(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 474: Bức cung suy đoán
Lý Cốc gõ cửa bước vào văn phòng Điền Gia Canh, thấy ông đang tựa lưng vào ghế làm việc, trên bàn vẫn đặt tờ Đông Hoa Nhật Báo hôm nay, liền nói: "Xe đã chuẩn bị xong, chúng ta đi sân bay ngay bây giờ nhé?"
"Chẳng phải vẫn còn sớm ư?" Điền Gia Canh nhìn đồng hồ treo tường, hỏi với vẻ nghi hoặc.
"Nếu không có xe cảnh sát dẫn đường, chúng ta nên khởi hành sớm đến sân bay để tránh giờ cao điểm tan tầm," Lý Cốc bất đắc dĩ giải thích, "Nếu kẹt xe trên đường mà không kịp chuyến bay, e rằng sẽ phải dùng chuyên cơ mới mong kịp dự họp ngày mai."
"...Vậy chúng ta đi thôi," Điền Gia Canh cầm áo khoác mặc vào. Mặc dù tài liệu, văn kiện các loại đều do các nhân viên tháp tùng khác phụ trách, nhưng trước khi rời khỏi văn phòng, ông do dự một lúc, rồi vẫn cầm lấy tờ Đông Hoa Nhật Báo hôm nay trên bàn, kẹp trong tay.
Lý Cốc thấy Điền Gia Canh cầm tờ báo trong tay, liền nói: "Trầm Hoài quả thực rất thù dai, trước khi đi còn muốn đẩy Đàm Khải Bình vào cảnh khốn đốn đến mức thảm hại mới cam tâm..."
"Ngươi khẳng định đây không phải là Trầm Hoài đang ép cung ư?" Điền Gia Canh hỏi.
"Họ rút vốn khỏi Mai Khê để đầu tư vào cảng vận chuyển than đá ở huyện Ký Hà, những việc này đều thuộc hành vi doanh nghiệp, thành phố Đông Hoa cũng không dễ can thiệp," Lý Cốc nói, "Tuy Đàm Khải Bình trông có vẻ chật vật một chút, nhưng trong tỉnh cũng không thể lấy việc này để trực tiếp chất vấn Đông Hoa thị không làm gì được, phải không?"
"Lý do này vẫn chưa đủ sức nặng." Điền Gia Canh vừa đi vừa nói.
"Kỷ Thành Hi đến Ký Hà nhậm chức Bí thư Huyện ủy, một mặt là để Kỷ gia đưa Kỷ Thành Hi xuống địa phương rèn luyện, mặt khác cũng là để thúc đẩy công trình tuyến đường phía Nam đưa than Sơn Tây ra biển Đông," Lý Cốc nói, "Ta không hình dung được Kỷ Thành Hi có lý do gì để phối hợp Trầm Hoài giả vờ làm loạn một phen, làm kế ép cung. Hoài Năng, Mai Cương rút vốn và tham gia công trình tuyến đường phía Nam đưa than Sơn Tây ra biển Đông cũng phù hợp với lợi ích của họ, đồng thời cũng có lợi cho việc thúc đẩy quan hệ giữa Tống gia và Kỷ gia –– như vậy, cho dù Trầm Hoài có khiến Đàm Khải Bình vô cùng chật vật ở Đông Hoa, Tống gia cũng có thể khoan dung cho những hành vi này của hắn; Đàm Khải Bình làm Bí thư Thị ủy mà còn không thể chống lại Trầm Hoài, người khác thực sự cũng chẳng có lý do gì để đồng tình hắn. Mặt khác, bất kể thế nào, Trầm Hoài và Đàm Khải Bình có ân oán cá nhân sâu sắc, nhưng Đông Điện cũng không thể khoan dung cho việc Trầm Hoài lấy sự phát triển của tập đoàn Hoài Năng ra làm loạn được."
"Phán đoán của ngươi, về mặt logic thì hợp lý." Điền Gia Canh nói.
