(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 439: Một mồi lửa trong mùa đông
Đại lộ Du Phổ là tuyến đường huyết mạch nối liền huyện Du Sơn với các huyện lân cận, uốn lượn giữa những đồi núi phía đông Du Lĩnh, về cơ bản là chạy song song từ đông sang tây dọc theo bờ bắc sông Đông Du Khê, tổng chiều dài hơn bốn mươi ki-lô-mét.
Đại lộ Du Phổ chủ yếu nằm trong địa phận huyện Du Sơn, vẫn là đường đá sỏi được sửa chữa từ những năm sáu mươi. Gần ba mươi năm trôi qua, đại lộ Du Phổ cũng chưa từng được sửa chữa triệt để một lần nào, nền đường hư hỏng nghiêm trọng, hai bên đồi núi, sườn dốc trong những năm gần đây cũng thay đổi nhiều, thêm vào đó là hiện tượng chặt phá bừa bãi nghiêm trọng, đồi núi trọc lóc, nhìn không quá hiểm trở, nhưng lại gây uy hiếp lớn cho con đường.
Những năm gần đây đã liên tục xảy ra vài vụ sạt lở đất đá, tuy quy mô không lớn, không gây ra thương vong nào, nhưng mỗi khi sạt lở thì con đường lại bị lấp kín vài ngày. Kinh phí sửa đường chắt chiu lắm mới có được, phần lớn cũng bị tiêu tốn vào những việc như vậy.
Huyện Du Sơn nghèo khó; tài chính cấp thị Đông Hoa chưa chắc đã dư dả hơn các quận huyện khác là bao, kinh phí hàng năm dành cho việc xây dựng đường cầu cũng rất hạn chế. Tuyệt đại đa số vẫn là ưu tiên đảm bảo kiến thiết nội thành, phần có thể phân bổ cho huyện Du Sơn chỉ như muối bỏ biển.
Phùng Ngọc Mai, La Khánh và những người khác đều mong muốn có một con đường cái tốt đẹp, để Du Sơn có thể thông thương với bên ngoài. Nhưng đại lộ Du Phổ nếu muốn được sửa chữa lại một lần cho thật tốt, chỉnh sửa lại toàn bộ nền đường, trải lại một lớp cát đá, gia cố những điểm cầu nguy hiểm, thì cũng cần đến ba, năm triệu tài chính. Nếu tiêu chuẩn nâng cao hơn, chi phí công trình sẽ phải tăng lên vài lần, thậm chí mười mấy lần, số tiền này ai sẽ chi trả đây?
Nghe Tiếu Hạo Dân nói Trầm Hoài nên làm hai việc cho Du Sơn, nên xây dựng một con đường cái cấp cao cho Du Sơn, phản ứng đầu tiên của Phùng Ngọc Mai và La Khánh chính là không tin. Ba, năm chục triệu tài chính, ai mà bỏ ra?
Huyện Du Sơn không thể chen chúc ra được một đồng nào, Thị Đông Hoa không thể chi ra số tiền ấy. Nếu trong tỉnh cấp khoản chuyên sửa đường, ba bốn mươi huyện đặc biệt khó khăn khác của tỉnh Hoài Hải thấy thế mà thèm, chẳng phải sẽ náo loạn khắp nơi sao?
Thế nhưng lời nói lại từ miệng Tiếu Hạo Dân mà ra, dù Phùng Ngọc Mai, La Khánh trong lòng không tin, cũng sẽ không nghi ngờ trực tiếp. Thấy trời đã không còn sớm, họ cũng cáo từ Tiếu Hạo Dân ra về.
Du Sơn nằm sâu trong sườn đông của dãy núi Du Lĩnh, bốn bề núi vây quanh, chỗ trống cũng hướng về phía đông nam. Mặc dù độ cao so với mặt biển cao hơn ba, bốn trăm mét so với các huyện khác, nhưng khí hậu mùa đông lại ôn hòa hơn một chút, ban đêm có gió thổi đến, cũng không quá lạnh giá.
"Lão La, ngươi cảm thấy lời của Tiếu Hạo Dân có mấy phần thật?" Phùng Ngọc Mai hỏi.
