(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 413: Không cần để ý nát gian hàng
Hùng Đại Ny có vô vàn mối liên hệ với nhà máy thép Thị Cương. Thời thiếu nữ, nàng sống cùng gia đình trong khu tập thể của nhà máy. Trường cấp ba mà nàng theo học chính là trường trung học thuộc nhà máy thép Thị Cương. Thậm chí, mối tình thầm lặng thời thiếu nữ, rồi việc kết hôn và sinh con gái sau này, đối t��ợng đều là những thanh niên thuộc nhà máy thép Thị Cương.
Sau khi biết nhà máy thép Thị Cương xảy ra sự cố nổ lò nghiêm trọng đến vậy, lòng Hùng Đại Ny không hề dễ chịu. Khi danh sách công nhân tử vong được công bố, thậm chí có vài người nàng đều quen biết. Nàng biết cha nàng trong lòng cũng không hề dễ chịu.
Dù cha nàng đã rời nhà máy thép Thị Cương nhiều năm, dù ở nhà ông rất ít khi nhắc đến nhà máy, nhưng Hùng Đại Ny biết mấy năm qua cha nàng vẫn luôn lo lắng cho vận mệnh của nó.
Đàm Khải Bình đến Đông Hoa nhậm chức Bí thư Thị ủy, cũng khiến sự nghiệp của cha nàng đón một thời kỳ đỉnh cao mới. Thế nhưng, nàng thấy cha nàng ở nhà thường nghiền ngẫm đọc những báo cáo nghiên cứu về ngành thép trong và ngoài nước nhiều hơn.
Nói cho cùng, cha nàng không mong thăng quan phát tài, trong lòng ông vẫn muốn trở lại nhà máy thép Thị Cương để gây dựng sự nghiệp.
Chỉ là, Đàm Khải Bình từ đáy lòng không tín nhiệm quan chức địa phương. Sau đó, cha nàng bị điều đến làm Chủ nhiệm Phòng Nghiên cứu Chính sách, hy vọng trở về nhà máy thép Thị Cương chủ trì công việc lần thứ hai bị dập tắt.
Hùng Đại Ny trước đó không biết vì sao Trầm Hoài hôm nay vội vã muốn gặp cha nàng mà vẫn thần bí, không muốn người khác biết đến. Lúc này, nghe Trầm Hoài khuyên can cha nàng không nên nhúng tay vào Thị Cương, nàng theo bản năng nghĩ đến:
Cố Đồng đã bị cách chức vì che giấu sự cố và cả sự cố nổ lò lần này. Phó Thị trưởng thường trực Lương Tiểu Lâm cùng Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Thị xã Hàn Thọ Xuân kiêm nhiệm chức Chủ tịch, Tổng giám đốc tập đoàn Thị Cương, nhưng đây chỉ là sắp xếp tạm thời của thành phố. Cuối cùng, thành phố vẫn muốn phái một ứng cử viên phù hợp khác đến dọn dẹp mớ hỗn độn này của Thị Cương, và ứng cử viên phù hợp đó, rất có thể chính là cha nàng.
Hùng Đại Ny nghĩ đến nàng vừa nãy đến Nam Viên, cha nàng đang bị Bí thư Thị ủy Đàm Khải Bình gọi đến nói chuyện. Lẽ nào Đàm Khải Bình đã tìm cha nàng để bàn về việc bổ nhiệm nhân sự mới cho tập đoàn Thị Cương?
Hùng Đại Ny tuy rằng cũng không hy vọng cha nàng lại về Thị Cư��ng, nhưng nàng không tiện nói gì, chỉ yên lặng ngồi một bên, nhìn cha nàng cùng Trầm Hoài nói chuyện.
Đến tối, Tiếu Kiến mới nhận được điện thoại của con rể Triệu Đông, nói rằng Trầm Hoài muốn mời Hùng Văn Bân đến nhà ông dùng cơm, nhờ ông giúp chuẩn bị qua loa một chút.
Biết được Trầm Hoài muốn mượn nhà ông để hẹn Hùng Văn Bân, Tiếu Kiến lập tức nhạy cảm nhận ra điều này có liên quan đến sự cố nổ lò 12.9 của tập đoàn Thị Cương. Ông không hỏi thêm gì nhiều con rể qua điện thoại, liền hủy bỏ buổi xã giao tối đó, vội vàng trở về nhà chuẩn bị.
Ông cũng không chuẩn bị món ngon gì đặc biệt, trên bàn đều là những món ăn bình thường, ngoài ra còn có hai chai Kiếm Nam Xuân.
