với cô: "Đúng rồi, nghe nói trước đây anh từng dạy học tại Học viện Kinh tế tỉnh. Hôm nay cũng có mấy giáo sư của học viện đó ở đây, sao anh không qua đó làm quen một chút?"
Học viện Kinh tế tỉnh không phải là một trường đại học quy mô lớn, các chuyên ngành được thiết lập khá hẹp, vì vậy có bất cứ chuyện gì cũng có thể nhanh chóng lan truyền khắp trường. Có chuyện không hay trước đây, Trầm Hoài đương nhiên sẽ không chạy đến trước mặt những người tham dự của Học viện Kinh tế tỉnh hôm nay để tự chuốc lấy sự lạnh nhạt. Lại nhìn họ, đối với anh cũng là một thái độ xem như không thấy, như người dưng, Trầm Hoài tự nhiên càng sẽ không đến gần để tìm lấy sự không thoải mái.
"Sao thế, cô để mắt đến ai à? Có phải công ty các người muốn mời vài vị giám đốc hay chuyên gia cố vấn gì không?" Trầm Hoài mặt dày nói, "Để tôi giúp cô giới thiệu nhé?"
"Chuyên gia học giả chẳng khác gì bầy chó, ném miếng xương là sẽ theo ngay." — Trầm Hoài cũng đột nhiên nghĩ, Mai Cương có nên mời vài chuyên gia học giả làm cố vấn hay không? Dù bình thường có nuôi mà không có tác dụng gì, nhưng đến lúc mấu chốt, tác dụng giúp đỡ phất cờ hô hào trợ uy cũng không thể bỏ qua.
Trầm Hoài đang suy nghĩ việc này, thì thư ký của Cao Thiên Hà chạy đến bàn của họ, nói với anh và Tống Hồng Quân: "Sau tiệc, Bí thư Đàm, Thị trưởng Cao sẽ cùng Bí thư trưởng Trần, Chủ nhiệm Lý và những người khác đến lầu số một ngồi nói chuyện. Thị trưởng Cao muốn mời Bí thư Trầm và Tổng Giám đốc Tống cũng qua đó một lát."
Có đôi khi mọi chuyện chính là phức tạp như vậy, Cao Thiên Hà càng muốn tỏ vẻ thân thiết với anh trước mặt người ngoài, anh thật sự không có cách nào tỏ thái độ lạnh nhạt.
Không ai có thể chiếm hết mọi lợi lộc; khi ngươi muốn mượn thế người khác, ắt sẽ có một ngày bị người khác lợi dụng thế của mình, đó là điều phải giác ngộ. Trầm Hoài liếc nhìn bàn chủ tọa, rồi gật đầu với Cao Thiên Hà đang quay lại nhìn, ra hiệu đã biết việc này.
Tiếp đó, Trầm Hoài giảm khẩu vị đáng kể, qua loa đứng dậy, cùng Tống Hồng Quân đến bên hồ hút thuốc trước, đợi đến khi thư ký của Cao Thiên Hà trở lại thúc giục, họ mới đi đến lầu số một để gặp Trần Bảo Tề, Lý Cốc và những người khác.
Tại phòng tiếp khách dưới lầu, ngoài Cao Thiên Hà, Đàm Khải Bình và nhân viên thư ký, còn có Trần Bảo Tề, Lý Cốc, Tạ Hải Thành, Tôn Khải Nghĩa và những người khác lợi dụng thời gian sau tiệc trưa để tụ họp ngắn.
Đại khái là biết Trầm Hoài và Tống Hồng Quân sẽ đi qua, ngoại trừ Tống Hồng Kỳ đến đi cùng, Tạ Chỉ và Tống Hồng Nghĩa thật sự không lộ diện nữa.