"Mặc kệ lời hắn nói có mấy phần thật, tình hình hồ chứa nước và trạm phát điện Du Sơn vẫn chưa chuyển biến tốt đẹp, sang năm mà còn làm loạn như thế, đợt lũ định kỳ có lẽ không thể vượt qua nổi." La Khánh đứng ở đầu hẻm, nhìn màn đêm đen tối, thị trấn không có mấy chiếc đèn. Bên này đầu ngõ, cũng chỉ có một chiếc đèn được mắc vào cột điện, chiếu sáng đầu hẻm, nhưng lại không chiếu được xa lắm. Hắn không còn nghĩ đến chuyện đại lộ Du Phổ nữa, trong lòng hắn đầy rẫy suy nghĩ về việc ngày mai đến thành phố tìm Phó Thị trưởng Dương Ngọc Quyền để nói chuyện về hồ chứa nước Du Sơn. Thấy vẻ nghi hoặc trên mặt vợ, hắn nói, "Không phải trước đây đều nói Trầm Hoài ở trấn Mai Khê xây một con đường cái dài bốn, năm ki-lô-mét, đã tiêu tốn hết bốn, năm chục triệu sao? Tin đồn này truyền đi truyền lại, mọi người đều không thể nào tin được, nhưng biết đâu lại là thật đấy."
Sự bế tắc cũng là một trong những tác dụng phụ của sự nghèo khó.
Du Sơn và Mai Khê không thể nói là quá xa, nhưng không phải ai rảnh rỗi cũng đều hướng về Mai Khê mà đi.
Kỳ tích phát triển của Mai Khê trong hai năm qua, Phùng Ngọc Mai đã nghe nói không ít, nhưng lại không thể thực địa chứng kiến, rất khó tưởng tượng Thị Đông Hoa có thể có một nơi, lại tập trung một lượng lớn tiền như vậy vào một con đường cái. Trước đây nàng vẫn luôn không tin lắm.
Nghe chồng nói vậy, Phùng Ngọc Mai suy nghĩ rồi cũng đành thôi, nói: "Cũng đúng, cũng không thể nói chúng ta không biết chuyện thì chuyện ấy thật sự không tồn tại. Nói đi nói lại, hay là sau khi tốt nghiệp chúng ta vùi mình ở Du Sơn hơn mười năm, kiến thức đều trở nên hạn hẹp, có chút không thích ứng được với sự thay đổi từng ngày từng tháng của bên ngoài."
"Ngươi đã cảm khái mình già rồi sao?" La Khánh cười nói, "Ta nhìn ngươi, ngươi với lúc đi học thật giống không có gì khác biệt cả, vẫn xinh đẹp như xưa." Hắn đưa tay sờ sờ gò má vợ, vén tóc nàng lên, ngón cái nhẹ nhàng vuốt ve khóe mắt nhẵn nhụi của nàng. Hắn thích nhìn đôi mắt xinh đẹp của vợ.
"Ngươi cũng thật là, cũng không nhìn một chút xem đang ở đâu." Phùng Ngọc Mai có chút ngượng ngùng đẩy nhẹ tay chồng, kéo cánh tay chồng chuẩn bị về nhà.
Lúc này, từ phía đông nam truyền đến một trận tiếng động náo loạn, loáng thoáng nghe có người chạy vội la hét: "Cháy rồi, cháy rồi..."
Phùng Ngọc Mai, La Khánh trong chốc lát không thể xác định rõ tình hình, ngọn lửa vẫn chưa bốc cao, họ thậm chí còn không thể xác định được chỗ nào cháy.
Tiếu Hạo Dân khoác áo khoác chạy ra, thấy Phùng, La và những người khác vẫn còn ở đầu hẻm, hỏi: "Cháy ở đâu?"
Tiếu Hạo Dân là Trấn trưởng, sắp đến Tết rồi, trấn Đông Du có chỗ cháy, hắn đương nhiên không th�� ngồi yên trong nhà mà xem trò vui.
Phùng Ngọc Mai, La Khánh buông tay biểu thị cũng không rõ tình hình, liền đi theo tiếng động hướng về phía đông nam. Trong huyện chỉ có một chiếc xe cứu hỏa, điều động cũng nhanh chóng, nó đã vượt qua họ.
