(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 519: Hoàng hôn mê tình
Rời khỏi bờ đê, Hùng Đại Ny quay đầu lại, nhìn xa xăm về phía tà dương, ngắm nhìn Thích Tĩnh Dao với dáng người yêu kiều, thanh thoát, rồi nói với Trầm Hoài: "Thế gian này quả thực nhỏ bé biết bao, hóa ra nàng ấy chính là người yêu của Hải Văn thuở đại học. Nàng ấy thật sự quá đỗi xinh đẹp..."
Trầm Hoài thấy Hùng Đại Ny vẻ mặt ngẩn ngơ phiền muộn, cứ như một cô bé không được kẹo que mà lẳng lặng đứng trong góc, hắn thầm nghĩ, rốt cuộc nàng vẫn không thể nào quên được chuyện cũ.
Hắn muốn nói với Hùng Đại Ny rằng người phụ nữ này không đáng để bận tâm, nhưng đoạn tình cảm ấy đã phai tàn, chìm vào ký ức mờ nhạt theo năm tháng. Khi hắn còn là Tôn Hải Văn, chưa từng nhắc tới với ai, lúc này hắn càng không có lý do gì để nhắc đến.
Dường như để thoát khỏi tâm trạng thất vọng, mất mát, Hùng Đại Ny hít sâu một hơi, rồi hỏi Trầm Hoài: "Ngươi vừa nói Thích Tĩnh Dao là phụ nữ của Hồ Lâm, Hồ Lâm này là ai vậy? Nghe có vẻ là một nhân vật rất quyền thế đấy..."
"Ừm, đúng là không tầm thường," Trầm Hoài gật đầu, khẽ thở dài một tiếng, nói, "Hắn là con trai cả của Hồ Quang Viễn, Chủ tịch tập đoàn Kim Thạch. Nghe thì cũng bình thường thôi, tập đoàn Kim Thạch chỉ là một trong mười mấy doanh nghiệp cấp bộ, Hồ Quang Viễn cũng chỉ là ủy viên dự khuyết Trung ương mà thôi. Nhưng nếu nhắc đến cô cô Hồ Anh và anh trai hắn là Hồ Chí Thành, thì tiếng tăm lại lớn hơn nhiều..."
Hùng Đại Ny mắt mở to không chớp, hỏi Trầm Hoài: "Vậy mà vừa nãy ngươi lại còn đùa cợt Thích Tĩnh Dao như vậy?"
"Sao thế," Trầm Hoài khó hiểu hỏi, "Đại bá của Hồ Lâm là Tổng lý quốc gia, thì phụ nữ của hắn không thể trêu chọc sao? Trên đời này đâu có lý lẽ đó! Hồi Tống Hồng Quân học cấp ba, vẫn còn đánh cho Hồ Lâm vỡ đầu chảy máu đấy, cũng đâu thấy bị giải đến đâu đó bí mật xử bắn đâu..."
Hùng Đại Ny thấy Trầm Hoài mặt không đổi sắc, nói những lời không đứng đắn một cách đàng hoàng trịnh trọng, liền bật cười thành tiếng, rồi hỏi: "Hồ Lâm có lai lịch lớn đến vậy, vậy Thích Tĩnh Dao đến cái xó xỉnh Đông Hoa này làm gì?"
"Ai mà biết được," Trầm Hoài nhún vai, nói, "Biết đâu thật sự là coi trọng ta thì sao."
Hùng Đại Ny liếc Trầm Hoài một cái, ánh mắt quyến rũ, oán trách nói: "Nói chuyện nghiêm túc với ngươi, ngươi lại toàn nói bậy bạ, không thèm nói chuyện với ngươi nữa đâu..."
