(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 440: Tìm người khám phá
"Chỉ tiếc cái chén trà kia, là chiếc ta thích nhất, dùng đã bao năm, giờ vỡ rồi cũng chẳng biết tìm đâu ra cái thứ hai." Trầm Hoài thay ly thủy tinh cho Phùng Ngọc Mai, La Khánh châm trà. Hắn dường như vẫn còn tiếc nuối chiếc chén trà vừa rồi đập vỡ ở cửa viện, thế nên không rót trà cho chính mình nữa.
Nhà họ Trương, từ Trương Thái Phú dựng nghiệp, đã kinh doanh ở Du Sơn bao năm qua. Việc phóng hỏa hôm nay, e rằng còn chưa phải thủ đoạn đê tiện nhất của bọn họ. Dù người nhà họ Trương chưa từng trực tiếp nắm giữ vị trí chủ chốt nào ở Du Sơn, nhưng hầu hết các đời bí thư huyện ủy, huyện trưởng khi muốn đặt chân vững chắc tại đây đều phải nể nang, khoan dung với nhà họ Trương. Phùng Ngọc Mai nhận thấy sự việc đêm nay không hề làm Trầm Hoài bận tâm quá nhiều. Vừa rồi hắn ném chén trà, mắng Tiếu Hạo Dân, nhưng thực chất là muốn tiếp tục đánh lạc hướng mọi người. Nàng lúc này mới thực sự xác nhận hắn không phải loại người chỉ có bối cảnh và tính khí, mà thiếu thủ đoạn, thiếu mưu kế rỗng tuếch. Nàng biết hắn còn nắm rõ tình hình dưới đây hơn cả những gì nàng từng nghĩ, vì vậy cũng không còn giấu giếm điều gì nữa.
"Tham quan dễ đánh, nhưng tiểu lại trơn tuột khó đấu," Trầm Hoài cười nói, "Từ xưa đến nay, rắn đầu địa vẫn là khó đối phó nhất. Thế nhưng, nếu sợ khó mà không dám đấu rắn đầu địa, rất nhiều công việc sẽ không thể triển khai thuận lợi được..."
Đúng lúc này, điện thoại vang lên. Trầm Hoài đứng dậy nghe máy, vừa cười vừa nói với Phùng Ngọc Mai và La Khánh: "Lại là Tiếu Hạo Dân tới tự tìm mắng đây..."
Thấy Trầm Hoài không có ý để họ tránh mặt, Phùng Ngọc Mai và La Khánh liền ngồi yên đó, lắng nghe Trầm Hoài nói chuyện điện thoại với Tiếu Hạo Dân:
"Ngày mai, cục Công Thương huyện sẽ đưa ra kết luận xử lý ban đầu. Chỉ cần Trương Bồi Kiệt bị đình chỉ chức vụ để tiếp nhận điều tra, chúng ta có thể đẩy hắn lên giàn lửa nướng trước tiên. Trương Hữu Tài muốn dùng thủ đoạn bỏ tốt giữ xe, cứ để hắn chơi đi. Ta muốn xem hắn có bao nhiêu quân cờ để thí."
Trầm Hoài đương nhiên không thực sự mắng Tiếu Hạo Dân. Hắn dường như đọc chính tả, để Tiếu Hạo Dân ở đầu dây bên kia ghi chép lại.
"Hôm nay ta công khai gây áp lực cho ngươi, tiếp đó sẽ để chủ nhiệm Phùng liên tục tìm phiền phức cho ngươi. Ngươi hãy cố gắng hết sức gột sạch mình, nghĩ mọi cách đẩy hết trách nhiệm lên đầu Trương Bồi Kiệt. Ta tin những người khác cũng sẽ thấu hiểu. Ta tin rằng Đông Du trấn cũng không thể nào vững chắc như thép, không có một chút sơ hở nào. Chỉ cần chúng ta có thể nắm trong tay vài bằng chứng hữu dụng, khiến Trương Bồi Kiệt sa lầy không thoát thân được, Trương Hữu Tài và đồng bọn sẽ lo lắng Trương Bồi Kiệt sẽ khai ra thêm nhiều chuyện để bảo vệ bản thân..."
