(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 438: Hai việc
Với lời giãi bày từ Trầm Hoài, La Khánh và Phùng Ngọc Mai thoáng chốc yên tâm, không còn lo lắng có âm mưu động trời nào đang chờ đợi họ. Tiếu Hạo Dân bảo thê tử đi lấy thêm hai bộ bát đũa cho La Khánh và Phùng Ngọc Mai, rồi ngồi xuống, vừa uống rượu vừa trò chuyện.
La Khánh chậm rãi uống rượu, sau khi cảm xúc kích động lắng xuống, y ngồi ngay ngắn, sắp xếp lại suy nghĩ rồi nói:
"Đập lớn hồ Du Sơn được xây dựng cách đây sáu mươi năm, do hàng vạn dân công lao động tạo thành, là công trình quy mô lớn nhất trong lịch sử Du Sơn. Hồ chứa nước Du Sơn sau khi được xây dựng, không chỉ mang lại lợi nhuận khổng lồ cho huyện về mặt nuôi trồng thủy sản, mà trạm thủy điện hồ Du Sơn hiện nay còn là túi tiền của huyện..."
Trạm thủy điện hồ Du Sơn có công suất lắp đặt chỉ vỏn vẹn bốn ngàn kilowatt, lượng điện sản xuất một năm thậm chí chỉ bằng một phần hai mươi, ba mươi của nhà máy điện trấn Mai Khê. Tuy nhiên, trạm thủy điện này lợi dụng sức nước để phát điện, chi phí vận hành rất thấp.
Hiện tại, trạm thủy điện hồ Du Sơn hàng năm có thể mang lại hơn mười triệu thu nhập cho hệ thống thủy lợi và điện lực của Du Sơn. Tuy nhiên, sau khi trừ đi một số chi phí, bao gồm cả sản xuất và nuôi trồng thủy sản ở hồ Du Sơn, toàn bộ hồ chứa Du Sơn có thể mang lại lợi ích chia sẻ cho các bên liên quan, vào khoảng năm đến sáu triệu nhân dân tệ.
Số tiền lời này trong mắt các tập đoàn tài chính lớn hoặc ở những khu vực tài chính dồi dào, căn bản chẳng đáng là gì. Nhưng ở một địa phương có tổng thu tài chính không quá hai mươi triệu, và thu nhập bình quân đầu người hàng năm chưa đủ ngàn tệ như huyện Du Sơn, thì đây lại là một miếng bánh lớn mà ai ai cũng muốn tranh đoạt.
Hiện tại, trạm thủy điện hồ Du Sơn và trạm quản lý hồ chứa Du Sơn là một cơ quan hai tên, thuộc đơn vị sự nghiệp cấp phó khoa trực thuộc Cục Thủy lợi huyện.
Trầm Hoài đã đọc báo cáo của La Khánh nhiều lần. Trước đó, y cũng từng nhân cơ hội đến hồ Du Sơn du ngoạn mà tiếp xúc với La Khánh hai lần, nhưng chưa từng nói chuyện chuyên sâu. Y vẫn muốn đích thân nghe La Khánh trình bày những vấn đề mà hồ Du Sơn đang phải đối mặt.
