(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 416: Đàm Khải Bình mặt mũi
Nghe lời Lương Tiểu Lâm nói, Lưu Vĩ Lập và Tô Khải Văn thấy sắc mặt Đàm Khải Bình càng lúc càng tối sầm. Cả hai đều im lặng không nói, cũng không thể trách Lương Tiểu Lâm thiếu khí tiết, một Thường vụ Phó Thị trưởng đường đường lại bị buộc phải cúi đầu trước Thẩm Hoài.
Họ vốn quen dùng địa vị trong hệ thống để so sánh quyền lực cao thấp, nhưng khi nguy cơ ập đến, lại không thể không thừa nhận rằng, vị trí trong hệ thống chưa chắc đã có tác dụng quyết định toàn cục, nguồn gốc quyền lực thật sự có rất nhiều phương diện.
Nếu muốn giải quyết nguy cơ Thị Cương ở cấp độ thành phố Đông Hoa, không cần can thiệp đến cấp tỉnh, thì con đường duy nhất là phải cầu Thẩm Hoài ra tay.
Bề ngoài, Ngân hàng Nghiệp Tín vẫn đang nắm giữ lượng lớn tài chính có thể cho Thị Cương vay, giúp Thị Cương vượt qua nguy cơ hiện tại, nhưng từ thời điểm Ngân hàng Nghiệp Tín đặt chi nhánh tại thành phố Đông Hoa, họ đã cùng Thẩm Hoài và Mai Cương chung một phe.
Hiện nay, các doanh nghiệp như Mai Cương, Hoài Liên, Bằng Duyệt, Hoài Năng, Kiến Thiết Trử Giang đều chiếm tỷ trọng rất lớn trong các khoản vay tại Ngân hàng Nghiệp Tín. Dù cho Trương Lực Thăng, chi nhánh trưởng Ngân hàng Nghiệp Tín tại thành phố, không cùng phe với Thẩm Hoài, thì Thẩm Hoài vẫn hoàn toàn có thể dùng việc chuyển các khoản vay làm uy hiếp, buộc Ngân hàng Nghiệp Tín phải giữ nhất quán với Mai Cương trên nhiều phương diện.
Phản hồi của Trương Lực Thăng dành cho Lương Tiểu Lâm, thực tế đã nói rõ vấn đề.
Trương Lực Thăng dù không trực tiếp từ chối cho Thị Cương vay, nhưng lại đưa ra yêu cầu nghiên cứu tình hình cụ thể của Thị Cương, thực chất đây chính là lời từ chối khéo léo.
Lúc này, người có thể khiến Ngân hàng Nghiệp Tín thay đổi thái độ chỉ có Thẩm Hoài, thậm chí Tôn Khải Nghĩa cũng không thể từ cấp cao điều khiển từ xa hành động của Ngân hàng Nghiệp Tín.
Lưu Vĩ Lập và Tô Khải Văn cũng hiểu rằng, Đàm Khải Bình không có quyền lực để cưỡng ép Ngân hàng Nghiệp Tín cho Thị Cương vay tiền.
Hiện tại, ngoài việc cần bổ sung một lượng lớn tài chính, Thị Cương còn một vấn đề then chốt khác, đó là làm thế nào để hoạt động sản xuất kinh doanh của Tập đoàn Thị Cương có thể trở lại quỹ đạo?
Hai vấn đề này kỳ thực là một, nếu không nhìn thấy hy vọng Thị Cương trở lại quỹ đạo, ngân hàng nào lại có lý do gì để cho Thị Cương vay tiền? Cho dù có dựng chuyện, cũng phải dựng cho thật xuôi tai trước đã.
Nếu sản xuất kinh doanh của Thị Cương không thể khôi phục bình thường, số lượng lớn tài chính đổ vào sẽ không hiệu quả, ngược lại sẽ bị Thị Cương, cái hố không đáy này, nuốt chửng. Sau khi kéo dài nửa năm, một năm, vấn đề và nguy cơ của Thị Cương trái lại sẽ bùng phát gấp bội, kéo theo càng nhiều cơ quan liên quan rơi vào tình thế không thể xoay sở, đến lúc đó ngay cả Đàm Khải Bình cũng không cách nào trực tiếp từ chối trách nhiệm.
Mặc dù Thẩm Hoài là một kẻ đáng ghét, ngông cuồng và hung hăng, nhưng không thể không thừa nhận, chính hắn đã giúp Mai Cương quật khởi một cách kỳ diệu.