Lý Cốc dừng bước lại, liếc nhìn Điền Gia Canh, hỏi: "Nói vậy, Điền Thư Ký cho rằng ý kiến của tôi có chỗ sai lệch ư? Tuy nhiên, Trầm Hoài cũng chẳng có lý do gì phải tự treo cổ trên cái cây Đông Hoa này cả. Công trình tuyến đường phía Nam đưa than Sơn Tây ra biển Đông đã được đẩy mạnh từ lâu, chỉ còn bước cuối cùng để hoàn thành, Hoài Năng lúc này tham gia vào, ngoài việc có thể nhận được lợi ích trực tiếp, tương lai khi Bộ Điện lực cải tổ, hệ thống của Tống gia cũng có thể giành được thêm nhiều vị thế."
"..." Điền Gia Canh suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta cũng không thể nói rõ, chỉ là cảm thấy nếu Trầm Hoài thực sự rút lui khỏi Đông Hoa, sau này không còn đặt trọng tâm ở đây nữa, thì đó là một tổn thất đối với Hoài Hải; hoặc là hắn vẫn còn ẩn bài, chưa ra tay."
"Mọi chuyện đã đến bước này, kiếm đã tuốt trần, dường như chẳng cần giấu giếm chiêu sau nào nữa," Lý Cốc nói, "Vả lại, ngay trước mắt, việc tỉnh muốn can thiệp vào công việc của Đông Hoa, dù sao cũng hơi không phù hợp. Hơn nữa, bên phía Triệu Tỉnh trưởng, e rằng cũng chỉ biết gọi điện hỏi thăm một chút mà thôi."
"..." Nhắc đến Triệu Thu Hoa, Điền Gia Canh cũng chỉ có thể tương đối im lặng. Chính trị đã là như thế, mặc dù ông là Bí thư Tỉnh ủy, cũng không thể làm việc theo cảm tính. Cho dù ông có lòng muốn can thiệp vào công việc của Đông Hoa, nhưng theo tình hình hiện tại, điều kiện còn xa mới có thể gọi là chín muồi, rất dễ dàng sẽ bị Triệu Thu Hoa nắm được điểm yếu. Nghĩ tới đây, dù có chút không muốn, ông cũng chỉ có thể đành phải buông tay như vậy. Suy nghĩ một lát, ông lại hỏi Lý Cốc: "Đúng rồi, hôm nay cũng hẳn là ngày đặt móng cho công trình giai đoạn hai của Nhà máy điện Mai Khê phải không?"
"Vâng, Triệu Tỉnh trưởng vốn định cùng Trần Bảo Tề đến Đông Hoa tham gia nghi thức khởi công, nhưng tạm thời thay đổi hướng đi, hình như La Thành Huy Phó T��nh trưởng cùng Phạm Văn Trí đang ở Đông Hoa," Lý Cốc nói, "Công trình giai đoạn hai của Nhà máy điện Mai Khê chính thức khởi công, tiếp đó tỉnh cương sẽ liên kết tập đoàn Trường Thanh, Phú Sĩ Chế Thiết để lại xây dựng một dự án lò điện thép một triệu tấn tại Mai Khê –– Triệu Tỉnh trưởng hiện tại cứ gặp ai cũng nói muốn biến Đông Hoa thành căn cứ sản xuất lò điện thép trọng điểm của cả nước, muốn biến ngành luyện thép và chế biến sâu thép thành ngành công nghiệp trụ cột của tỉnh Hoài Hải, muốn xây dựng một nhóm tập đoàn sản xuất chất lượng cao trị giá hơn trăm tỷ –– Trầm Hoài hiện tại rút lui ra ngoài, cứ như thể những công lao này thực sự là do chính ông ấy tạo ra."
Điền Gia Canh lắc đầu cười nói: "Ngươi cảm thấy lúc này trong tỉnh không thích hợp trực tiếp can thiệp vào công việc của Đông Hoa, nhưng hiện tại thấy bên phía chính phủ tỉnh chiếm ưu thế lại không cam tâm, có phải hơi mâu thuẫn không?"
"Ta đã nói chuyện qua điện thoại với Từ Phái, chúng ta cũng không phải là không cân nhắc việc Trầm Hoài có thể đang ép cung, nhưng nước cờ này của hắn chưa đủ mạnh, không đủ để tỉnh trực tiếp can thiệp," Lý Cốc khá tiếc nuối nói, "Cũng có thể là Trầm Hoài đã đánh giá sai tình hình..."