Cúp điện thoại của Tiếu Hạo Dân, Trầm Hoài nói với Phùng Ngọc Mai và La Khánh: "Hiện tại chúng ta muốn đánh rắn động cỏ, mục tiêu chính là con rắn Trương Hữu Tài này, nên cần phải đánh mạnh tay hơn một chút. Nhưng tình hình ở Du Sơn phức tạp hơn ta tưởng tượng một chút. Hồ chứa nước Du Sơn cần phải được gia cố xong xuôi trước mùa lũ định kỳ, ngay sau Tết Nguyên Đán là phải bắt tay vào khởi công rồi. Tính ra thì thời gian còn lại để chúng ta điều tra, khám phá thực sự rất gấp rút, không thể để xảy ra bất kỳ sự cố nào... Vậy thế này đi, La Khánh, ngày mai anh đi thành phố trước. Ngày kia tôi sẽ đến thành phố cùng anh về, xem liệu có thể vạch trần được sự thật trước Tết Nguyên Đán hay không."
La Khánh không nắm rõ toàn bộ kế hoạch trong lòng Trầm Hoài, nhưng nghe hắn nói muốn hoàn thành công tác gia cố hồ chứa nước Du Sơn trước mùa lũ định kỳ năm sau, thì quả thực thời gian rất gấp rút.
Dù họ biết Trầm Hoài, khi nhậm chức, đã dùng Trương Hữu Tài làm bia đỡ đạn để đánh lạc hướng dư luận, đây là một nước đi có tầm nhìn xa và thủ đoạn cao minh, nhưng họ vẫn không rõ Trầm Hoài định sẽ vạch trần bí mật hồ chứa nước Du Sơn như thế nào.
Nhà họ Vương, vốn nắm giữ hệ thống thủy lợi của huyện Du Sơn, e rằng cũng không dễ chọc hơn nhà họ Trương là bao. Các chiêu thức như phóng hỏa đốt tài liệu, thậm chí trực tiếp tạt nước bẩn lên đầu La Khánh, khuấy đục tình hình, không phải là không thể xảy ra, hơn nữa, mọi người đều đồn Trầm Hoài đắc tội bí thư thị ủy Đàm Khải Bình nên mới bị đẩy xuống Du Sơn ngồi chơi xơi nước. Bản thân Trầm Hoài cũng từng nói "trong thành phố có người không muốn hắn làm việc", nên họ thực sự không tài nào tưởng tượng nổi, Trầm Hoài sẽ làm thế nào để nhanh chóng vạch trần được sự thật đó.
***************
Sau khi La Khánh và Phùng Ngọc Mai trở về, họ lại sắp xếp lại tình hình hồ chứa nước Du Sơn một chút, đến sáng sớm mới chợp mắt được hai ba tiếng.
Sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào vụ cháy ở cục Công Thương trấn Đông Du đêm qua, không ai biết Trầm Hoài sẽ có phản ứng dữ dội đến mức nào. Thế nên, việc La Khánh đến bến xe huyện, rồi lên xe đi thành phố, hoàn toàn không thu hút bất kỳ sự chú ý nào.
Phùng Ngọc Mai chỉ có điện thoại ở văn phòng, thậm chí máy nhắn tin BP cũng không có. La Khánh gọi điện thoại đến văn phòng báo rằng đã liên lạc được với Tống Hiểu Quân, thư ký của Dương Ngọc Quyền. Nhưng trong phòng làm việc có quá nhiều người ra vào, Phùng Ngọc Mai cũng không tiện hỏi thêm điều gì, đành cúp điện thoại.
Kết luận xử lý ban đầu của cục Công Thương huyện đối với Trương Bồi Kiệt, đúng như Trầm Hoài dự liệu, là đình chỉ chức vụ để tiếp nhận điều tra. Còn về việc sự kiện cháy cục Công Thương rốt cuộc sẽ được kết luận ra sao, vẫn phải chờ cục Công an huyện và đội phòng cháy chữa cháy điều tra thêm.
Dù vụ hỏa hoạn thiêu rụi cục Công Thương trấn Đông Du, nhưng chỉ cần không có thương vong về người, trong huyện cũng chỉ coi đây là một sự cố hỏa hoạn thông thường, chỉ ra văn bản yêu cầu các đơn vị tăng cường công tác phòng cháy chữa cháy trong dịp Tết Nguyên Đán.
Trong mắt nhiều người, rồng mạnh không đè nổi rắn đầu địa, vụ hỏa hoạn này rồi sẽ biến thành một món nợ xấu không lời giải, còn cái gọi là công tác liên hợp chỉnh đốn cũng sẽ hóa thành đầu voi đuôi chuột, chỉ xử lý vài hộ kinh doanh có vấn đề rồi mọi chuyện sẽ kết thúc. Huyện Du Sơn sẽ chẳng mấy chốc trở lại vẻ bình yên như trước. Huyện Du Sơn tuy nghèo khó, nhưng cũng có một bộ phận người rất hưởng thụ cái gọi là "bình yên" đó.