La Khánh cũng cẩn thận, không đi nói những vấn đề sâu xa hơn, mà chỉ dựa vào thực tế mà xét, nói về hiện trạng mà trạm thủy điện hồ Du Sơn đang trực tiếp đối mặt. Y nói: "Huyện Du Sơn rất nghèo, thu tài chính thiếu hụt, tiền lời từ trạm thủy điện có th�� bù đắp một phần rất lớn. Trạm thủy điện phát điện nhiều nhất vào mùa nước lên, gấp mười mấy thậm chí mấy chục lần so với mùa khô. Để tạo ra nhiều lợi nhuận hơn, trạm thủy điện vào mùa nước lên liền liều mạng tích nước, nâng mực nước lên cao, cố gắng hết sức để phát được nhiều điện nhất. Lúc này liền nảy sinh mâu thuẫn: liệu đập lớn cùng các đê hồ xung quanh có thể chịu đựng mực nước cao như vậy trong thời gian dài hay không? Hơn nữa, vào mùa nước lên trong hạ, Đông Hoa thường xuyên gặp bão, thường mang đến những trận mưa xối xả không thể đoán trước. Một khi hồ chứa không thể kịp thời xả nước, dành đủ sức chứa, khi gặp mưa xối xả rất dễ dàng vượt quá mực nước cảnh giới. Cũng bởi vì thu tài chính của huyện thiếu thốn, hy vọng trạm thủy điện có thể tạo ra nhiều lợi nhuận hơn, nên những năm gần đây, đầu tư vào hồ chứa nước cực kỳ ít ỏi. Đập lớn hồ Du Sơn đã xây dựng hơn ba mươi năm, chưa từng được gia cố quy mô lớn một lần nào. Kinh phí sửa chữa thông thường cũng chỉ là trò trẻ con, không thể triệt để loại bỏ hiểm nguy tiềm ẩn. Trong tình huống như vậy, những người làm việc ở trạm thủy điện chúng tôi thường ngày đều sợ mất mật, chỉ có thể cầu mong không có bão, mưa lớn đi qua, nếu không thì hồ chứa sẽ xuất hiện hiểm nguy gì, chúng tôi cũng không cách nào dự liệu được. Khả năng đập lớn hồ Du Sơn sụp đổ không phải là không có..."
"Không thể nào nghiêm trọng đến thế chứ? Nếu đập lớn hồ Du Sơn sụp đổ, ai có thể gánh vác trách nhiệm này? Huyện cũng không thể nào bỏ qua rủi ro lớn đến vậy?" Vợ của Tiếu Hạo Dân cũng ngồi bên cạnh, nghe La Khánh nói vậy, cảm thấy có lẽ y đã có phần khoa trương, không thể nào vấn đề lại nghiêm trọng đến mức huyện cũng không coi trọng.
Trầm Hoài khẽ cười, cũng không trách vợ Tiếu Hạo Dân xen lời. Nếu như trong lòng người đời đều có "dây trách nhiệm" này, thì sự cố phun trào ngày 12.9 tại thị xã Cương khiến mười ba người tử vong đã không xảy ra.
Y đã đích thân đến trạm thủy điện hồ Du Sơn để xem xét. Chuyên môn của y không phải về thủy lợi, thủy điện, nhưng vẫn có thể nhận ra một số vấn đề nghiêm trọng.
Ngoài vấn đề đập lớn và đê hồ Du Sơn, thì mặt hành chính cũng tồn tại vấn đề nghiêm trọng.
Trạm thủy điện hồ Du Sơn có hơn trăm nhân viên biên chế, nhưng số người có mặt tại vị trí làm việc vào giờ hành chính chưa đến một phần ba. Bao gồm cả Trưởng trạm và mấy Phó trạm trưởng, ngoại trừ La Khánh kiên trì giữ vững vị trí trong thời gian dài, Trầm Hoài đã đến hồ Du Sơn hai lần trong giờ hành chính, đều không thể gặp được các Trưởng trạm khác.
Cải cách, đổi mới chế độ, nếu muốn đạt được thành công, theo Trầm Hoài, chính là phải hết sức khắc phục chủ nghĩa quan liêu nghiêm trọng trong hệ thống hiện tại, để những người có năng lực, có tinh thần trách nhiệm, muốn làm việc được tiến lên, và những người chỉ giỏi đấu đá, cản trở bị loại bỏ.
Nghe La Khánh trình bày tỉ mỉ các vấn đề của hồ chứa Du Sơn, thời gian cũng bất giác trôi qua. Trầm Hoài nhìn đồng hồ đeo tay, đã gần chín giờ.
Vợ Tiếu Hạo Dân cũng đã đón các con từ nhà Phùng Ngọc Mai về, giục chúng lên giường ngủ. Trầm Hoài nói: "Hiện tại trong thành phố có người không mong ta làm quá nhiều chuyện, nhưng ta đã đến Du Sơn, ta nghĩ có hai việc, e rằng vẫn phải làm, nhưng cách làm cần phải chú ý..."
Phùng Ngọc Mai cũng không nhịn được mà hết sức chăm chú lắng nghe lời Trầm Hoài.
