(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 442: Nghi cục
Tết Nguyên Đán cũng đã gần kề, khắp phố lớn ngõ nhỏ cũng dần tràn ngập không khí tân niên.
Vào lúc này, Đàm Khải Bình vẫn chưa hay biết tin tức Thôi Hướng Đông được Trầm Hoài đón đến Đông Hoa, sau đó lại đến Du Sơn thăm lại chốn xưa.
Tuy Thôi Hướng Đông là chiến hữu của phụ thân y, lại quanh năm sống tại khu nghỉ dưỡng của hải quân ở Từ Thành, nhưng Đàm Khải Bình hiểu rõ ân oán cũ giữa Thôi Hướng Đông và Tống gia. Hai năm qua, y gần như đã quên bẵng Thôi Hướng Đông, đương nhiên sẽ không nghĩ đến việc quan tâm đến động thái của một người đã về hưu gần hai mươi năm như ông ấy.
Đàm Khải Bình đứng trước cửa sổ văn phòng thị ủy, nhìn những cành cây trơ trụi lá ngoài cửa sổ, vẫn có thể lờ mờ nghe thấy tiếng pháo hoa.
Lưu Vĩ Lập gõ cửa bước vào, thấy Đàm Khải Bình đứng trước cửa sổ, chưa quay người lại để nghe báo cáo công việc của hắn. Hắn liếc nhìn bàn làm việc, trên đó đặt một tờ giấy, ghi chép chính xác những hoạt động gần đây của Trầm Hoài tại Du Sơn mà hắn đã thăm dò được.
Lưu Vĩ Lập nhìn thấy gò má Đàm Khải Bình phản chiếu trên cửa kính, lông mày y vẫn nhíu chặt không giãn ra, nghĩ thầm có lẽ lúc này y vẫn đang suy nghĩ về động tĩnh của Trầm Hoài và những người thuộc hệ Mai Cương?
Mặc dù Lưu Vĩ Lập nhậm chức Chủ nhiệm Văn phòng Thị ủy sau Hùng Văn Bân, nhưng trước đây cũng từng đến Đông Hoa tạm giữ chức một thời gian. Hắn gần như đã chứng kiến Mai Cương và trấn Mai Khê lột xác hết lần này đến lần khác ngay trước mắt. Trầm Hoài dường như chỉ trong chớp mắt đã trở thành thế lực lớn mạnh, khó bề kiềm chế đối với họ.
Theo lẽ thường mà nói, Trầm Hoài càng gây ra động tĩnh lớn ở Du Sơn, càng dây dưa sâu với những "địa đầu xà" ở đó, thì càng chứng tỏ hắn có thể sẽ phải chật vật ở Du Sơn thêm vài năm — đây đương nhiên là chuyện tất cả mọi người đều mong muốn nhìn thấy. Chỉ là, Trầm Hoài này, có khi nào lại đi theo lẽ thường?
Cũng trong thời điểm đó, Tôn Khải Thiện, John Butler, Tống Văn Tuệ, Tống Hồng Quân và nhiều người khác đã rầm rộ đến phỏng vấn Mai Cương, nhưng khi rời đi lại lặng lẽ không một tiếng động. Cứ như thể họ chỉ là để tham quan thành quả xây dựng của hai xưởng thuộc Mai Cương và buộc Tôn Khải Nghĩa phải tuân theo quy củ.
Nếu nghĩ như vậy, cũng có thể tạm chấp nhận, nhưng nhìn chung vẫn khiến người ta cảm thấy có một điều gì đó quỷ dị khó lường ẩn chứa đằng sau.
Đàm Khải Bình quay người lại, thấy Lưu Vĩ Lập cầm trong tay một phần tài liệu. Y đưa tay nhận lấy, tựa vào bệ cửa sổ đọc tài liệu, rồi hỏi Lưu Vĩ Lập: "Phía Khải Văn chưa gọi điện thoại đến sao? Về công việc chuyển nhượng công trình cải tạo đường Hạ Mai, họ đã bàn bạc với Tạ Chỉ đến đâu rồi?"
Lưu Vĩ Lập đáp: "Tô Khải Văn buổi chiều có gọi điện thoại đến. Về nhiều vấn đề, họ đã đạt được sự nhất trí với cô Tạ: Việc cải tạo đường Hạ Mai và khu đất thương mại hai bên đường nằm trong phạm vi trấn Mai Khê, bao gồm cả Công ty Kiến thiết Thị Cương, sẽ do công ty liên doanh của tập đoàn Hải Phong và Trường Thanh bỏ ra 20 triệu tệ để thu mua toàn bộ. Như một điều kiện bồi thường bổ sung, trấn Mai Khê sẽ cấp 40 mẫu đất tại đầu phía tây cầu lớn Chử Khê cho công ty liên doanh của tập đoàn Hải Phong và Trường Thanh để xây dựng tòa nhà văn phòng."
