(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 534: Cách giải quyết
Tằng Chí Vinh cật lực giải quyết xong ba việc, đến mức trán cũng có chút rướm máu. Hắn ghé phòng y tế của xưởng rửa sạch qua loa, nhìn vết sẹo không quá rõ ràng, cũng chẳng băng bó gì. Hắn vẫn còn ở đó.
Trong bối cảnh chủ nghĩa bảo hộ địa phương đang hoành hành, Tằng Chí Vinh không rõ liệu Trầm Hoài có thể công bằng giải quyết vấn đề nợ nần giữa công ty Hằng Dương Thuyền và công ty vận tải huyện của họ hay không, hay chỉ thấy lợi lộc trong đó mà đứng ra can thiệp.
Nếu là vế sau, Tằng Chí Vinh cũng chẳng có gì phải lo lắng.
Lần này tới đây, hắn đã chuẩn bị sẵn tinh thần bị địa phương vặt lông tàn nhẫn. So với việc bị mất một miếng thịt, nó còn dễ chịu hơn bị đóng sập cửa trước mặt, và cũng khả thi hơn so với cảnh hai chiếc thuyền nát nằm trong ụ, bốn triệu tiền thuyền không thể thu hồi.
Chờ đợi hồi lâu, đúng lúc Tằng Chí Vinh sắp mất kiên nhẫn thì Từ Kiến và Triệu Thiên Minh đi tới.
Nhìn thấy quản lý Từ Kiến của Công ty Vận tải huyện Hà Phổ cùng một người trung niên khoảng bốn mươi tuổi bước đến, nhưng không thấy bóng dáng Trầm Hoài, lòng Tằng Chí Vinh lại dấy lên một nỗi bất an, không biết liệu sự việc có gặp biến cố gì nữa không.
Tuy nhiên, Từ Kiến không còn trốn tránh nữa, so với việc họ vừa bị chặn ở cổng lớn không được vào, mọi chuyện xem ra đã có chút khởi sắc.
Mặc kệ Tằng Chí Vinh căn bản chẳng tin những lời nói dối của mình, nhưng những lời lẽ xã giao vẫn cần phải nói. Từ Kiến gạt bỏ mọi lo lắng trong lòng, bước đến đầy nhiệt tình nhưng cũng không kém phần tự trách, nắm chặt tay Tằng Chí Vinh, nói:
"Hôm nay thật sự xin lỗi Tằng tổng. Tôi cùng mấy người phụ trách của công ty hôm nay đang có một buổi học tập nội bộ ở huyện, nên phía công ty không liên lạc được. Tôi cũng vừa hay biết Tằng tổng và quý vị đã đến, biết công ty đã tiếp đãi quý vị thật vô lễ. Tôi xin đại diện công ty vận tải, trịnh trọng xin lỗi Tằng tổng." Rồi hắn giới thiệu Triệu Thiên Minh cho Tằng Chí Vinh làm quen, "Triệu Thiên Minh, Triệu huyện trưởng, là phó huyện trưởng phụ trách Cục Cảng vụ và Công ty Vận tải của huyện chúng tôi..."
"Chuyện hôm nay, Trầm Thư ký cùng tôi đã tìm hiểu rõ, và đều phê bình nghiêm khắc công ty vận tải. Đồng thời, huyện đã không đủ coi trọng sự việc này, giám sát công ty vận tải không chặt chẽ, chúng tôi cũng muốn xin lỗi Tằng tổng." Triệu Thiên Minh bước đến, bắt tay Tằng Chí Vinh.
"Đâu dám, đâu dám, hôm nay là chúng tôi mạo muội đến đây, đã làm phiền không ít. Chính chúng tôi mới là người thất lễ quá nhiều, phải xin lỗi Tổng giám đốc Từ và Triệu huyện trưởng..." Tằng Chí Vinh nào sẽ chấp nhặt chút chuyện không vui hôm nay, so với việc có thể khiến Công ty Vận tải huyện Hà Phổ chấp nhận hai chiếc thuyền và thanh toán tiền, chút tủi thân này chẳng đáng là bao. Nếu không, hắn tự mình khổ sở chạy đến Hà Phổ làm gì?
Triệu Thiên Minh ra khỏi phòng họp, chủ yếu vẫn là để khuyên Từ Kiến đừng quá nóng nảy mà khinh suất với Trầm Hoài. Lúc này, sau khi hàn huyên vài câu, ông liền cùng Tằng Chí Vinh và đoàn người Hằng Dương Thuyền trở lại phòng họp, gặp mặt Trầm Hoài.