Nàng rất rõ tình hình hồ chứa Du Sơn, nhưng cũng biết huyện Du Sơn có quá nhiều người, mạng lưới quá rộng lớn liên quan đến đó, bọn họ không thể chọc vào, cũng không có khả năng chọc vào. Những năm này nàng đã nếm quá nhiều cay đắng, nàng cùng La Khánh sống với nhau không hề dễ dàng, không còn kích động và cảm xúc mạnh mẽ như thời trẻ, con người dễ dàng trở nên hiện thực, thế tục. Nàng thậm chí khuyên La Khánh từ chức, rời xa hồ chứa Du Sơn. Nàng càng hy vọng trước tiên bảo vệ gia đình mình, vả lại có một số việc không phải cứ nàng cố gắng, nàng kiên trì không ngừng là có thể giải quyết, thay đổi được. Nàng đã không muốn tiếp tục làm châu chấu đá xe nữa.
Chỉ là La Khánh có sự kiên trì của riêng mình, Phùng Ngọc Mai cũng có thể thông cảm.
Hiện tại có một nhân vật mạnh mẽ như Trầm Hoài, sẵn lòng nhúng tay giải quyết vấn đề hồ chứa Du Sơn, Phùng Ngọc Mai đương nhiên cũng vô cùng mong đợi. Điều này cũng có thể giúp phu quân nàng những năm qua gánh trách nhiệm nặng trên vai, chôn giấu trong lòng được giải thoát.
Chỉ là Phùng Ngọc Mai không rõ vì sao trong thành phố lại có người không mong Trầm Hoài làm quá nhiều chuyện, cũng không hiểu nếu Trầm Hoài không trực tiếp đứng ra, y sẽ dùng phương thức nào để giải quyết những vấn đề này, và một chuyện khác mà Trầm Hoài muốn làm là gì.
Phùng Ngọc Mai thậm chí còn không rõ Tiếu Hạo Dân làm sao lại có mối liên hệ với Trầm Hoài.
Trầm Hoài không hề tiết lộ thêm kế hoạch chi tiết cho La Khánh và Phùng Ngọc Mai. Y chỉ nói: "Trạm trưởng La, ngày mai anh trực tiếp đến thành phố tìm Tống Hiểu Quân. Tống Hiểu Quân bây giờ là thư ký của Phó thị trưởng Dương Ngọc Quyền, tôi sẽ đưa thông tin liên lạc của cậu ấy cho anh. Cậu ấy sẽ đưa anh đi gặp Thị trưởng Dương. Sau khi anh đến thành phố, bên Thị trưởng Dương sẽ có sắp xếp..."
Tr���m Hoài lấy giấy và bút từ trong túi công văn ra, viết thông tin liên lạc của Tống Hiểu Quân cho La Khánh, rồi nói với Phùng Ngọc Mai: "Chủ nhiệm Phùng, bên Cục Công thương huyện còn nợ tôi một bản báo cáo, hai ngày này cô giúp tôi theo sát để lấy về nhé. Trạm trưởng La và Trưởng trấn Tiếu muốn làm một vài việc, chúng ta phải giúp họ thu hút sự chú ý. Một mặt khác, rất nhiều vấn đề của huyện Du Sơn cần phải được thu thập thông tin thật tốt, nếu không thì rất nhiều việc muốn làm cũng sẽ bị giảm hiệu quả đáng kể."
Trầm Hoài lặng lẽ rời đi từ cửa sau nhà Tiếu Hạo Dân. Phùng Ngọc Mai và La Khánh vẫn chưa vội về ngay, trong lòng họ vẫn còn rất nhiều nghi vấn, không tiện hỏi trực tiếp Trầm Hoài, nhưng hy vọng có thể tìm được câu trả lời từ Tiếu Hạo Dân.
Phùng Ngọc Mai và La Khánh không rời đi. Tiếu Hạo Dân hiểu rõ những gì họ đang băn khoăn, y buông tay nói: "Tôi với Trầm huyện trưởng cũng không có mấy lần liên lạc. Tôi cũng không biết có nhắc tới với hai người chưa, khi tôi học đại học, Chủ nhiệm Ủy ban Giáo dục thành phố hiện tại là Cố Bồi Anh, lúc đó vẫn đang giảng dạy ở Học viện Sư phạm Đông Hoa. Cách đây một thời gian, Chủ nhiệm Cố đã gọi tôi đến, nói rằng Trầm huyện trưởng có thể sẽ đến Du Sơn nhậm chức, tôi khi đó mới lần đầu tiên gặp Trầm huyện trưởng."