Tiếu Kiến cũng không chen vào nói gì, chỉ ngồi ở bên cạnh giúp rót rượu và mời thuốc. Nghe được Trầm Hoài khuyên can Hùng Văn Bân không nên nhúng tay vào chuyện Thị Cương, ông cũng giật nảy mình, trong lòng thầm nghĩ: Lẽ nào Mai Cương muốn mượn cơ hội này thâu tóm tập đoàn Thị Cương?
Nghĩ đi nghĩ lại, điều này ngược lại không phải là không có kh�� năng. Sau khi nhà máy mới được xây dựng xong, năng lực sản xuất hàng năm của Mai Cương sẽ đột phá 80 vạn tấn. Mà Thị Cương, cho dù không xảy ra sự cố lần này, năng lực sản xuất hàng năm cũng chỉ khoảng 60 vạn tấn.
Nếu Thị Cương không thể chịu đựng được đòn giáng của sự cố nổ lò 12.9, thì việc Mai Cương thâu tóm để gây dựng lại Thị Cương cũng không phải chuyện gì nằm ngoài tưởng tượng.
Tuy rằng Bí thư Thị ủy Đàm Khải Bình chưa chắc đã muốn thấy cục diện này, nhưng không phải mọi chuyện đều do Đàm Khải Bình nắm trong lòng bàn tay.
Ngoài hoạt động kinh doanh chính là luyện thép và hơn mười công ty sản xuất lớn nhỏ, chuỗi cung ứng trên và dưới của Thị Cương còn liên quan đến hàng chục doanh nghiệp khác. Sự hưng suy của tập đoàn Thị Cương, ngoài việc liên quan đến sinh kế của hơn vạn gia đình cán bộ công nhân viên, còn liên quan đến sự an toàn của khoản vay tài chính lên tới hàng trăm triệu từ nhiều cơ quan tài chính trong tỉnh và thành phố. Bất luận ai làm Bí thư Thị ủy, làm Thị trưởng, cũng không dám để cái gánh hàng Thị Cương này đổ sập trong tay mình.
Nếu các con đường cứu vớt Thị Cương của thành phố đều bị Trầm Hoài ra tay trước, nói không chừng đến cuối cùng, thành phố còn phải chủ động mời Trầm Hoài đứng ra để dọn dẹp mớ hỗn độn này của Thị Cương.
Ý đồ của Trầm Hoài khi hôm nay mượn nhà ông để hẹn Hùng Văn Bân là như vậy sao? Tiếu Kiến trong lòng âm thầm phỏng đoán, càng đoán càng kinh ngạc.
"Cho dù Thị Cương có đổ, ngươi cũng không thể đánh đổ Đàm Khải Bình đâu..." Hùng Văn Bân ngồi xuống, hút nửa điếu thuốc. Ông biết Trầm Hoài và Đàm Khải Bình không đội trời chung, trong chuyện này cũng có liên quan đến ông, nhưng ông vẫn không hy vọng Thị Cương trở thành công cụ để Trầm Hoài và Đàm Khải Bình ác đấu.
Hùng Văn Bân biết ông nợ Trầm Hoài ân tình rất lớn, có lẽ đời này cũng không trả hết được. Nhưng sự hưng suy của Thị Cương liên quan đến sinh kế của hơn vạn gia đình cán bộ công nhân viên, ông không muốn nhìn thấy Thị Cương cứ thế đổ sập.
Câu nói này của Hùng Văn Bân cũng khiến Tiếu Kiến càng thêm hãi hùng khiếp vía. Ông kinh ngạc nhìn về phía Trầm Hoài, thầm nghĩ: Lẽ nào mục đích của Trầm Hoài không phải là muốn thâu tóm Thị Cương, mà là muốn cho Thị Cương sụp đổ, mượn cơ hội này để đánh đổ Đàm Khải Bình?
Chỉ là, Trầm Hoài vẫn vẻ mặt thong dong, khiến Tiếu Kiến không nhìn thấy chút dị thường nào.
Trầm Hoài dập tắt đầu thuốc vào gạt tàn, nói: "Ta biết lão Hùng ông có tình cảm với Thị Cương, nhưng Triệu Đông, Phan Thành, Từ Văn Đao, cùng cả Từ Khê Đình, ai mà lại không có tình cảm với Thị Cương? Lão Hùng, ông cho rằng họ sẽ đồng ý để tôi phá đổ Thị Cương sao?"