"..." Trầm Hoài nói, "Nói thế nào nhỉ, thập niên tám mươi, rất nhiều công tử ca ở kinh thành đã xuôi Nam, lợi dụng sự tiện lợi của việc vật tư n���i địa xuất nhập cảng, qua trung chuyển từ Hong Kong, để từ đó thu về những lợi ích thực tế khổng lồ. Tống Hồng Quân cũng tham gia hoạt động này, điều này không có gì đáng kiêng kỵ. Chỉ là trước đó quy mô còn nhỏ. Ngay cả như hồi đầu thập niên chín mươi, phong trào đổ về Hải Nam làm điền sản, đẩy giá nhà đất Hải Nam lên 7, 8 ngàn tệ, tổng quy mô cũng chỉ khoảng chưa tới 20 tỷ tệ. Chia cho những người đó, mỗi gia đình cũng chẳng được bao nhiêu. Trong số các công tử này, Tống Hồng Quân cũng được coi là rất có đầu óc kinh tế. Trong hơn mười năm đã kiếm được 2, 3 trăm triệu tài sản, như vậy đã là vô cùng đáng nể rồi. Số tài sản này trong mắt người bình thường thì quả thật phi thường đáng nể, nhưng nếu mở rộng tầm mắt nhìn ra thế giới, chưa nói đến một số gia tộc đứng sau các tập đoàn lớn ẩn mình ở Âu Mỹ, ngay cả các gia tộc Hoa thương, sở hữu vài tỷ thậm chí vài chục tỷ tài sản cũng là chuyện thường tình. So sánh như vậy, các công tử ca trong nước vẫn còn thua kém khá nhiều. Yến Kinh lưu truyền một câu chuyện cười, rằng cuối thập niên tám mươi, có một công tử ca ở Yến Kinh chiêu đãi vài vị khách từ Hong Kong sang. Hắn nhiệt tình ra mặt chủ nhà, muốn phô trương một chút, bèn đặt vài bàn tại khách sạn năm sao sang trọng nhất Yến Kinh. Đến phút cuối cùng, khi muốn thanh toán, một trong số các vị khách nói không cần, bảo rằng khách sạn năm sao này là do gia đình họ nắm giữ cổ phần chi phối. Ngươi cũng biết đấy, bây giờ muốn đầu tư một khách sạn năm sao cần bao nhiêu tiền..."
"..." Hùng Đại Ny gật đầu. Ở Đông Hoa, các khách sạn cao cấp nhất như Bằng Duyệt Quốc Tế, Tứ Quý Trường Thanh và Nam Viên, đều là khách sạn ba sao, tổng tài sản cũng chỉ xấp xỉ một trăm triệu tệ.
Nàng phụ trách công việc tài chính tại trung tâm thương mại Văn Sơn, nên phần nào cũng hiểu về mức đầu tư cho một khách sạn năm sao. Dù là những năm trước đây, cũng không thể thấp hơn ba đến năm trăm triệu tệ.
Chưa nói đến trước đây, ngay cả hiện tại, ba đến năm trăm triệu tệ để đầu tư một khách sạn cũng là một con số khổng lồ khó mà tưởng tượng được.
Với tư cách là trung tâm thương mại lớn nhất Đông Hoa, tổng tài sản của tập đoàn Văn Sơn cũng chỉ có một trăm triệu tệ mà thôi.
Tống Hồng Quân sở hữu 2, 3 trăm triệu tài sản cá nhân, đã là vô cùng đáng nể, nhưng vẫn không thể gánh vác nổi một khách sạn năm sao. Điều này đồng thời cũng cho thấy địa vị của Trầm Hoài hiện tại vì sao lại quan trọng đến thế. Sự quật khởi của Mai Cương, không phải ai có một bối cảnh cực kỳ ghê gớm là có thể dễ dàng làm được.
"..." Thấy Hùng Đại Ny gương mặt căng tràn, xinh đẹp mang theo nụ cười mỉm, ánh mắt trong veo đang nhìn mình, Trầm Hoài tiếp tục nói: "Câu chuyện này vẫn mang đến sự kích thích rất lớn cho nhiều công tử ca. Việc Tống Hồng Quân chuyển sang kinh tế thực thể, cũng không phải không có nguyên do. Hiện tại và tương lai, thị trường phát triển kinh tế lớn nhất vẫn là ở nội địa. Tuy nhiên, những năm cải cách mở cửa ở trong nước, vùng duyên hải Đông Nam phát triển khá sớm, cũng khá phồn thịnh, thế lực tư bản địa phương cũng mạnh mẽ hơn một chút. Mặt khác, những nơi này phát triển khá sớm, đồng thời cũng sớm bị các công tử ca tiên phong vào phân chia địa bàn và phạm vi thế lực ổn thỏa rồi. Nếu ngươi là cường long, lỗ mãng xông vào, cũng có thể bị hợp sức đẩy lên bãi cát mà chết khô. Vì thế, càng ngày càng nhiều người muốn trở về nội địa, để tìm kiếm những vùng đất tiềm năng có giá trị. Những vùng đất tiềm năng này cũng không dễ tìm chút nào. Ví dụ như Ký Hà, theo tiến độ của công trình đường sắt vận chuyển than Sơn Tây về phía Đông Nam, nhất định sẽ là một miếng mồi béo bở. Nhưng đó là địa bàn của Kỷ gia, những người khác muốn chen chân vào để chia chác lợi ích, đều phải chào hỏi Kỷ gia trước. Tất nhiên, Kỷ Thành Hi trấn giữ Ký Hà, cũng không từ chối người khác đến, nhưng thái độ cơ bản là, nếu ngươi đến, phải có cống hiến cho công trình đường sắt vận chuyển than Sơn Tây về phía Đông Nam, chứ không thể thuần túy đến vơ vét một lớp dầu mỡ..."
"Ý ngươi là Thích Tĩnh Dao đến Đông Hoa, là vì Hồ Lâm nhắm vào Đông Hoa sao?" Hùng Đại Ny hỏi.