Mặc dù đến nay vẫn chưa có tin tức chính thức về việc nhà máy mới của Mai Cương bắt đầu sản xuất, nhưng Tô Khải Văn đang ở trấn Mai Khê vẫn có thể cảm nhận được một bầu không khí nào đó — dù hắn không mong nhà máy mới của Mai Cương có thể bắt đầu sản xuất thành công, nhưng lại không thể không thừa nhận, mong muốn của hắn rất có thể sẽ thất bại.
Nguy cơ Thị Cương không chỉ kéo theo Hợp tác xã Tín dụng Thành phố và các cơ quan liên quan khác vào vòng xoáy nguy hiểm, ngay cả công trình cải tạo đường Hạ Mai cũng chịu ảnh hưởng từ sự cố nổ phun ngày 12/9, buộc phải đình công.
Công trình cải tạo đường Hạ Mai, bất kể là việc giải tỏa mặt bằng cửa hàng, nhà dân ban đầu, hay việc mở rộng, xây dựng cầu đường giai đoạn sau, cùng với việc khai thác các khu thương mại hai bên, đều do công ty giải tỏa và công ty kiến trúc trực thuộc Tập đoàn Thị Cương phụ trách.
Hiện tại, trong Tập đoàn Thị Cương, không chỉ nghiệp vụ luyện thép đã ngừng sản xuất toàn diện để chỉnh đốn, mà các công ty con và công ty chi nhánh phụ trách các nghiệp vụ khác cũng gặp vấn đề, lòng người hoang mang.
Đối với công trình cải tạo đường Hạ Mai, trấn Mai Khê không hề bỏ ra một đồng nào, mà là lấy các khu thương mại hai bên ra để bù đắp chi phí công trình cho Tập đoàn Thị Cương. Tất cả kinh phí xây dựng đều do Thị Cương tự xoay sở rồi mới thi công.
Hiện tại Thị Cương đang lâm nguy, công trình cải tạo đường Hạ Mai l��m sao có thể chỉ lo cho bản thân mình?
Mà trong quy hoạch xây dựng giai đoạn đầu của Khu mới Mai Khê, Thị Cương sẽ đóng một vai trò rất quan trọng. Hiện tại, tất cả những điều này đều rơi vào khoảng không, khiến việc xây dựng Khu mới Mai Khê cũng bị đình trệ, trong thời gian ngắn khó có thể thấy được hy vọng đẩy mạnh.
Tô Khải Văn vẫn không thể biết chính xác, một khi nhà máy mới của Mai Cương được xây dựng thành công và đi vào sản xuất, danh vọng của Thẩm Hoài sẽ tăng lên đến mức độ nào, nhưng trong lòng hắn hiểu rõ, chỉ cần Thẩm Hoài nguyện ý nhúng tay giải quyết nguy cơ Thị Cương, chắc chắn sẽ tăng cường sự tự tin của một số người, một số tổ chức đối với Thị Cương.
Khi có niềm tin, các doanh nghiệp liên quan ở thượng nguồn và hạ nguồn, ngân hàng tỉnh, ngân hàng thành phố cùng các chủ nợ khác sẽ kiên trì hơn với Thị Cương, sẽ dành thêm thời gian chờ đợi, thậm chí còn sẵn lòng đồng lòng hợp sức giúp Thị Cương cùng nhau vượt qua nguy cơ, chứ không vội vã xông lên đòi nợ.
Trong nội bộ Thị Cương, từ cấp quản lý đến công nhân bình thường, nếu có thể khôi phục tự tin, sản xuất cũng sẽ nhanh chóng trở lại bình thường hơn, điều này càng có lợi cho việc chỉnh đốn sản xuất và giúp Thị Cương thoát khỏi nguy cơ.
Nói đến vấn đề tự tin, việc để Hùng Văn Bân trở lại Thị Cương cũng là một lựa chọn của thành phố.
Mặc dù Hùng Văn Bân đã rời Thị Cương năm, sáu năm, nhưng không thể phủ nhận rằng, sự huy hoàng ban đầu của Thị Cương là do Hùng Văn Bân tạo dựng; Hùng Văn Bân không chỉ am hiểu kinh tế, quen thuộc quản lý doanh nghiệp, mà ông còn có uy tín rất lớn ở Thị Cương. Hùng Văn Bân trở lại Thị Cương sẽ nhanh chóng và tốt hơn trong việc nắm giữ cục diện so với việc Lương Tiểu Lâm và Hàn Thọ Xuân gộp lại.