Lúc này, ngọn lửa đã cháy bùng lên, ánh lửa đỏ rực chiếu sáng nửa bầu trời.
"Mẹ kiếp lũ chó má này, cái gì cũng dám làm!" Tiếu Hạo Dân nóng nảy giậm chân, đứng ở ven đường không nhịn được chửi ầm lên.
Phùng Ngọc Mai lúc này cũng nhìn ra chỗ đang cháy chính là Cục Công Thương trấn Đông Du.
Chiều nay Trầm Hoài đã tổ chức họp quyết định muốn mượn người từ Cục Công Thương thành phố và cùng với chính quyền trấn Đông Du thẩm tra tất cả hồ sơ của Cục Công Thương trấn năm chín mươi lăm, hy vọng có thể tìm ra sơ hở từ đây cho công tác chỉnh đốn liên hợp.
Với tình hình cháy hiện tại, cho dù có thể dập tắt kịp thời, thì bên trong liệu có mấy trang giấy tờ còn sót lại hay không, cũng gọi là có quỷ.
Nếu không phải có người cố ý phóng hỏa, thiêu hủy tài liệu, thì làm sao có chuyện tr��ng hợp như vậy xảy ra?
Phùng Ngọc Mai, La Khánh, Tiếu Hạo Dân nhanh chân chạy đến hiện trường vụ cháy, xung quanh đã có rất nhiều quần chúng, suýt chút nữa chặn xe cứu hỏa không thể vào được.
Mặc dù hỏa thế đã được kiểm soát không lan tràn ra xung quanh, nhưng vì hệ thống đường ống cung cấp nước gần đó áp lực không đủ, lại không có vòi phun chuyên dụng không thấm nước, nước phun ra từ xe cứu hỏa yếu ớt, căn bản không thể áp chế ngọn lửa bên trong Cục Công Thương. Trước mắt chỉ có thể nói là kiểm soát hỏa thế, mặc kệ ngọn lửa bên trong Cục Công Thương tiếp tục thiêu đốt, đợi khi tất cả những thứ có thể cháy đều cháy hết, ngọn lửa tự nhiên sẽ tắt.
Khi Phùng Ngọc Mai, La Khánh, Tiếu Hạo Dân chạy tới, Trương Hữu Tài cùng với Sở trưởng Cục Công Thương trấn Trương Bồi Kiệt đã đến hiện trường chỉ huy tổ chức người cứu hỏa, còn có Phó Sở trưởng đồn Công an trấn Đông Du Du Thành Phú và những người khác.
Trấn Đông Du không lớn, có bất kỳ gió thổi cỏ lay nào đều sẽ nhanh chóng truyền khắp. Những người khác sẽ không tiện chạy đến xem trò vui, nhưng đối với các thành viên được Trầm Hoài điểm danh gia nhập tổ công tác chỉnh đốn chuyên nghiệp, khi thấy Cục Công Thương trấn cháy, không dám giả vờ không biết tình hình cháy.
Cát Ái Quốc, Âu Dương Sơn và những người khác đã chạy đến xem động tĩnh, chỉ thấy Cục Công Thương trấn bị đốt thành tro bụi, chỉ còn lại khung nhà đen sì. Mọi người nhìn nhau.
Tất cả mọi người không phải người ngu, đều biết xác suất xảy ra chuyện trùng hợp như vậy lớn đến mức nào, nhưng không có bằng chứng cụ thể, trước mặt cũng không tiện nói bừa gì. Không ai có thể nói được gì, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, chỉ không biết Trầm Hoài sẽ phản ứng thế nào sau khi biết chuyện này.
************
Trầm Hoài khoác áo khoác mở cửa sân, ánh mắt lướt qua mọi người đang đứng ở cửa sân, trong tay vẫn còn cầm chén trà vừa mới pha xong, hỏi: "Có chỗ nào cháy, các ngươi chạy đến chỗ ta làm gì?"
"Là bên Cục Công Thương trấn Đông Du không cẩn thận phát hỏa." Phó Chủ nhiệm văn phòng chính phủ, Chủ nhiệm ban Du lịch Cát Ái Quốc thận trọng nói, nhìn sắc mặt Trầm Hoài dưới ánh đèn mờ ảo trong chốc lát tối sầm lại.