Nàng thực sự không thể tưởng tượng nổi, nếu như Hồ Lâm, thậm chí gia tộc Hồ gia phía sau hắn, đều tham dự vào cuộc chiến quyền lực, tư bản ở Đông Hoa, thì sẽ mang đến cho Đông Hoa những phong ba, huyết vũ như thế nào.
"Cũng chưa chắc," Trầm Hoài khẽ cười nhạt, nói, "Hồ Lâm người này trông thì có vẻ khiêm tốn, nhưng lại thường xuyên tự nhận là cao thủ mưu lược trước mặt người quen. Thích Tĩnh Dao đến đây, có thể là do hắn và Triệu Thu Hoa nhìn thấy tiềm năng phát triển tương lai của tỉnh Trung Hoài Hải. Cũng có thể chỉ là tùy ý bố trí một nước cờ, không có mục đích quá mãnh liệt. Biết đâu là chính người phụ nữ Thích Tĩnh Dao này mê mẩn quyền thế, chức vị lớn thì sao..."
Trầm Hoài và Hồ Lâm chưa từng tiếp xúc, vì vậy cũng không cách nào suy đoán ý nghĩ thật sự trong lòng Hồ Lâm. Nhưng hắn biết người phụ nữ Thích Tĩnh Dao này có dục vọng kiểm soát và ý muốn chiếm hữu cực kỳ mạnh mẽ, có lẽ không cam tâm trở thành người phụ nữ đứng sau lưng Hồ Lâm thì sao.
Lúc này hắn lái xe lên đường Bắc Sơn. Xa xa, Thích Tĩnh Dao dưới ánh tà dương chỉ còn là một chấm nhỏ, nhưng chuyện cũ vẫn rõ mồn một, hiển hiện rõ ràng trong đầu Trầm Hoài. Thật không biết những năm này Cẩn Hinh sống ở nước ngoài có tốt không. Nghĩ đến Thích Tĩnh Dao nói Cẩn Hinh có thể sẽ về nước vào tháng Bảy, nhưng hắn đã không còn cớ để tiếp cận nữa.
Trầm Hoài khẽ thở dài trong lòng, không dừng lại ở Thành Quan Trấn nữa, lái xe đưa Hùng Đại Ny về thành phố.
Bị Thích Tĩnh Dao nhìn thấy, Hùng Đại Ny vẫn còn sợ hãi trong lòng. Nàng cũng biết mẹ mình không thích nhìn thấy nàng ngồi xe Trầm Hoài về. Đến cửa tiểu khu, Hùng Đại Ny liền bảo Trầm Hoài dừng xe để nàng xuống.
Ngay lúc Hùng Đại Ny sắp mở cửa xe, đã nhìn thấy Chu Minh đang đi dạo ở cổng lớn tiểu khu.
Tay Trầm Hoài liền bị Hùng Đại Ny nắm chặt lấy, nàng nhìn hắn một cái.
So với Thích Tĩnh Dao, Hùng Đại Ny càng không muốn để Chu Minh nhìn thấy nàng ngồi trong xe Trầm Hoài, không thể không cúi người nằm sấp trên đùi Trầm Hoài trốn tránh, ngay lúc Chu Minh quay người lại.
Trầm Hoài đạp ga, chậm rãi lái xe lướt qua Chu Minh, hướng về phía dưới lầu nhà Hùng Đại Ny chạy tới. Nhưng đi qua khu nhà đó lại không dừng, mà rẽ sang một lối ra khác để rời khỏi tiểu khu, rồi dừng lại ở một góc khuất trong công viên cộng đồng.
"Chu Minh đã từ chức khỏi nhà máy thép liên doanh, có lẽ gần đây hắn sẽ rời Đông Hoa..." Trầm Hoài khẽ nói với Hùng Đại Ny.
"Ta biết." Hùng Đại Ny đáp, nhưng nàng không ngồi dậy, mà đưa tay ôm lấy eo Trầm Hoài, áp má vào đùi hắn. Lại thấy không thoải mái, bèn xoay người qua, gối đầu nằm trên đùi Trầm Hoài, nhìn màn đêm xám trắng sâu thẳm ngoài cửa xe.
Trầm Hoài khẽ thở dài, không phải là đồng tình Chu Minh, nhưng dù sao đây cũng là một mối quan hệ khó xử, khiến Hùng Đại Ny khó lòng đối mặt, hắn cũng không biết phải an ủi nàng thế nào.
Sau khi Đàm Khải Bình rời Đông Hoa, Chu Kỳ Bảo, Tô Khải Văn, Hám Văn Đào và những người khác, bao gồm Viên Hoành Quân, vẫn còn giữ chức vụ trong hệ thống. Mặc dù tình cảnh khó khăn, nhưng cũng không ai vội vàng động đến họ.