"Xem ra họ cũng không chịu thiệt..." Đàm Khải Bình khẽ thở dài, nói.
Đàm Khải Bình cũng biết Tạ Hải Thành và Tôn Khải Nghĩa là những người chỉ biết mưu lợi cho bản thân. Nếu y không thể mang lại lợi ích cho họ, thì đừng mong họ sẽ ủng hộ y một cách vô cớ.
Đầu phía tây cầu lớn Chử Khê, nơi liền kề với khách sạn Bằng Duyệt và tòa nhà Hoài Năng, là tiền đồn mở rộng về phía tây của khu trấn Mai Khê, và cũng đã chính thức được đưa vào quy hoạch thành khu đất xây dựng thương mại của thành phố.
40 mẫu đất ở khu vực đó, giá trị không chỉ dừng lại ở 20 triệu tệ.
Tập đoàn Hải Phong và Trường Thanh yêu cầu 40 mẫu đất từ khu vực đó làm điều kiện bồi thường, đồng nghĩa với việc họ muốn không tốn một đồng mà vẫn thâu tóm được dự án cải tạo đường Hạ Mai, khu đất thương mại hai bên đường cùng với Công ty Kiến trúc Thị Cương.
Tuy nhiên, Đàm Khải Bình không có quá nhiều lựa chọn.
Bất kể ở Đông Hoa hay trong hệ thống Tống gia, Đàm Khải Bình lúc này đều cần sự ủng hộ của Tạ và Tôn.
Đàm Khải Bình muốn giải quyết các vấn đề còn tồn đọng của Thị Cương một cách nhanh nhất, triệt để nhất để không để lại hậu họa. Đồng thời, việc để công trình cải tạo đường Hạ Mai khôi phục thi công ngay sau Tết Nguyên Đán cũng có lợi cho y nhanh chóng giành lại cục diện, giành lại quyền chủ động trong tay.
Mặc dù trước đây, về cuộc khủng hoảng của Thị Cương và việc xử lý cổ phần nhà máy thép liên doanh, Tôn Khải Nghĩa và Tạ Hải Thành đã ký kết một loạt thỏa thuận khung với Chính quyền thành phố Đông Hoa, Tập đoàn Thép tỉnh, Mai Cương, Công ty Chế tạo Thép Phú Sĩ và các bên liên quan khác, nhưng thành phố cũng thực sự cần nhượng bộ thêm nhiều lợi ích, để thúc đẩy tập đoàn Hải Phong và Trường Thanh nhanh chóng thực hiện các thỏa thuận khung.
Đàm Khải Bình chợt nghĩ đến một chuyện khác, hỏi Lưu Vĩ Lập: "Khu đất phía tây cầu lớn Chử Khê, chẳng phải đã sớm được giao cho Tập đoàn Đầu tư Tân Thành Mai Khê sao? Giờ lấy ra 40 mẫu đất từ đó, liệu Tập đoàn Đầu tư Tân Thành có đồng ý không?"
Mặc dù Trầm Hoài đã rời Mai Khê, nhưng bộ máy mà hắn để lại ở đó vẫn chưa bị giải tán.
Sau khi Tô Khải Văn đến trấn Mai Khê, hắn vẫn không thể can thiệp vào các công việc của Mai Khê Công Đầu và Đầu tư Tân Thành Mai Khê. Mà hai tập đoàn này lại vừa hay nắm giữ tương đối nhiều quyền tài chính và quyền sự vụ của trấn Mai Khê.
Tô Khải Văn muốn động đến hai tập đoàn này, ít nhất phải điều chỉnh một lượng lớn nhân sự trong bộ máy đảng ủy trấn Mai Khê trước đã; công việc này cần thời gian.
"Tôi đã cố ý hỏi qua. Khi nói đến điều kiện này, Hoàng Tân Lương cũng có mặt tại cuộc họp, ông ấy đã đồng ý cấp phần đất này cho tập đoàn Hải Phong và Trường Thanh để xây dựng tòa nhà văn phòng, và lợi nhuận sẽ thuộc về trấn Mai Khê." Lưu Vĩ Lập nói.
"Ồ..." Đàm Khải Bình khẽ đáp, nhưng vẻ nghi hoặc trong mắt y vẫn chưa tan.