Trầm Hoài lập tức ném chén trà trong tay ra ngoài, chỉ nghe thấy tiếng "đùng", mảnh sứ vỡ tan tành, nước tung tóe. Lòng mọi người cũng như có tiếng "ầm" vang lên, bồn chồn lo lắng, đều biết Trầm man tử không dễ đối phó, nhưng không ngờ hắn không hỏi han gì đã ném chén trà, biết hắn căn bản sẽ không tin tưởng Cục Công Thương là do ngoài ý muốn phát hỏa.
Nhìn Trầm Hoài tức giận xoay người đi vào sân, không nói một tiếng. Mọi người bị bỏ mặc ngoài cửa sân nhìn nhau, cuối cùng không ai dám xoay người rời đi, chỉ có thể theo sau, đi vào sân. Nhưng vào sân rồi mới phát hiện Trầm Hoài không đóng cửa sân, nhưng vào phòng lại đóng cửa phòng lại, không gọi mọi người vào.
Ánh đèn từ tầng dưới lộ ra từ trong cửa sổ, mọi người tuy rằng không dám đối đầu với uy thế của Trầm Hoài, nhưng trong lòng không có quỷ, cũng không lo lắng gì.
Theo cái nhìn của họ, cho dù ngọn lửa này là do có người cố ý, cho dù Trầm Hoài không hé miệng, muốn truy cứu nghiêm ngặt, thì tổng thể cũng cần có bằng chứng cụ thể mới được. Không có chứng cứ, đây sẽ là một vụ việc không thể làm rõ.
Trầm man tử có lợi hại đến đâu, cũng không thể vô duyên vô cớ bắt một người ra gánh cái tiếng oan phóng hỏa chứ? Lương Chấn Bảo, Cao Dương và những người khác cũng không thể để Trầm man tử tự tung tự tác.
Mọi người thầm nghĩ Trầm man tử dù lợi hại đến mấy, lúc này cũng chỉ có thể phát tiết cơn giận.
Cũng không trách hắn phát giận, ai gặp phải chuyện như vậy cũng sẽ không kiểm soát được mà phát giận. Mọi người lại nghĩ, Trầm man tử trút giận xong, chuyện này cũng sẽ được cho qua.
Phùng Ngọc Mai cũng cảm thấy khó giải quyết, tất cả tài liệu có thể chứa sơ hở của Cục Công Thương đều bị đốt thành tro bụi. Cho dù nghi ngờ có người cố ý phóng hỏa, điều tra cũng là chuyện của phân cục Công an huyện và đội Phòng cháy chữa cháy. Không tra ra được bằng chứng cụ thể, chuyện này liền không thể truy cứu tiếp.
Cho dù Trương Bồi Kiệt phải chịu trách nhiệm quản lý lỏng lẻo vì vụ cháy tối nay, nhưng nhiều lắm là cách chức hắn rồi xong chuyện. Tuy nhiên, ý định của Trầm Hoài muốn tìm ra sơ hở từ Cục Công Thương, tiến hành chỉnh đốn từ nội bộ, liền không thể không chết yểu.
Cho dù biết rõ đây là kế sách "thí tốt giữ xe" của Trương Hữu Tài, thì có thể làm gì được?
Phùng Ngọc Mai lo lắng chuyện như vậy lại xảy ra một, hai lần, khí thế của Trầm Hoài sẽ bị Trương Hữu Tài chặn đứng.
"Chiều nay Trầm huyện trưởng muốn điều tra tài liệu của Cục Công Thương, tối đến Cục Công Thương liền phát hỏa, đốt sạch tài liệu. Ngươi muốn nói không phải ngươi tìm người phóng hỏa, ai mà tin ngươi?" Bước vào sân, Tiếu Hạo Dân thấy Trầm Hoài không cho mọi người vào nhà, nhìn thấy Sở trưởng Cục Công Thương trấn Trương Bồi Kiệt nấp ở phía sau, túm lấy hắn liền mắng.