"... Hùng Văn Bân nói, "Thị Cương những năm nay tích lũy quá nhiều vấn đề. Tôi bây giờ cũng không rõ ràng, nếu lật tung lớp vỏ của Thị Cương lên, bên dưới còn lại bao nhiêu tài sản. Tôi cũng không rõ ràng, ngoài khoản vay gần sáu trăm triệu từ các ngân hàng, Thị Cương còn có bao nhiêu nợ tiềm ẩn chưa nổi lên mặt nước. Nhưng rất hiển nhiên, lúc này nếu không có một ai đứng ra vì Thị Cương, nó rất khó vượt qua được cửa ải này. Thị Cương bây giờ là một c��� khoai nóng bỏng tay, một mớ hỗn độn, Mai Cương không muốn tiếp nhận, tôi có thể hiểu. Đương nhiên, tôi không cảm thấy mình có năng lực cứu vớt vận mệnh của Thị Cương, nhưng tôi cũng không thể nhẫn tâm khoanh tay đứng nhìn, nhìn Thị Cương cứ thế sụp đổ ngay trước mắt.""
"Lão Hùng, ông đây là quan tâm quá sẽ hóa ra rối đó," Trầm Hoài có thể hiểu được tình cảm của Hùng Văn Bân đối với Thị Cương, vì lẽ đó, sau khi báo cáo sự cố của Thị Cương được công bố, hắn vội vàng mượn nhà Tiếu Kiến để hẹn Hùng Văn Bân, ngăn cản ông tham gia vào chuyến nước đục này. "Có một số việc, tôi bây giờ vẫn chưa thể nói rõ ràng với ông, nhưng đối với Thị Cương, tôi và ông có những phán đoán khác biệt. Nếu tôi nói với ông, rằng ông và tôi đều không đi quản Thị Cương sống chết thế nào, trái lại còn có thể mang lại cho Thị Cương thêm một con đường sống, vậy ông có từ chối yêu cầu của Đàm Khải Bình để ông tiếp nhận Thị Cương không?"
Nghe Trầm Hoài nói lời này, Hùng Văn Bân bừng tỉnh, trầm mặc hồi lâu, mới thở dài một hơi thật dài, tựa hồ trong khoảnh khắc này đã già đi rất nhiều tuổi, nói: "Tôi hiểu ý của cậu. Tôi rời Thị Cương nhiều năm như vậy, cứu vớt Thị Cương quả thực không phải chuyện tôi có thể làm được, tôi nên tự biết mình." Nhìn đầy bàn rượu và thức ăn, Hùng Văn Bân khó có khẩu vị, tay chống lên bàn, nói tiếp: "Đến cuối năm còn có đống lớn tài liệu cần tổ chức người đi viết. Tôi xin về trước, không uống rượu cùng cậu, Triệu Đông và Tiếu cục trưởng."
"Chủ nhiệm Hùng, ông nói vậy, tôi tính là cục trưởng gì chứ?" Tiếu Kiến cười lúng túng nói. Dù ông là Phó Cục trưởng Cục Chiêu thương khu, nhưng ông biết lúc này ông được người khác coi trọng trong khu, phần nhiều là vì ông có Triệu Đông làm con rể. Điểm tự biết mình này ông vẫn phải có. Hùng Văn Bân dù có không như ý nữa, cũng vẫn mạnh hơn Tiếu Kiến ông không biết bao nhiêu lần.
Trầm Hoài biết lúc này việc muốn Hùng Văn Bân khoanh tay đứng nhìn tai nạn của Thị Cương là chuyện khiến ông đau khổ nhất. Thấy ông không có tâm trạng nán lại uống rượu, hắn cũng không giữ ông lại mạnh mẽ, cùng Triệu Đông đứng dậy, nói với ông: "Hôm nay, tại cuộc họp Hội đồng quản trị tập đoàn Mai Cương, tôi đã chính thức từ chức Chủ tịch. Hai ngày nữa, Mai Cương sẽ tổ chức Hội đồng quản trị để bầu cử lại Chủ tịch mới. Lão Hùng, ông có đồng ý bây giờ từ chức ở thành phố để về hưu, rồi đến lãnh đạo Mai Cương phát triển không?"
Nghe được Tr���m Hoài nói vậy, Hùng Đại Ny sửng sốt, kinh ngạc nhìn về phía Trầm Hoài. Nàng không rõ vì sao Trầm Hoài lại muốn từ chức ở Mai Cương, cũng không hiểu vì sao hắn lại đột nhiên mời cha nàng đi lãnh đạo Mai Cương, thậm chí không biết hắn có phải đang nói đùa hay không.