"Ngươi cảm thấy Trầm Hoài có thể đã đánh giá sai tình hình ư?" Điền Gia Canh hỏi.
"Tôi chỉ là nói theo ý của ngài thôi," Lý Cốc cười nói, "Chẳng phải ngài cho rằng Trầm Hoài không nên rời khỏi Đông Hoa một cách dứt khoát như vậy sao?"
"..." Điền Gia Canh biết Lý Cốc cũng khó tránh khỏi thói tật nhỏ thích khoe khoang, ông cười cười, mặc kệ hắn luyên thuyên.
"... Trầm Hoài và Đàm Khải Bình đang cò kè mặc cả với nhau, có lẽ hắn đang đánh cược rằng chúng ta sẽ không để Triệu Thu Hoa ngư ông đắc lợi," Lý Cốc nói, "Nếu không, tối nay tôi sẽ đi Đông Hoa một chuyến?"
"... Không cần," Điền Gia Canh lắc đầu nói, "Đúng như ngươi nói, nước cờ Trầm Hoài hiện tại đánh ra chưa đủ mạnh. Hắn cho dù thật sự còn có lá bài cuối cùng nào đó, lúc này cũng nên tung ra; nếu không có, e rằng thật sự là không có. Có lẽ không phải hắn đánh giá sai tình hình, mà là Đông Hoa thật sự chẳng còn gì đáng để hắn lưu luyến."
"..." Mặc dù ban đầu Lý Cốc có thái độ khuyên Điền Gia Canh từ bỏ, nhưng khi thấy ông thực sự buông tay, trong lòng hắn lại có một nỗi tiếc hận không nói nên lời. Thấy các nhân viên tháp tùng khác đã đứng đợi dưới mái hiên trước cửa tòa nhà, hắn liền cùng Điền Gia Canh đi ra ngoài.
Xe đã dừng lại trước bậc thang, cửa xe mở sẵn chờ ông. Điền Gia Canh ném tờ Đông Hoa Nhật Báo trong tay cho Lý Cốc, khẽ thở ra một hơi, rồi cúi người ngồi vào trong xe; Lý Cốc cũng theo đó ngồi vào trong xe.
Lý Cốc thấy các nhân viên tháp tùng đã lên xe, định bảo tài xế lái thẳng đến sân bay, thì lúc này đã thấy Trần Phó Chủ nhiệm Văn phòng Tỉnh ủy từ trong tòa nhà chạy vội đến.
Điền Gia Canh cũng chú ý thấy có người đang chạy đến, liền nghiêng đầu ra hiệu Lý Cốc mở cửa kính xe bên phía bậc thang, thò đầu ra hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Viện trưởng Trương Văn Tuấn của Viện Thiết kế Luyện kim Hoài Công đã gọi điện thoại đến nói có tình huống khẩn cấp muốn trực tiếp báo cáo với Điền Thư Ký..." Trần Phó Chủ nhiệm, người phụ trách liên lạc với các viện nghiên cứu, trường học tại Văn phòng Tỉnh ủy, hơi cúi người ghé sát vào báo cáo với Điền Gia Canh.
"Không nói rõ chuyện gì ư?" Điền Gia Canh hỏi. Ông rất quan tâm đến chuyện của các viện nghiên cứu khoa học trong tỉnh, nhưng không thể nắm rõ tường tận trong lòng về hàng chục viện nghiên cứu khoa học của Từ Thành. Ông có chút ấn tượng về Trương Văn Tuấn, nhưng chỉ dừng lại ở một vài ấn tượng mơ hồ, không rõ Trương Văn Tuấn có chuyện gì gấp gáp đến mức nhất định phải trực tiếp báo cáo với ông mới được.
Mặc dù Văn phòng Tỉnh ủy bên này có người đặc biệt phụ trách liên hệ với các viện nghiên cứu, trường học; nhưng về phân công cụ thể hơn, bên chính phủ tỉnh cũng có người theo dõi sát sao.
"Thấy Điền Thư Ký sắp đi, tôi vội chạy đến để kịp ngài, thực sự không tiện hỏi cụ thể là chuyện gì."