Lưu Vĩ Lập biết rõ tại sao Đàm Khải Bình lại nghi hoặc.
Trầm Hoài đến Mai Khê, cứ ngỡ sẽ gây ra sóng gió lớn; Tôn Khải Thiện, John Butler, Tống Văn Tuệ và những người khác đã rời khỏi Đông Hoa mà không có thêm động tĩnh nào; ngay cả Hoàng Tân Lương và các quan chức cùng phe với Mai Cương lúc này cũng đều tỏ vẻ thuần phục, điều này thật khiến người ta không thể yên tâm.
****************
Lưu Vĩ Lập trở lại văn phòng, một nhân viên mang vài tờ fax đến, xin hắn xem qua.
Lưu Vĩ Lập nhận lấy bản fax. Đây là kết luận điều tra cuối cùng của Tổ chuyên gia công tác an toàn cấp tỉnh đối với sự cố nổ lò luyện thép Thị Cương ngày 12 tháng 9, gửi đến để Thị ủy và Chính quyền thành phố Đông Hoa xác nhận.
Kết luận lần này cực kỳ bất lợi cho Lương Tiểu Lâm, Phó Thị trưởng thường trực phụ trách quản lý các doanh nghiệp nhà nước và công tác an toàn của thành phố. Đây cũng là hệ quả tất yếu khi vấn đề Thị Cương không thể giải quyết trong phạm vi thành phố Đông Hoa, buộc phải cầu viện đến cấp tỉnh.
Vấn đề Thị Cương đã nghiêm trọng đến mức này, trách nhiệm đã không còn là của riêng Cố Đồng, cựu Tổng giám đốc tập đoàn, có thể gánh vác nổi. Triệu Thu Hoa đang dõi theo Đông Hoa từ cấp tỉnh. Đàm Khải Bình hoặc là sẽ khiến Cao Thiên Hà và Lương Tiểu Lâm cùng nhau bị hạ chức, hoặc là chỉ có thể để Lương Tiểu Lâm một mình gánh vác trách nhiệm này.
Thời thế là vậy.
Khi Đàm Khải Bình mới đến Đông Hoa, người đầu tiên y muốn trấn áp chính là Cao Thiên Hà. Lúc này, nếu y không muốn rơi vào thế bị động, không muốn Triệu Thu Hoa hay phe phái Điền Gia Canh cử người đến Đông Hoa nhậm chức Phó Bí thư Thị ủy, Thị trưởng, tạo thành uy hiếp trực tiếp cho y, thì y cần phải bảo vệ tốt Cao Thiên Hà trước đã.
Đàm Khải Bình biết rằng, giữ Cao Thiên Hà đang cố gắng tự bảo vệ mình ở lại vị trí Phó Bí thư Thị ủy, Thị trưởng, sẽ có lợi cho y.
Hơn nữa, nếu Lương Tiểu Lâm gánh chịu mọi trách nhiệm, nhiều hệ lụy sẽ được loại bỏ, chỉ còn lại thành tích phát triển kinh tế nhanh chóng, rực rỡ của Đông Hoa trong hai năm qua.
Về phần Lương Tiểu Lâm, Đàm Khải Bình cũng chỉ có thể an ủi bằng cách sắp xếp cho hắn một vị trí Phó Chủ nhiệm kiêm Tổng thư ký Chính Hiệp.
Việc đã đến nước này, Lương Tiểu Lâm dù không cam lòng, cũng chẳng còn cách nào khác, bởi lôi Cao Thiên Hà xuống nước cũng chẳng ích gì cho hắn.
Lương Tiểu Lâm nhậm chức Phó Chủ nhiệm kiêm Tổng thư ký Chính Hiệp, tuy từ đây rời khỏi trung tâm quyền lực của thành phố Đông Hoa, nhưng ít nhất vẫn tốt hơn nhiều so với số phận của Cố Đồng, người đã bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố chính thức lập án điều tra. Lương Tiểu Lâm cũng hiểu rằng lúc này hắn không thể quá cứng rắn, cần phải vượt qua giai đoạn này trước, biết đâu sau này vẫn có cơ hội đông sơn tái khởi.
Về phần ai sẽ thay thế vị trí của Lương Tiểu Lâm, và Ngu Thành Chấn, một vị đại tướng của Triệu Thu Hoa tại Đông Hoa, liệu Triệu Thu Hoa có lập tức thực hiện lời hứa ưu đãi cho hắn hay không, những điều này đều là chuyện các "đại lão" trong tỉnh đang cân nhắc và đấu đá lẫn nhau. Lưu Vĩ Lập vẫn chưa thể đưa ra dự đoán chính xác vào lúc này.