Chu Minh thì không được như vậy. Sau khi Mai Cương rút vốn khỏi nhà máy thép liên doanh, nhà máy thép tỉnh, Trường Thanh, Hải Phong và Phú Sĩ Chế Thiết trở thành cổ đông lớn của nhà máy thép liên doanh.
Hải Phong tuy có thể nhớ đến tình xưa, nhưng tỷ lệ cổ phần chiếm giữ lại khá nhỏ. Nhà máy thép tỉnh và tập đoàn Trường Thanh đương nhiên sẽ không tiếp tục dung túng cho Chu Minh đảm nhiệm chức vụ Tổng giám đốc phía Trung Quốc quan trọng như vậy, mà phải thay thế bằng người đáng tin cậy của mình.
Chu Minh không thể ở lại nhà máy thép liên doanh, tự nhiên cũng không còn khả năng quay về hệ thống. Ở lại Đông Hoa làm một người bình thường cũng không thể. Rời Đông Hoa trong cảnh chật vật sau khi từ chức, liền trở thành lựa chọn duy nhất của hắn.
Thấy Chu Minh bồi hồi trong tiểu khu, Trầm Hoài thầm nghĩ, có lẽ hắn muốn đến thăm Thất Thất một lần trước khi rời đi. Tâm tình không muốn gặp lại Chu Minh của Hùng Đại Ny, Trầm Hoài cũng có thể lý giải.
Thế nhưng, lý giải thì lý giải. Thấy Hùng Đại Ny cứ thế nằm gối trên đùi mình, theo nhịp thở, bộ ngực cao vút cũng khẽ phập phồng, và gương mặt căng tràn, dịu dàng, dưới ánh sáng mờ ảo lại càng thêm mê hoặc. Đôi môi đỏ mím nhẹ, phảng phất như ngọn lửa thiêu đốt dục vọng, Trầm Hoài liền khó tránh khỏi tâm viên ý mã. Tay hắn đặt lên ngang hông Hùng Đại Ny, cảm nhận vòng eo mềm mại đến cực điểm của nàng.
Hùng Đại Ny ngẩng đầu nhìn Trầm Hoài một cái, thấy hắn làm bộ nhìn ra ngoài cửa xe, liền đưa tay nắm lấy tay Trầm Hoài, nhưng lại không kéo tay hắn ra. Ý là cho phép tay Trầm Hoài kề sát bên hông nàng, nhưng không cho phép bàn tay này sờ loạn khắp nơi.
Trầm Hoài đương nhiên không thành thật đến vậy, tay hắn từ từ di chuyển lên trên, cách lớp quần áo, đặt lên bộ ngực cao vút mềm mại của Hùng Đại Ny.
Hùng Đại Ny lại ngẩng đầu nhìn vào mắt Trầm Hoài, muốn ngăn hắn lại, nhưng phía sau gáy lại cảm thấy có vật cứng rắn đang chạm vào. Trong tay liền mơ màng buông lỏng, để tay Trầm Hoài thuận lợi chui vào cổ áo.
Hùng Đại Ny mặc áo ngực có chút chật, tay Trầm Hoài không tiện hoạt động. Hắn bảo Hùng Đại Ny nghiêng người, để tiện cho bàn tay hắn vươn ra sau lưng tháo nút cài.
Cảm thấy nút cài áo ngực bị Trầm Hoài dễ dàng mở ra chỉ bằng một tay, Hùng Đại Ny liền cấu mạnh một cái vào đùi Trầm Hoài, khẽ mắng: "Ta mặc áo ngực hơn mười năm, cũng không thể tự mình một tay mở nút cài phía sau. Ngươi cái tên khốn kiếp này, rốt cuộc đã cởi quần áo của bao nhiêu phụ nữ rồi?" Nàng ghé sát lại, lại dịu dàng nói với Trầm Hoài: "Nói cho ngươi biết thật nhé, cứ như thế này thôi, được không?"
Có lẽ trong lòng Hùng Đại Ny đã không còn chỉ có hắn, mà đã có người khác, hoặc có lẽ hắn lúc này trong lòng cũng có người khác duyên cớ đi. Dù bên dưới Trầm Hoài cứng rắn như sắt, nhưng lại không có dục niệm mãnh liệt đặc biệt.
Hắn nhìn đôi mắt quyến rũ của Hùng Đại Ny, nhỏ giọng nói: "Em nhắm mắt lại đi..." Chờ Hùng Đại Ny thuận theo nhắm mắt lại, bàn tay hắn nhẹ nhàng đặt lên đôi gò bồng đào trắng mịn như mỡ đông, căng tràn sức sống, dịu dàng xoa nắn. Nhìn mỹ nhân trong lòng ngực thở dốc dồn dập, thân thể uyển chuyển như rắn khẽ lay động.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền từ truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.