Lý Cốc thấy Điền Gia Canh nhìn sang, biết năm chữ "Viện Thiết kế Luyện kim" đã khiến ông chú ý, nhưng không chắc về thời gian có thể s���p xếp gặp Trương Văn Tuấn gấp gáp được không, liền nói: "Chúng ta bây giờ cứ chạy thẳng đến sân bay, trước khi lên máy bay hẳn vẫn còn chút thời gian trống."
Điền Gia Canh gật đầu, nói với Trần Phó Chủ nhiệm: "Ngươi gọi điện thoại cho Trương Văn Tuấn, nếu hắn tiện, nửa giờ nữa ta sẽ gặp hắn ở sân bay." Ông ngồi thẳng người, lại không nhịn được quay đầu nhìn thoáng qua qua cửa sổ phía sau xe.
Lý Cốc cũng quay đầu nhìn sang, mới nhận ra hướng nhìn của Điền Gia Canh chính là văn phòng Tống Bỉnh Sinh, liền cười nói: "Hôm nay có rất nhiều người còn bị dày vò hơn chúng ta."
Điền Gia Canh không đáp lời Lý Cốc, mà là quay đầu nhìn về phía trước, khẽ thở dài một hơi, cảm khái nói: "Không biết đến khi nào mới có thể bớt khổ sở đôi chút đây."
Lý Cốc tặc lưỡi, trong lòng thầm nghĩ: Liệu có khả năng không?
Cho dù tâm trạng có ủ rũ đến mấy, cho dù mọi tính toán đều bị bản báo cáo trên Đông Hoa Nhật Báo này đảo lộn, nhưng Đàm Khải Bình vẫn phải dự họp lịch trình hoạt động cố định tối nay. Hắn không thể để người khác thấy mình đang rối bời –– nếu đây là ý đồ của tên nhóc kia, vậy thì càng không thể để hắn đạt được mục đích.
Tại khách sạn Nam Viên, báo cáo kinh tế trên tờ Đông Hoa Nhật Báo hôm nay cũng trở thành tiêu điểm để mọi người xì xào bàn tán.
Tỉnh Cương liên kết với tập đoàn Trường Thanh, Phú Sĩ Chế Thiết, hùn vốn thành lập công ty đầu tư Trường Thanh Quân Phổ, cùng với Hoài Năng, Mai Cương ký kết hiệp nghị, đầu tư hai trăm triệu tệ, nắm giữ quyền khống chế cổ phần ngang nhau đối với Nhà máy điện Mai Khê. Sau đó, tiếp tục liên kết với nhiều bên khác đầu tư hai trăm triệu tệ, khởi động xây dựng công trình giai đoạn hai của Nhà máy điện Mai Khê, hôm nay chính là lễ khởi công công trình giai đoạn hai này.
Là bên chủ đạo của dự án lần này, Tỉnh Cương cũng như thường lệ tổ chức tiệc chiêu đãi ăn mừng thành công tại khách sạn Nam Viên.
Công trình giai đoạn một của Nhà máy điện Mai Khê sau khi hoàn thành với công suất lắp đặt 120 ngàn kilowatt, hàng năm có thể cung cấp từ 500 đến 600 triệu kilowatt điện cho các doanh nghiệp đầu tư xây dựng nhà máy tại Mai Khê, cùng với bến cảng Mai Khê bước đầu hình thành khung sườn phát triển công nghiệp hiện tại của Mai Khê.
Công trình giai đoạn hai của Nhà máy điện có công suất lắp đặt còn cao tới 300 ngàn kilowatt, phối hợp với công trình giai đoạn hai của bến cảng Mai Khê, sẽ tiếp tục mở rộng không gian phát triển công nghiệp Mai Khê.
Trầm Hoài lựa chọn vào thời cơ như vậy, công khai đăng báo, ngang hàng với các báo cáo khác, tuyên bố Mai Cương, Hoài Năng sắp rút khỏi Mai Khê, chuyển hướng sang huyện Ký Hà. Tin tức này đương nhiên gây chấn động; hầu như không ai là không nhận thấy động thái lớn như vậy.