Giữa thập niên chín mươi, các quan chức địa phương vẫn chủ yếu được đề bạt từ chính quê hương mình. Việc luân chuyển và tr��nh né công tác cán bộ mới chỉ ở giai đoạn đầu, chưa hoàn toàn thành hình, khiến mạng lưới quan hệ giữa các quan chức địa phương đặc biệt chặt chẽ.
Phùng Ngọc Mai và La Khánh không quen thuộc với tình hình trong thành phố, cũng không biết Chủ nhiệm Ủy ban Giáo dục thành phố Cố Bồi Anh và Trầm Hoài rốt cuộc có quan hệ thế nào. Nhưng việc Tiếu Hạo Dân có thể kết nối với Trầm Hoài thông qua người thầy đại học của mình, xét cho cùng, vẫn tốt hơn nhiều so với việc trước đó y bị Trương Hữu Tài chèn ép đến mức không ngóc đầu lên được.
Liên quan đến những lời đồn đại tốt xấu về Trầm Hoài, Phùng Ngọc Mai và La Khánh cũng không tiện hỏi kỹ.
Phùng Ngọc Mai lại mang theo giọng điệu dò hỏi mà nói với Tiếu Hạo Dân: "Bản lĩnh chiêu thương dẫn tư của Trầm huyện trưởng quả thực rất lợi hại, năng lực điều hành doanh nghiệp cũng là hàng đầu. Mai Cương và trấn Mai Khê trong hai năm qua phát triển cực nhanh, nếu như huyện Du Sơn có thể có một doanh nghiệp phát triển như Mai Cương, thì rất nhiều vấn đề đều có thể giải quyết dễ dàng thôi sao..."
Nói đến huyện Du Sơn, đó chính là nghèo.
Huyện cũng là vì muốn tạo thêm một hai triệu thu nhập từ trạm thủy điện hồ Du Sơn, nên mới vào mùa nước lên vẫn duy trì vận hành ở mực nước cao như vậy, mà không màng đến việc mực nước cao như thế sẽ uy hiếp chính bản thân đập lớn. Cũng là vì các địa phương đều đòi tiền, nên mới không có tiền để cấp lại cho trạm thủy điện hồ nước gia cố đập lớn và tu sửa đê hồ.
Phùng Ngọc Mai và những người khác không thể nói là hiểu rõ bao nhiêu về những cuộc đấu đá trong thành phố. Họ chỉ biết Trầm Hoài đắc tội với Bí thư Thị ủy nên bị trừng phạt, bị điều đến Du Sơn để "ăn không ngồi rồi". Có lẽ cũng là nghe từ miệng Trầm Hoài nói rằng, trong thành phố có người không mong y làm việc ở Du Sơn. Nhưng họ cũng biết quy mô luyện thép của trấn Mai Khê vào năm 1996 đã có thể đột phá một triệu tấn, chưa kể đến những lợi nhuận khác đi kèm, giá trị sản xuất gần 3 tỷ có thể trực tiếp mang lại thu thuế gần hai trăm triệu.
Mặc dù Lương Chấn Bảo, Cao Dương cùng v���i gia tộc họ Trương đã hoành hành Du Sơn nhiều năm, đối với việc Trầm Hoài đến nhậm chức thì tràn đầy cảnh giác, nhưng đối với phần lớn cán bộ và quần chúng, chỉ cần biết về kỳ tích quật khởi của Mai Cương và trấn Mai Khê, thì đối với việc Trầm Hoài đến nhậm chức, vẫn còn có chút mong đợi.
Ngẫm lại cũng thật đáng thương. Ngay cả Phùng Ngọc Mai dù được đề bạt làm Phó chủ nhiệm văn phòng huyện ủy, thì tiền thưởng cuối năm trước Tết Nguyên đán có lẽ cũng chỉ có hai ngàn tệ.
Đồng nghiệp hoặc cấp trên cấp dưới tặng quà, rất nhiều người vẫn quen đến chợ mua một miếng thịt, một con cá để mang đến tặng. Quan trường Du Sơn rất ít khi tặng tiền mặt.
Có mấy người thậm chí còn nói đùa rằng huyện Du Sơn hiện tại, tham ô hủ bại vẫn chỉ ở giai đoạn sơ cấp của chủ nghĩa xã hội khoa học, nói cho cùng chính là nghèo.