Sau khi sự cố nổ phun ngày 12/9 xảy ra, trong thành phố cũng có xu hướng chung cho rằng, nếu không phải Cố Đồng, mà là Hùng Văn Bân vẫn chủ trì đại cục ở Thị Cương, thì sẽ không khiến Thị Cương lập tức rơi vào cảnh khốn khó.
Mặc dù chưa có ai trực tiếp đề xuất vấn đề Hùng Văn Bân trở về Thị Cương trong hội nghị Thường vụ Thành ủy, và hiện tại Thị Cương vẫn do Lương Tiểu Lâm, Hàn Thọ Xuân tạm thời chủ trì cục diện, nhưng trong thành phố cũng không phải là không có tiếng nói muốn Hùng Văn Bân trở lại Thị Cương.
Tuy nhiên, ngay cả khi để Hùng Văn Bân trở lại Thị Cương chủ trì cục diện, ông ta cũng tương tự đối mặt với vấn đề bổ sung tài chính, vẫn cần phải thỏa hiệp ở một mức độ nào đó với Thẩm Hoài — chỉ có như vậy, thành phố mới có thể đưa ra một biện pháp tương đối thỏa đáng, giải quyết toàn diện nguy cơ Thị Cương.
Đàm Khải Bình ấn ngón tay vào huyệt thái dương, trầm mặc rất lâu, rồi mới nói với Lương Tiểu Lâm: "Chuyện này, cậu hãy báo cáo với Cao Thị trưởng một chút, xem Chính quyền Thành phố có thể tổ chức một hội nghị trước để thảo luận biện pháp giải quyết vấn đề Thị Cương hay không."
Lương Tiểu Lâm hiểu rõ ý tứ của Đàm Khải Bình.
Với nguy cơ hiện tại của Thị Cương, việc Cao Thiên Hà muốn phủi sạch trách nhiệm cho mình là điều viển vông; con trai của ông ta, Cao Tiểu Hổ, kiểm soát công ty Vạn Hổ, chính là con "đỉa hút máu" lớn nhất trên người Thị Cương.
Lương Tiểu Lâm cũng không tin, Cao Thiên Hà thực sự dám để cho vấn đề Thị Cương hoàn toàn bị phơi bày; để Cao Thiên Hà đi nói chuyện với Thẩm Hoài, có lẽ sẽ thích hợp hơn một chút, như vậy cũng có thể giữ lại thể diện cho Đàm Khải Bình.
Lương Tiểu Lâm gật đầu, nói: "Vậy tôi sẽ đi tìm Cao Thị trưởng báo cáo về vấn đề Thị Cương."
Lưu Vĩ Lập và Tô Khải Văn nghĩ bụng, cũng đúng, chuyện này nên lôi Cao Thiên Hà ra mà giải quyết hậu quả mới phải.
Tuy nhiên, việc ngầm đồng ý để Cao Thiên Hà đứng ra thỏa hiệp với Thẩm Hoài, cũng chỉ là để Đàm Khải Bình giữ lại chút thể diện cuối cùng mà thôi.
***
Trong đêm mưa như vậy, Cao Thiên Hà cũng trằn trọc khó ngủ.
Mặc dù sự cố nổ phun ngày 12/9 của Thị Cương cần truy cứu trách nhiệm của lãnh đạo thành phố, và Cao Thiên Hà có thể đẩy Lương Tiểu Lâm ra làm vật tế thần, nhưng trong lòng ông ta cũng rõ ràng, nếu vấn đề Thị Cương thực sự bị phơi bày hoàn toàn, và hoạt động của công ty Vạn Hổ cùng Thị Cương trong những năm này cũng bị tiết lộ, thì ông ta sẽ không thể đổ trách nhiệm lên đầu người khác được nữa.
Có lẽ kết cục tốt nhất của ông ta, chính là đến Nhân Đại hoặc Chính Hiệp, làm bạn với Ngô Hải Phong.
Đương nhiên, cảnh ngộ ông ta đối mặt còn lâu mới có thể sánh bằng Ngô Hải Phong.