Nhìn Trầm Hoài và Tống Hồng Quân đi vào, Cao Thiên Hà liền "ha ha" cười thành tiếng, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nhìn Trầm Hoài và Tống Hồng Quân đi tới, rồi nói với Trần Bảo Tề, Lý Cốc: "Bí thư trưởng Trần, Chủ nhiệm Lý, trước khi hai vị đến đây, Trầm Hoài lại tiếp tục lập thêm thành tích trong công tác chiêu thương dẫn vốn cho Đông Hoa. Chính quyền thành phố dự định sẽ đặc biệt vì chuyện này mà thỉnh công cho Trầm Hoài lên tỉnh đó."
"Thật sao?" Trần Bảo Tề, Lý Cốc cũng biết tình hình phức tạp ở Đông Hoa, vì lẽ đó gặp phải tình huống nào cũng ứng phó bình thản, cẩn trọng tỉ mỉ, sẽ không có lập trường rõ ràng để bất kỳ ai ở Đông Hoa mượn thế của họ đi đánh người khác. Nhưng khi nghe Cao Thiên Hà nói với ngữ khí khoa trương như vậy, họ vẫn không tránh khỏi có chút giật mình.
Sau dự án liên doanh nhà máy thép, dự án chiêu thương dẫn vốn lớn nhất của Đông Hoa chính là dự án công nghiệp nặng Trung Hoài do Cao Thiên Hà và Trầm Hoài cùng nhau tiến cử, liên doanh với Công nghiệp Phi Kỳ của Anh quốc.
Dự án công nghiệp nặng Trung Hoài với tổng vốn đầu tư 40 triệu đô la Mỹ, trong bối cảnh kinh tế tỉnh Hoài Hải năm nay vẫn chưa thể nói là khởi sắc, vẫn có thể coi là một nét bút đậm đà, đáng kể.
Có thành tích như vậy làm bàn đạp, hơn nữa Cao Thiên Hà tại trong tỉnh cũng có sự chuẩn bị tích cực, quãng thời gian này, những lời tốt đẹp về Cao Thiên Hà trong tỉnh rõ ràng dày đặc hơn nhiều so với trước đây. Chuyện "dệt hoa trên gấm", ai cũng thích làm; có thành tích, mới có lợi, người khác mới đồng ý giúp nói tốt.
Nếu như Trầm Hoài lại thuyết phục được một khoản đ��u tư thương mại nước ngoài có quy mô tương đương, thành phố Đông Hoa đặc biệt vì anh mà thỉnh công lên chính phủ tỉnh, cũng không có gì là quá đáng.
Trần Bảo Tề, Lý Cốc đương nhiên chú ý tới sắc mặt Đàm Khải Bình lúc này tối sầm lại, trong đôi mắt ánh lên vẻ tàn khốc. Nhưng họ không cần phải nhìn sắc mặt Đàm Khải Bình mà hành sự, đều rất hứng thú nhìn về phía Trầm Hoài.
"Là Thị trưởng Cao quá khen rồi," Trầm Hoài cười giải thích với Trần Bảo Tề, Lý Cốc, "Không phải là hạng mục đầu tư bổ sung nào cả. Việc xây dựng nhà máy mới Mai Cương trước đây vẫn còn gặp một số khó khăn trong việc huy động vốn. Hiện tại có một khoản đầu tư trái phiếu công trái nước ngoài trị giá 30 triệu đô la Mỹ, được ủy thác cho Ngân hàng Nghiệp Tín, cấp cho các doanh nghiệp liên quan đến Mai Cương. Các chi tiết cụ thể về huy động vốn vẫn đang được thương thảo, thật sự không có tư cách gì để thỉnh công."
Trần Bảo Tề và Lý Cốc đều có thể nhìn thấy vẻ kinh ngạc trong đôi mắt của đối phương.
Nếu như là các hạng mục đầu tư khác, thì còn dễ chấp nhận hơn một chút.
Dự án công nghiệp nặng Trung Hoài liên doanh với Công nghiệp Phi Kỳ, vốn đầu tư nước ngoài chiếm 75% cổ phần.