Mặc kệ Trầm Hoài mấy năm qua có không được lòng người đến cỡ nào, thậm chí có vài người từ tận đáy lòng căm ghét, nhưng không ai có thể phủ nhận rằng, Mai Khê Trấn có được diện mạo hiện tại là do một tay Trầm Hoài gây dựng.
Tỉnh Cương liền chủ đạo việc xây dựng Mai Khê Trấn và Khu mới Mai Khê, trong nghi thức hôm nay, đương nhiên cũng muốn phác thảo tiền cảnh phát triển tương lai của Mai Khê Trấn, Khu mới Mai Khê trước các nhân vật có tiếng trong cả giới chính trị và thương mại.
Thống kê cho thấy, Mai Khê Trấn thu hút đầu tư, các doanh nghiệp có quy mô đầu tư từ mười triệu tệ trở lên đã lên đến ba mươi doanh nghiệp, các doanh nghiệp vừa và nhỏ khác thì hơn trăm doanh nghiệp. Đặc biệt là sau khi Nhà máy điện Mai Khê, hai nhà máy của Mai Cương, nhà máy thép liên doanh, Hoài Liên Trọng Công và các doanh nghiệp lớn khác lần lượt hoàn thành và đi vào vận hành, tổng giá trị sản lượng công nghiệp của toàn trấn năm nay liền có thể đột phá mười tỷ tệ.
Ngoài việc lọt vào top mười trấn mạnh nhất Hoài Hải năm ngoái, việc Mai Khê Trấn năm nay có thể trở thành hương trấn số một của tỉnh Hoài Hải, với giá trị sản xuất công nghiệp đột phá mười tỷ tệ, ý nghĩa sẽ càng lớn lao hơn.
Tổng thu ngân sách và thuế của Mai Khê Trấn năm nay có thể đột phá năm trăm triệu tệ; mà vào năm 1993, tổng thu ngân sách và thuế của ba khu và bảy huyện thuộc thành phố Đông Hoa cũng chỉ là năm trăm triệu tệ –– Trầm Hoài trong ba năm đã tạo ra một thành phố Đông Hoa.
Cho dù Tỉnh Cương chủ đạo công trình giai đoạn hai của bến cảng Mai Khê, giai đoạn hai của Nhà máy điện Mai Khê cùng với dự án lò điện thép một triệu tấn sắp được liên kết đầu tư bởi Phú Sĩ Chế Thiết, tập đoàn Trường Thanh, trực tiếp hoặc gián tiếp cũng có thể tạo ra tổng giá trị sản lượng công nghiệp vượt quá 5 tỷ tệ cho Mai Khê, nhưng ai có thể phủ nhận tất cả những điều này được xây dựng trên nền tảng cơ bản do Trầm Hoài gây dựng?
Thời gian ba năm không quá xa, ba năm trước đây Mai Khê Trấn trong tình trạng nào, hầu hết mọi người đang ngồi đây đều còn nhớ rõ như in.
Thậm chí từ khi xảy ra khủng hoảng thị cương đến nay, việc thu hút đầu tư, các hoạt động xây dựng của Mai Khê trở nên chậm chạp, đình trệ. Mai Khê Trấn, khu Đường Áp, thậm chí cả khu vực nội bộ cũng bắt đầu hoài niệm những bất ngờ mà Trầm Hoài thỉnh thoảng mang đến cho mọi người khi ông còn phụ trách Mai Khê.
Đàm Khải Bình vẫn chưa đến, Lương Vinh Tuấn cùng Phạm Văn Trí và Phó Tỉnh trưởng La Thành Huy đang ngồi trong phòng chờ khách quý trò chuyện, Ngu Thành Chấn đẩy cửa bước vào, cười nói: "Không khí bên ngoài có chút kỳ lạ..."