Chỉ là Hùng Văn Bân nghe được lời mời của Trầm Hoài, không chút do dự, trực tiếp lắc đầu từ chối, nói: "Đối với Thị Cương tôi còn không thể ra sức, thì có tư cách gì đi lãnh đạo Mai Cương?"
Hùng Đại Ny mở ô, thay cha nàng che mưa, nhìn cha nàng ánh mắt thất thần nhìn con đường phía trước, trong đôi mắt có một nỗi cô đơn khó tả.
Hùng Đại Ny cũng không biết Trầm Hoài vì sao lại muốn ngăn cản cha nàng đi tiếp quản tập đoàn Thị Cương, cũng không biết Trầm Hoài vì sao lại muốn từ chức ở Mai Cương, càng không biết Trầm Hoài vì sao lại mời cha nàng đi lãnh đạo Mai Cương, đồng thời cũng không hiểu vì sao cha nàng lại không chút do dự từ chối lời mời của Trầm Hoài.
Đi tới cổng Nam Viên, Hùng Văn Bân ngẩng đầu nhìn trời, mưa đã hơi ngớt. Ông nói với con gái cả Đại Ny: "Thôi được rồi, con về đi."
"Đàm Khải Bình thật sự muốn để cha đi Thị Cương sao?" Hùng Đại Ny không nhịn được sự hiếu kỳ trong lòng, mở miệng hỏi.
"Thật ra thì chưa nói rõ," Hùng Văn Bân che tay nói, "Nhưng chiều nay hắn đến tìm tôi nói chuyện, chắc là có ý này rồi..."
Hùng Đại Ny cũng không hỏi Trầm Hoài vì sao lại muốn ngăn cản cha nàng đi Thị Cương. Tuy rằng nàng đối với Thị Cương cũng có tình cảm, nhưng những năm qua Thị Cương cũng khiến gia đình nàng chịu nhiều cay đắng. Hơn nữa, hiện tại Thị Cương rõ ràng là một mớ hỗn độn, nàng không hy vọng thấy cha nàng cuối đời đều hành hạ trong vũng lầy này.
Nàng hỏi: "Cha, nếu cha đã đồng ý Trầm Hoài không đi Thị Cương, vì sao lại không chịu đi Mai Cương? Cha có lo lắng Đàm Khải Bình có ý kiến gì không?"
"Đàm Khải Bình có ý kiến gì đã không còn quan trọng," Hùng Văn Bân cười khổ một tiếng, nói, "Nhưng mà, nếu tôi không trở về Thị Cương, mà vào lúc này lại rời khỏi thành phố để đi Mai Cương, thì còn ra thể thống gì?"
Hùng Đại Ny đứng ở ven đường, nhìn cha nàng đi vào Nam Viên, rồi mới xoay người đi về phía trạm xe buýt.
Đi tới trước trạm xe buýt, Hùng Đại Ny đột nhiên lại không muốn vội vã trở về, mà là che ô, từ từ đi trong mưa. Trong lòng nàng lặng lẽ suy nghĩ về gia đình và những vướng mắc của nàng với Thị Cương những năm gần đây, bất tri bất giác đã đi tới trước cổng nghĩa trang.
Nhìn những tháp Phật trong tháp nghĩa trang vươn cao, đâm xuyên qua màn mưa bụi âm u, Hùng Đại Ny do dự một lúc, rồi gật đầu chào hỏi người gác cửa một tiếng, bước vào bên trong tháp nghĩa trang.
Trước đây nàng không muốn Chu Minh có ý kiến gì, nên một lần cũng chưa từng đến tháp nghĩa trang này. Lúc này hồi tưởng chuyện cũ, Hải Văn qua đời vì tai nạn cũng đã là chuyện của hai năm rưỡi trước. Nàng không kìm lòng được tự hỏi: Nếu như Hải Văn còn sống, bây giờ hắn sẽ làm gì với cục diện của Thị Cương?
Hùng Đại Ny hỏi rõ vị trí đặt tro cốt Tôn Hải Văn từ nhân viên, rồi đi vào bên trong tháp nghĩa trang. Khi nàng lên đến tháp phía đông, nàng nhìn thấy bóng lưng Trầm Hoài đứng trước tro cốt Tôn Hải Văn, quay lưng về phía cửa, đang hút thuốc. Nàng đứng sững tại đó.
Nàng không rõ Trầm Hoài vì sao lại chạy đến trước mặt nàng, lại còn vào lúc này đứng trước bài vị Tôn Hải Văn hút thuốc.
Chỉ duy nhất truyen.free sở hữu bản chuyển ngữ trọn vẹn của tác phẩm này.