Càng nghèo, càng tranh đấu dữ dội. Dù là lợi ích nhỏ như hạt vừng, cũng có vô số người dòm ngó, tranh đoạt đến vỡ đầu chảy máu. Nhưng nếu Du Sơn thực sự có thể như Mai Khê, dẫn dắt một c��c diện phát triển hoàn toàn khác biệt, ngoại trừ mấy kẻ đứng đầu trong huyện, liệu có mấy ai trong số cán bộ trung hạ tầng lại không muốn thử cảm giác tiền thưởng cuối năm nhận được mấy vạn tệ?
Chỉ là, việc mở rộng cục diện mới không phải là chuyện dễ dàng. Lương Chấn Bảo, Cao Dương cùng với gia tộc họ Trương đã hoành hành Du Sơn nhiều năm, đã không thể mang lại nhiều hy vọng hơn cho mọi người. Rất nhiều người trong lòng tự nhiên vẫn hy vọng Trầm Hoài đến nhậm chức, có thể mang đến một vài thay đổi.
Tiếu Hạo Dân từ trong lời nói của Trầm Hoài, nhìn ra được Trầm Hoài vẫn rất coi trọng La Khánh, người có cốt khí, nếu không thì không thể nào chưa thăm dò rõ ràng quan hệ vợ chồng La Khánh và Phùng Ngọc Mai trước đó mà đã liên lạc với La Khánh. Đối mặt với nghi vấn của vợ chồng Phùng Ngọc Mai, La Khánh, Tiếu Hạo Dân cũng thản nhiên cho biết, nói rằng: "Trầm huyện trưởng đã nói, sau khi đến Du Sơn, y muốn làm hai việc. Một là giải quyết vấn đề hồ chứa Du Sơn, hai là muốn sửa đường cái Du Phổ. Một việc là mối đe dọa cấp bách mà huyện Du Sơn đang đối mặt, một việc là để Du Sơn phát triển, nhất định phải có một con đường giao thông ra vào thuận tiện để đặt nền móng."
"Thật sự muốn sửa đường Hà Phổ sao?" Phùng Ngọc Mai làm việc nhiều năm như vậy, đương nhiên sẽ không ảo tưởng những điều phi thực tế, sẽ không hy vọng huyện Du Sơn có thể lập tức thay đổi bộ mặt nghèo nàn lạc hậu. Nàng biết việc sửa chữa tốt đường Hà Phổ quan trọng đến mức nào đối với huyện Du Sơn. Nghĩ đến mỗi lần ra vào huyện Du Sơn khổ sở, nàng liền không nhịn được cảm khái nói: "Nếu có thể huy động được ba đến năm triệu tài chính từ nơi khác, sửa chữa tốt đường Hà Phổ một lần, thì rất nhiều vấn đề đều có thể giải quyết."
Tổng thu tài chính của huyện Du Sơn không quá hai mươi triệu, cộng thêm phần được thành phố chuyển giao, tổng chi tài chính hàng năm cũng chỉ khoảng ba mươi triệu.
Toàn huyện có sáu mươi vạn người, mười sáu hương trấn, ngoài tuyến đường Du Phổ dài hơn bốn mươi km, còn có ba bốn trăm km đường cấp hai giữa huyện và các hương. Hàng năm, trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng giao thông chỉ có thể trích ra chưa đến hai triệu kinh phí, số tiền có thể phân bổ cho đường Du Phổ là cực kỳ ít ỏi.
Hiện tại, rất nhiều người trong huyện đều hy vọng có thể xin thành phố cấp xuống ba đến năm triệu, để sửa chữa tốt tuyến đường Du Phổ nối ra huyện.
Tiếu Hạo Dân cười nói: "Việc trải lại một lớp cát đá cho đường Hà Phổ, có lẽ đối với Trầm huyện trưởng mà nói yêu cầu hơi thấp một chút. Trước khi hai người đến, Từ Cường của Cục Giao thông vừa mới ghé qua một chuyến. Trầm huyện trưởng hy vọng chỗ lão Từ sẽ xây dựng một phương án chuyển đổi đường Du Phổ thành đường cấp hai."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ tại truyen.free.