Vụ hỏa hoạn và công tác liên hợp chỉnh đốn không có tiến triển gì, Trầm Hoài cách ngày đã xin nghỉ với huyện để về thành phố, mọi người cũng không lấy làm lạ; Lương Chấn Bảo, Cao Dương và những người khác thậm chí còn mong Trầm Hoài xin nghỉ rồi cứ ở lại thành phố hưởng phúc, chỉ sợ hắn đến chết vẫn cứ ở lại Du Sơn chịu khổ.
Thư ký Tào Tuấn và tài xế Vương Uy đều không đáng tin cậy, Trầm Hoài có việc nên không thể đưa họ đi cùng. Thế nhưng, để tránh lời ra tiếng vào, Trầm Hoài cũng không thể một mình đưa Phùng Ngọc Mai vào thành phố, nên buổi sáng hắn tự mình lái xe đi trước.
Phùng Ngọc Mai mãi đến chiều mới rời văn phòng, ngồi xe xóc nảy suốt đường, đến lúc hoàng hôn mới tới được thành phố; La Khánh do Thiệu Chinh tháp tùng, lái xe đến nhà ga chờ nàng.
Vì Thiệu Chinh có mặt, Phùng Ngọc Mai không tiện trực tiếp hỏi chồng về tình hình cuộc gặp với thị trưởng Dương Ngọc Quyền ngày hôm qua ở thành phố. Nàng chỉ có thể giấu sự tò mò trong lòng, kể cho chồng nghe một số chuyện xảy ra trong huyện hai ngày qua trên xe.
Đi trên đại lộ Chử Khê, đường Mai Hạc, con đường trải nhựa rộng rãi, hai bên là những dãy nhà ở, dải cây xanh và khu nhà xưởng được chỉnh đốn quy mô, tất cả đều khiến Phùng Ngọc Mai ngỡ ngàng.
Mọi người đều nói Mai Khê hai năm qua phát triển với đà rất mạnh mẽ, nhưng nếu không tận mắt chứng kiến, thật khó tưởng tượng được khu trấn mới và quy mô công nghiệp của Mai Khê lại lớn đến thế, tựa như một thành phố mới đang trỗi dậy.
Xe dừng lại trước cổng một ngôi nhà vườn tư nhân nằm ở phía đông trấn Mai Khê. Trong gara có ba chiếc xe đậu, một trong số đó là chiếc Jeep Bắc Kinh cũ nát, rách rưới, sơn tróc lở nhiều do huyện cấp riêng cho Trầm Hoài sử dụng. Chiếc xe này càng làm nổi bật vẻ sang trọng phi phàm của chiếc sedan đậu bên cạnh.
Phùng Ngọc Mai và La Khánh không có nghiên cứu gì về xe hơi, nhưng chỉ cần nhìn qua đã biết giá trị của chiếc xe này có thể đắt đến mức khiến họ rụng cả hàm răng.
La Khánh đến thành phố từ hôm qua, nhưng đến giờ vẫn chưa gặp Trầm Hoài. Tống Hiểu Quân chỉ giao anh cho Thiệu Chinh, và anh chỉ kịp cùng Thiệu Chinh đến nhà ga đón vợ mình.
La Khánh và Phùng Ngọc Mai xuống xe, theo Thiệu Chinh đến trước cổng viện. Từ bên ngoài, họ nghe thấy Trầm Hoài đang nói chuyện với một lão già trong sân.
Đẩy cửa bước vào, Phùng Ngọc Mai mới nhìn rõ cảnh quan trong sân tinh xảo hơn cả tưởng tượng, với hồ nước uốn lượn, đình nhỏ, cây cối xanh tươi và những ngôi nhà trang nhã.
Trầm Hoài đang ngồi trong gian đình gỗ ở góc sân. Phùng Ngọc Mai còn chưa kịp cảm thán về cô gái diễm lệ với vóc dáng quyến rũ bên cạnh Trầm Hoài, thì đã kinh ngạc khi thấy Thôi Hướng Đông đang ngồi đối diện Trầm Hoài.
Hai ngày trước, nghe Trầm Hoài nhắc đến Thôi Hướng Đông, Phùng Ngọc Mai đã biết Trầm Hoài quen biết vị cán bộ kỳ cựu đã về hưu của Hạm đội Hoàng Hải, Thôi Hướng Đông. Trầm Hoài còn bảo nàng liên hệ với Hạm đội Hoàng Hải đang neo đậu tại Từ Thành, nói rằng vài ngày nữa sẽ mời Thôi Hướng Đông đến Du Sơn thăm lại chốn xưa. Nào ngờ hôm nay Trầm Hoài đã đón Thôi Hướng Đông từ Từ Thành về đây rồi.