La Thành Huy có thể hiểu được vẻ mặt vui mừng của Ngu Thành Chấn:
Nếu Tỉnh Cương vào cuộc, mà Mai Cương không đi, thì cục diện Đông Hoa có lẽ sẽ còn giằng co một thời gian dài –– Triệu Thu Hoa trong tỉnh kiêng dè phản ứng của Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh và Tổng Thư ký Tỉnh ủy Tô Duy Quân, thậm chí còn phải cân nhắc phản ứng của Trầm Hoài, nên không dám có bất kỳ động thái lớn nào đối với Đông Hoa, chỉ có thể áp dụng phương thức "như gió lẻn vào đêm", chậm rãi đàn áp Đàm Khải Bình, Cao Thiên Hà –– Ngu Thành Chấn muốn làm Phó Bí thư, thậm chí tiến xa hơn, liền cần chờ thời gian, chờ tình thế dần thay đổi. Hiện tại Tỉnh Cương đã vào cuộc, Mai Cương đã bỏ đi, Đàm Khải Bình, Cao Thiên Hà là những người đứng đầu Đảng bộ nhưng lại bị gạt ra rìa, trở nên có cũng được mà không có cũng chẳng sao –– Triệu Thu Hoa thông qua Tỉnh Cương, thông qua Ngu Thành Chấn và những người khác, trực tiếp từ xa điều khiển cục diện Đông Hoa. Lúc này, khi hắn đề nghị điều chỉnh các ban ngành Đảng bộ Đông Hoa, ngay cả những người khác trong tỉnh dù không muốn để hắn đạt được mục đích, cũng không có cớ để ngăn cản, trừ phi mọi người chỉ muốn làm khó, không muốn làm việc.
Phạm Văn Trí và Lương Vinh Tuấn đều nở nụ cười.
Ngu Thành Chấn lại nói: "Cũng khó trách bên ngoài bàn tán xôn xao, từ sự cố phun trào ngày 12 tháng 9 của thị cương đến nay, lần hành động nào của thành phố mà không phải dồn Mai Cương, Hoài Năng ra bên ngoài? Tuy rằng lần này Mai Cương, Hoài Năng đi một nước cờ bộc lộ rõ sự sắc bén, nhưng thực sự cũng chẳng thể trách người khác có nỗi uất ức trong lòng được..."
La Thành Huy trong lòng lại nở nụ cười, biết Ngu Thành Chấn có chút không thể chờ đợi được nữa muốn tạo đà.
"Khụ!"
Nghe tiếng ho khan nặng nề, La Thành Huy ngẩng đầu nhìn về phía cửa, liền thấy Đàm Khải Bình mặt tái mét bước vào. Ông không muốn đắc tội cả hai bên, liền đứng dậy cười nói: "Lão Đàm, anh bận rộn công việc đến mức ăn ngủ không yên rồi..."
La Thành Huy định chuyển hướng đề tài, nhưng trong tai Đàm Khải Bình, lời đó cũng chói tai. Hắn cố nén giận nói: "Có việc đột xuất trì hoãn, đã để La Tỉnh trưởng, Phạm Tổng đợi lâu."
Ngu Thành Chấn đương nhiên không sợ Đàm Khải Bình nghe thấy lời mình nói, cũng chẳng sợ cái mặt tái mét của hắn, cười hề hề nói: "Đàm Thư Ký nếu anh thực sự có việc, không đến cũng được. La Tỉnh trưởng, Phạm Tổng cũng không phải người ngoài."
Đàm Khải Bình lạnh lùng nhìn Ngu Thành Chấn một cái, không nói gì, thầm nghĩ, cho dù ta có bị điều chuyển đi, cái vị trí Bí thư Thị ủy này cũng không đến lượt ngươi ngồi vào.
Phạm Văn Trí rốt cuộc cũng không muốn cục diện trở nên quá lúng túng, đang định đứng ra xoa dịu tình hình, thì chỉ nghe thấy bên ngoài phòng khách truyền đến tiếng xôn xao nhỏ.
Không biết bên ngoài xảy ra chuyện gì, liền thấy Phan Thạch Quý, Bí thư Khu ủy Đường Áp, tức giận đến đỏ mặt tía tai bước vào, nói với Đàm Khải Bình: "Trầm Hoài đang ở bên ngoài."
Phạm Văn Trí và La Thành Huy cũng nhìn nhau, thầm nghĩ tên nhóc này quả thực là đắc thế không tha người. Họ lập tức thấy khuôn mặt vốn đã khó coi của Đàm Khải Bình càng thêm sa sầm, gần như sụp đổ.
Tác phẩm này, với bản dịch tận tâm, là thành quả độc quyền của truyen.free.