Ngô Hải Phong từ khi từ chức Bí thư Thành ủy, đảm nhiệm chức Chủ nhiệm Nhân Đại Thành phố hơn hai năm qua, hiển nhiên vẫn vững như Thái S��n, cũng không để Đàm Khải Bình kiêm nhiệm vị trí Chủ nhiệm Nhân Đại này.
Thêm vào đó, Chính quyền Thành phố có Dương Ngọc Quyền, dưới cấp quận huyện có Đào Kế Hưng và những người khác tương trợ, phía sau lại có sự ủng hộ của Chu gia và hệ thống Mai Cương, Ngô Hải Phong dù không thể trực tiếp đưa ra bất kỳ quyết sách nào đối với các sự vụ của Thành ủy Đông Hoa, nhưng sức ảnh hưởng của ông ta ở Đông Hoa tuyệt đối không thể xem thường.
Cao Thiên Hà tuyệt đối không dám hy vọng xa vời rằng sau khi rút lui hai tuyến, có thể sánh bằng Ngô Hải Phong.
Cao Thiên Hà không cam lòng cứ thế mà lật thuyền.
Cao Tiểu Hổ sau khi gặp Tống Tam Hà trở về, đẩy cửa vào thư phòng, thấy cha mình vẫn ngồi trước bàn đọc sách với dáng vẻ không đổi suốt hơn nửa ngày, nhẹ nhàng gọi một tiếng: "Ba, dì Vương nói ba vẫn chưa ăn cơm tối?"
Năm đó Cao Tiểu Hổ tính tình hung hăng táo bạo, nhưng sau vụ án Vương Tử Lượng, hắn cũng đã sợ, hai năm qua đã mài mòn đi không ít góc cạnh, tính tình cũng trở nên trầm ổn hơn.
Hắn cũng không rõ, sau khi sự cố nổ phun ngày 12/9 của Tập đoàn Thị Cương xảy ra, vì sao bầu không khí trong thành phố đột nhiên trở nên quỷ dị, nhưng trong lòng hắn hiểu rõ, nếu vấn đề Tập đoàn Thị Cương thực sự bị phơi bày hoàn toàn, đủ để hắn "ăn một bình" (ngụ ý chịu hậu quả nặng nề).
Cao Thiên Hà ngẩng đầu thấy Tiểu Hổ đi đến, mới nhớ ra từ khi về nhà từ thành phố đến giờ, ông vẫn chưa ăn tối.
Mặc dù bụng đói meo, nhưng Cao Thiên Hà lúc này lại không muốn ăn.
"Con thấy trong tủ lạnh có thịt dê, hay là con bảo dì Vương nấu cho ba bát canh thịt dê nhé?" Cao Tiểu Hổ hỏi.
"Ừm." Cao Thiên Hà gật đầu, một hai năm qua ông đã phải phiền lòng không ít chuyện, nhưng tính tình con trai trở nên trầm ổn, cũng khiến ông ít nhiều được an ủi. Chỉ là cục diện trước mắt, đối với hai cha con ông mà nói, đều là một kiếp nạn.
Cao Tiểu Hổ đi ra khỏi thư phòng, bảo người giúp việc trong nhà là Vương Vân đi nấu mì.
Vương Vân đang xem TV trong phòng điều hòa, trên người chỉ mặc một chiếc áo len mỏng, dưới thân là chiếc quần thể thao màu hồng bó sát, mông tròn trịa săn chắc, eo lại có vẻ thon gọn, khiến người ta lo lắng chiếc eo này liệu có thể đỡ nổi bộ ngực căng đầy kia không. Cao Tiểu Hổ nhìn mà trong lòng có chút thèm muốn.
Nhưng Cao Tiểu Hổ cũng chưa đến mức tranh giành phụ nữ với cha mình, hắn nhìn hai mắt rồi quay trở lại thư phòng, hỏi cha: "Đàm Khải Bình có thể sẽ mượn cơ hội này ra tay độc ác không?"
"Đàm Khải Bình phải có sự lựa chọn, lần này sẽ không thể động đến ta," Cao Thiên Hà lắc đầu nói, "Hạ gục ta, đối với hắn chỉ có hại chứ không có lợi; hiện tại, chỉ sợ hắn không có lựa chọn nào khác."