Phùng Ngọc Mai lúc này mới biết Trầm Hoài vội vã về thành phố không phải để gặp Dương Ngọc Quyền, mà là để gặp Thôi Hướng Đông. Nàng không hiểu một cán bộ kỳ cựu hải quân đã về hưu nhiều năm như Thôi Hướng Đông có thể giúp gì được vào việc vạch trần bí mật của hồ Du Sơn.
Thôi Hướng Đông nhìn thấy Phùng Ngọc Mai sau nhiều năm không gặp cũng không tỏ ra ngạc nhiên mấy, mà quay sang nói với Trầm Hoài: "Thằng nhóc nhà ngươi bây giờ bày ra đủ chiêu trò, ngươi nghĩ ta, cái lão già vô dụng này, được mời đến Đông Hoa là có thể giúp ngươi hạ bệ Đàm Khải Bình sao? Nếu những lão già như chúng ta thực sự hữu dụng đến thế, ngươi nghĩ tình hình địa phương còn hỗn loạn như bây giờ sao?"
Trầm Hoài không vội đáp lời Thôi Hướng Đông, mà đứng dậy gọi Phùng Ngọc Mai và La Khánh lại gần, nói: "Hai người có lẽ đã sớm biết lão gia tử, nhưng có thể chưa biết lão gia tử chính là một trong những người sáng lập Hải quân của nước Cộng hòa chúng ta..."
"Những chuyện của quá khứ, ngươi nhắc lại làm gì?" Thôi Hướng Đông không hài lòng việc Trầm Hoài dùng thân phận của mình để nói chuyện, bực bội nói.
"Lão gia tử à," Trầm Hoài cười nói, "Nếu không phải vấn đề hồ Du Sơn quá nghiêm trọng, và tôi không có cách nào khác nhanh hơn để giải quyết, thì tôi đã không dám kéo lão gia tử vào vũng nước đục này. Vậy ngài thấy sao, chúng ta sẽ không kinh động bất cứ ai trước, lão gia tự mình đến hồ chứa nước Du Sơn một chuyến. Lão gia tận mắt chứng kiến, nếu cảm thấy tôi đang lừa gạt, ngài cứ phủi mông bỏ đi, sau này cũng đừng để ý đến tôi nữa."
"Cho dù nói thế nào đi nữa, ngươi cũng không có ý tốt đâu." Thôi Hướng Đông nói.
Tôn Á Lâm đứng bên cạnh nói: "Dù sao nhà họ Tống cũng chẳng có ai tốt đẹp gì. Nhà họ Tống càng đấu đá dữ dội, chẳng phải lão gia tử ngài càng vui mừng hơn sao?"
"Ta không có tệ đến mức như ngươi nói, lại còn mong người ta nội đấu sao? Nhà họ Tống chẳng có người tốt, nhưng nhà họ Tôn các ngươi lại càng chẳng có ai tốt đẹp gì. Những năm đầu, nhà họ Tôn các ngươi ở Đông Hoa chính là lũ tư bản môi giới chuyên hút máu, lột da người," Thôi Hướng Đông tức giận nói, "Đời chúng ta, làm cách mạng, đánh đổ đế quốc chủ nghĩa, đánh đổ chủ nghĩa phong kiến, đánh đổ chủ nghĩa tư bản. Chẳng ngờ mấy chục năm qua đi, các ngươi những nhà tư bản này lại phản công cướp đoạt trở lại. Thật đúng là ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, chúng ta càng ngày càng không hiểu thế đạo này..."
Nghe Thôi lão gia tử bóc mẽ gốc gác nhà họ Tôn của Tôn Á Lâm, Trầm Hoài cười lớn, hắn thích thú khi thấy Tôn Á Lâm bị người khác châm chọc.
Tôn Á Lâm đúng là không tiện đấu khẩu với Thôi Hướng Đông, cô liếc xéo Trầm Hoài một cái, nói: "Nhà họ Tống, nhà họ Tôn chẳng ai tốt đẹp gì, ngươi đắc ý cái gì chứ? Ngươi vừa là huyết mạch nhà họ Tống, lại là huyết mạch nhà họ Tôn, đúng là một kẻ tạp chủng gấp bội."
Nghe Trầm Hoài, Thôi lão gia tử và cô gái vóc dáng quyến rũ này đấu khẩu, Phùng Ngọc Mai trong lòng vừa kinh ngạc vì mới biết thân phận của Thôi lão gia tử – một cán bộ kỳ cựu hải quân nhìn qua không mấy bắt mắt, vậy mà lại là nhân vật cấp tướng lĩnh hải quân sao?
Mọi giá trị trong bản dịch này đều được truyen.free dày công vun đắp.