"Tiếu trấn trưởng..." Giọng Trầm Hoài từ trên đầu vọng xuống.
Mọi người ngẩng đầu nhìn lại, mới phát hiện không biết từ lúc nào Trầm Hoài đã lên lầu, đứng trước cửa sổ nhìn chằm chằm họ.
"Trách nhiệm của Sở trưởng Trương không thể trốn tránh, Trấn trưởng Tiếu ngươi cũng đừng nghĩ thoát thân hoàn toàn. Chiều nay ta rất rõ ràng đã yêu cầu ngươi theo dõi việc chỉnh lý tài liệu của Cục Công Thương, ngươi đã đi đâu? Ngươi nghĩ ta dễ lừa gạt lắm sao?" Trầm Hoài lớn tiếng quát mắng.
Những người khác đều đồng cảm nhìn Tiếu Hạo Dân, họ biết Tiếu Hạo Dân vô tội, nhưng Trầm Hoài trút giận lên đầu Tiếu Hạo Dân, họ tự nhiên cũng vui vẻ xem kịch hay.
Phùng Ngọc Mai, La Khánh lúc này mới xác nhận là Trầm Hoài đang diễn kịch, cũng không bị một mồi lửa của Cục Công Thương thiêu rụi lý trí. Rất có khả năng tình huống như thế này cũng đều nằm trong dự liệu của Trầm Hoài.
Tiếu Hạo Dân cúi đầu không nói gì, cơn giận của Trầm Hoài chưa hết, đứng ở bên cửa sổ trên lầu, tiếp tục nói:
"Chuyện ngày hôm nay, bây giờ ta không nói gì. Là có người cố ý phóng hỏa, hay là sơ suất ngoài ý muốn, các bộ ngành thủy lợi, phòng cháy chữa cháy và công an sẽ điều tra. Chúng ta không thể oan uổng người khác, cũng tuyệt đối không buông tha tên phóng hỏa. Thế nhưng, chiều nay ta đã xác định rõ ràng, yêu cầu chính quyền trấn và Cục Công Thương hôm nay phải chỉnh lý tài liệu cho thật tốt, chờ đợi người của Cục Công Thương thành phố đến điều tra. Các ngươi xem lời của ta là gió thoảng bên tai sao? Tiếu Hạo Dân, trách nhiệm của ngươi, ta tạm thời sẽ không truy cứu. Thế nhưng, lúc cháy, Sở trưởng Trương Bồi Kiệt ngươi đang ở đâu, ngươi đang làm gì? Sau khi cháy, lại không tổ chức nhân lực tích cực cứu hỏa. Bình thường Cục Công Thương đã làm những gì trong công tác phòng cháy chữa cháy? Ngoài việc phối hợp các bộ ngành công an, phòng cháy chữa cháy điều tra, đối với Sở trưởng Trương Bồi Kiệt cần xử lý thế nào trước tiên, Cục trưởng Trương Bân, sáng mai các ngươi hãy thảo luận một chút tại tổ đảng của cục, trước buổi trưa giao kết luận xử lý ban đầu cho ta. Cục trưởng Trương Bân, ngươi có nghe rõ lời ta nói không?"
"Nghe rõ ràng." Trương Bân trầm giọng đáp trong sân.
"Tốt lắm, những người khác đều đi thôi, có chuyện gì làm chuyện đó đi; Chủ nhiệm Phùng hãy ở lại." Trầm Hoài nói.
La Khánh đứng cạnh vợ, không biết có nên ở lại hay không.
"Ngươi là vị nào?" Lúc La Khánh đang chần chừ, Trầm Hoài đã hỏi từ trên lầu.
"Trầm huyện trưởng, hắn là người yêu của ta là La Khánh, giữ chức Phó Trạm trưởng tại trạm phát điện hồ chứa nước Du Sơn." Phùng Ngọc Mai nói.
"Ồ, vậy Trạm trưởng La hãy ở lại cùng Chủ nhiệm Phùng một lát đi." Trầm Hoài nói xong liền xoay người đi vào.
Những người khác cũng không nghi vấn, chỉ cho rằng Trầm Hoài vì tránh bị gièm pha, nên mới gọi La Khánh ở lại cùng.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.