Thấy con trai không mấy hiểu rõ, Cao Thiên Hà tiếp tục phân tích cho hắn nghe:
"Sự kiện lần trước, Đàm Khải Bình bị Thẩm Hoài làm cho vô cùng chật vật, đến nỗi Ngu Thành Chấn và Trần Minh Kính đều đứng ra chống đối Đàm Khải Bình trong hội nghị Thường ủy. Lúc này, Đàm Khải Bình có nhiều điều kiêng kỵ hơn ta, trong tỉnh, Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh chắc chắn không ưa Đàm Khải Bình, còn Tỉnh trưởng Triệu Thu Hoa cũng có chủ ý riêng của mình. Nếu Đàm Khải Bình lúc này hạ gục ta, để đón người thay thế ta, bất kể là người của Triệu Thu Hoa hay người của Điền Gia Canh, cũng sẽ không khiến Đàm Khải Bình dễ chịu. Hơn nữa, nếu Đàm Khải Bình muốn hạ gục ta, Lương Tiểu Lâm cũng sẽ phải theo ta mà xuống. Đàm Khải Bình trước đây tự cho là đã đứng vững chân ở Đông Hoa, mới dám đá Hùng Văn Bân bay ra ngoài. Hiện tại nếu hắn ngay cả 'con chó' Lương Tiểu Lâm cũng không giữ được, sau này hắn ở Đông Hoa sẽ là người cô đơn. Chỉ dựa vào Lưu Vĩ Lập, Chu Kỳ Bảo, Tô Khải Văn mấy người bọn họ, liệu có thể giúp hắn vực dậy cục diện được sao?"
"Nếu Đàm Khải Bình không có lựa chọn nào khác thì sao?" Cao Tiểu Hổ hỏi.
Nếu Thị Cương thực sự sụp đổ, và kéo theo Hợp tác xã Tín dụng Thành phố cùng một loạt cơ quan khác xuống nước, Đàm Khải Bình sẽ không gánh chịu trách nhiệm này. Đối với Đàm Khải Bình mà nói, dù cho toàn bộ thành phố Đông Hoa bị tẩy sạch, cũng tốt hơn việc ông ta phải gánh trách nhiệm về sự sụp đổ của Thị Cương.
Đến lúc đó, nếu họ muốn đổ hết trách nhiệm cho Lương Tiểu Lâm, Lương Tiểu Lâm cũng sẽ nhảy ra cắn ngược lại họ một miếng, phơi bày toàn bộ vấn đề của Thị Cương...
"Sẽ không, Đàm Khải Bình sẽ không không có lựa chọn nào khác." Cao Thiên Hà nói, nhưng khi nói vậy, trong lòng ông ta cũng không hề chắc chắn, phần lớn là để an ủi chính mình mà thôi.
Chiếc điện thoại trên bàn sách reo lên, khiến hai cha con Cao Thiên Hà giật mình. Cao Tiểu Hổ nhấc máy, "Ừ" hai tiếng rồi che ống nghe lại, nói với cha mình là Cao Thiên Hà: "Thư ký Dương gọi điện đến, Lương Tiểu Lâm muốn tìm ba để báo cáo tình hình điều tra sự cố Tập đoàn Thị Cương... Sao giờ này hắn còn đến tìm ba làm gì, có chuyện gì không thể sáng mai đến Chính quyền Thành phố báo cáo sao?"
"Con bảo Tiểu Dương nói với Lương Tiểu Lâm là ta đang ở nhà đợi hắn đến." Cao Thiên Hà ngược lại hơi lộ vẻ vui mừng, vội vã muốn Cao Tiểu Hổ thông báo thư ký, đưa Lương Tiểu Lâm đến.
Cao Tiểu Hổ đặt điện thoại xuống, Cao Thiên Hà mới mang vẻ mặt vui mừng giải thích với hắn: "Đàm Khải Bình không thể nào tự mình cúi đầu trước Thẩm Hoài, hắn chắc chắn muốn Lương Tiểu Lâm chuyển vấn đề này cho ta, để ta đứng ra đàm phán điều kiện với Thẩm Hoài."
"Ba có thể nói điều kiện gì với Thẩm Hoài?" Cao Tiểu Hổ hỏi.
"Chỉ cần Đàm Khải Bình ngầm thừa nhận là được rồi, thành phố chẳng lẽ không còn gì để trao đổi với Thẩm Hoài sao?" Cao Thiên Hà nói, "Đàm Khải Bình muốn giữ thể diện, ta không có vấn đề gì..."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.