Không thể phủ nhận, Trầm Hoài sẽ có lực ảnh hưởng rất lớn đối với Công nghiệp nặng Trung Hoài. Nhưng tư bản về căn bản vẫn là trục lợi, phía Anh ít nhất sẽ không để Công nghiệp nặng Trung Hoài bị Trầm Hoài nắm mũi dẫn đi, trở thành công cụ đấu tranh chính trị của Trầm Hoài với người khác.
Mai Cương thì không như vậy.
Từ trên xuống dưới Mai Cương, đều là người phe Trầm Hoài. Hơn nữa, trong cơ cấu cổ phần cũng đảm bảo Trầm Hoài có đầy đủ quyền phát biểu mang tính chủ đạo, không chịu quá nhiều kiềm chế từ người khác.
Mai Cương lớn mạnh, mới là sức mạnh chân chính để Trầm Hoài tự lập một hệ phái.
Mai Cương trực tiếp nhận được 30 triệu đô la Mỹ vốn huy động từ trái phiếu công trái ngoại hối, bản thân Mai Cương sẽ được tăng cường trực tiếp nhất. Từ cơ cấu vốn, điều này sẽ làm suy yếu thêm quyền phát biểu của chính quyền địa phương trong Mai Cương, củng cố địa vị cá nhân của Trầm Hoài tại Mai Cương.
Còn có một vấn đề chính là, 30 triệu đô la Mỹ hỗ trợ này đến từ đâu?
Trần Bảo Tề, Lý Cốc đương nhiên nghĩ đến Tôn gia, những người có quan hệ mật thiết với Trầm Hoài. Nhưng nhìn Tôn Khải Nghĩa, người vốn dĩ xuất thân từ Tôn gia, thấy sắc mặt hắn khá phức tạp, cả hai dù sao cũng có chút bối rối, nhất thời không thể hiểu rõ tình huống trước mắt.
Trầm Hoài ngồi xuống, nói với Đàm Khải Bình và Cao Thiên Hà: "Đúng rồi, có chuyện này, tôi muốn riêng tư nói chuyện trước với Bí thư Đàm và Thị trưởng Cao một chút..."
"Chuyện gì?" Cao Thiên Hà hỏi.
"Dự án nhà máy mới Mai Cương nhận được khoản vốn đầu tư này, việc xây dựng lập tức sẽ bước vào giai đoạn cuối cùng hoàn thành," Trầm Hoài nói, "Để không phụ lòng tin tưởng của chính quyền Thành ủy, tôi đánh cược tất cả, cũng phải xây dựng xong nhà máy mới Mai Cương, cống hiến xứng đáng cho sự phát triển kinh tế Đông Hoa. Tuy nhiên, vì lẽ đó, tôi rất có thể sẽ không thể quán xuyến nghiêm túc các công việc ở những phương diện khác — trên thực tế, trước đây công việc của tôi cũng đã xuất hiện không ít sơ suất, cũng là do thành phố bao dung, bảo vệ tôi, không phê bình tôi, nhưng trong lòng tôi rất rõ ràng. Tôi đã nghiêm túc suy nghĩ, tôi còn rất trẻ tuổi, kinh nghiệm rất không đủ, tinh lực cũng không đủ để kiêm nhiệm nhiều chức vụ như vậy, cho nên muốn mượn cơ hội này để xin từ chức Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê, Bí thư Đảng ủy Khu công nghiệp cảng Mai Khê với thành phố..."
Cao Thiên Hà không hiểu nhìn Trầm Hoài, đang lúc thừa thắng xông lên, Trầm Hoài làm sao lại đem hai vị trí then chốt như vậy nhường cho người khác?
Đàm Khải Bình cũng vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ, nhất thời không thể suy đoán ra tâm tư của Trầm Hoài.
Chỉ duy nhất trên truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.