Lưu Vĩ Lập xem xét kỹ càng bản fax. Các chuyên gia cấp tỉnh quả nhiên là chuyên gia, nhiều bên ngầm hiểu rằng trách nhiệm chỉ quy về Phó Thị trưởng Lương Tiểu Lâm, người phụ trách phân quản. Kết luận điều tra của tổ chuyên gia không thừa một chữ, không thiếu một chữ, vừa vặn có thể đưa Lương Tiểu Lâm vào tròng.
Lưu Vĩ Lập nhìn đồng hồ, đã gần đến giờ tan sở. Hắn nghĩ bụng Đàm Khải Bình hiếm khi không có công vụ nên có lẽ sẽ tan làm đúng giờ, vì vậy hắn không định hôm nay mang bản fax này đến làm phiền tâm trạng Đàm Khải Bình.
Lúc này, điện thoại trên bàn làm việc "keng keng keng" vang lên. Lưu Vĩ Lập nhấc điện thoại, nghe đối phương nói mấy câu qua điện thoại, lông mày hắn càng lúc càng nhíu chặt. Chưa dứt lời, hắn đã nói với đầu dây bên kia: "Được, tôi sẽ lập tức báo cáo với Đàm Thư ký..."
*******************
Hiếm khi buổi tối không có các loại công vụ hay tiệc tùng phải sắp xếp, Đàm Khải Bình có thể về sớm ăn tối cùng vợ con. Y đứng trước bàn làm việc, vừa thu dọn túi công văn, vừa nghĩ xem có nên gọi Khải Văn về nhà ăn cơm không, thì thấy Lưu Vĩ Lập gõ cửa rồi vội vã bước vào. Y hỏi: "Có chuyện gì?"
"Thị trưởng Dương Ngọc Quyền vừa gọi điện thoại đến," Lưu Vĩ Lập báo cáo, "Ông ấy nói chiều nay có một cán bộ hải quân kỳ cựu tìm ông ấy để phản ánh vấn đề hồ chứa nước Du Sơn. Ông ấy bước đầu tìm hiểu tình hình, hồ chứa nước Du Sơn có khả năng tồn tại vấn đề rất nghiêm trọng. Thị trưởng Dương còn nói thêm, vị cán bộ hải quân kỳ cựu này có thể là chiến hữu của phụ thân Đàm Thư ký. Dương Ngọc Quyền muốn tôi thỉnh thị ý kiến của Đàm Thư ký: có nên để ông ấy đưa vị cán bộ hải quân kỳ cựu này đến cùng ngài báo cáo về vấn đề hồ chứa nước Du Sơn hay không?"
Đàm Khải Bình nghi hoặc nhìn Lưu Vĩ Lập, hỏi: "Dương Ngọc Quyền có nói vị cán bộ hải quân kỳ cựu đó là ai không?"
"Thị trưởng Dương không hề nhắc đến tên vị cán bộ kỳ cựu đó, tôi gọi điện hỏi lại nhé?" Lưu Vĩ Lập hỏi.
"Không cần, anh cứ để Thị trưởng Dương trực tiếp đưa người đến đây." Đàm Khải Bình nhất thời không biết rốt cuộc có chuyện gì, y nghĩ Dương Ngọc Quyền sẽ không tìm người giả mạo chiến hữu của phụ thân mình, vả lại lúc này để Lưu Vĩ Lập gọi điện thoại tra hỏi như dò xét thân thế thì có vẻ quá thất lễ.
Hiện tại, những lão nhân ở trung ương và địa phương kia, bề ngoài tuy đã sớm về hưu, không còn quyền hành gì, nhưng họ chỉ cần tùy tiện nói vài câu sau lưng cũng đủ khiến người ta vô cùng đau đầu. Vì vậy, việc các tân quan nhậm chức đều đến thăm hỏi các cán bộ kỳ cựu trước tiên, vẫn luôn là tác phong được lòng trong nội bộ đảng.
Lưu Vĩ Lập gọi điện thoại trả lời Dương Ngọc Quyền. Đàm Khải Bình để Lưu Vĩ Lập mở hé cửa phòng làm việc. Y nghe thấy có tiếng bước chân của hai, ba người truyền đến từ hành lang, liền bước tới mở rộng cửa để nghênh tiếp vị cán bộ kỳ cựu.
Nhưng khi nhìn thấy Thôi Hướng Đông tóc bạc phơ cùng Dương Ngọc Quyền bước đến từ hành lang, Đàm Khải Bình cũng có chút giật mình: "Thôi thúc, sao ngài lại đến Đông Hoa?"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.