Nhìn Triệu Thiên Minh, Từ Kiến và Tằng Chí Vinh bước vào phòng họp, Trầm Hoài đứng dậy, tiến đến bắt tay ông ta, cười nói: "Sáng nay trên xe, tôi vừa vặn không mang theo danh thiếp bên mình, nghĩ rằng quý vị đang bàn tán về vị phó huyện trưởng mới khó gần kia, có lẽ chính là đang nói về tôi, nhưng tôi cũng không tiện giới thiệu mình, mong Tằng tổng đừng lấy làm lạ?" Hắn lấy danh thiếp ra trao, coi như để bù đắp sự thất lễ trên xe sáng nay.
"Chúng tôi ở sau lưng bàn tán về Trầm Thư ký, lại còn để ngài Trầm Thư ký nghe thấy ngay mặt, chuyện này sao có thể đổ lỗi lên đầu ngài Trầm Thư ký được chứ?" Tằng Chí Vinh thấy Trầm Hoài không hề rời đi, cung kính đón lấy danh thiếp ông đưa, nhưng khi nhìn thấy chức danh trên danh thiếp của Trầm Hoài, lòng ông lại dấy lên nghi vấn.
Tằng Chí Vinh cũng là lần đầu đến Hà Phổ, trước đây chỉ là bộ phận thị trường của Hằng Dương Thuyền phụ trách thu thập thông tin về phía huyện Hà Phổ. Thế mà phía bộ phận thị trường lại còn nhầm lẫn cả lãnh đạo phụ trách công ty vận tải Hà Phổ, đủ thấy thông tin thu thập được đáng tin cậy đến mức nào.
Thế nên, cũng chẳng trách bộ phận thị trường của Hằng Dương Thuyền lại tìm hiểu thông tin không chính xác.
Hiện tại, rất nhiều cán bộ cấp trung của huyện Hà Phổ vẫn chưa làm rõ được cơ cấu quản lý của Mai Cương, về địa vị của Trầm Hoài ở Hà Phổ, cũng như việc tương lai ông ấy sẽ thay Cát Vĩnh Thu làm huyện trưởng, hay thay Đào Kế Hưng làm bí thư huyện ủy, và địa vị cụ thể của Trầm Hoài tại Mai Cương đều đang được bàn tán sôi nổi. Hằng Dương Thuyền vốn xa lạ ở Hà Phổ, làm sao có thể thăm dò được ngọn nguồn chốn quan trường phức tạp đến điên rồ của Đông Hoa và Hà Phổ chứ?
Trầm Hoài đồng thời kiêm nhiệm các chức vụ: Ủy viên Thị ủy, Ủy viên Huyện ủy, Thường vụ, Phó Bí thư, Phó Huyện trưởng kiêm Chủ nhiệm Ủy ban Quy hoạch thành phố, Bí thư Đảng ủy khu phát triển Tân Phổ, Bí thư Đảng đoàn, Chủ tịch Tập đoàn Phát triển Tân Phổ, Chủ tịch Tập đoàn Thép Tân Phổ.
Nếu đem tất cả chức danh của ông ấy viết lên danh thiếp, chỉ trong một tấc vuông sẽ chi chít chữ, trông vô cùng khó coi. Bởi vậy, Trầm Hoài đã bỏ qua sự phức tạp để giữ sự đơn giản, chỉ ghi vỏn vẹn một chức vụ "Phó huyện trưởng Chính phủ nhân dân huyện Hà Phổ" trên danh thiếp.
Trầm Hoài thì thấy dễ dàng, nhưng lại khiến lòng Tằng Chí Vinh, người vốn chưa quen thuộc tình hình Hà Phổ, càng thêm bối rối:
Nếu Trầm Hoài chính là vị phó huyện trưởng phụ trách công ty vận tải mà họ lầm tưởng trước đó, vậy tại sao Tổng giám đốc Từ Kiến của công ty vận tải cùng Phó huyện trưởng Triệu Thiên Minh lại xưng hô ông ấy là "Trầm Thư ký"? Lẽ nào ông ấy còn kiêm nhiệm chức vụ khác?
Mặt khác, nếu Trầm Hoài chỉ là một phó huyện trưởng bình thường của Hà Phổ, tại sao lại có thể nhúng tay can thiệp vào công việc do phó huyện trưởng khác phụ trách? Lẽ nào Triệu Thiên Minh, người có tướng mạo đường bệ, thần thái kiên nghị kia, lại là một kẻ nhu nhược mặc cho đồng liêu chèn ép?
Tằng Chí Vinh kinh doanh nhiều năm, khôn khéo mà thực tế, đương nhiên biết rất nhiều chuyện đều phức tạp hơn tưởng tượng nhiều. Nếu nhất thời chưa thể nhìn rõ ngọn ngành, vậy càng nên giữ bình tĩnh, chớ nôn nóng.
Trầm Hoài không có nhiều thời gian ở lại đây, ông không muốn quanh co với Tằng Chí Vinh, Triệu Thiên Minh và Từ Kiến mà nói thẳng: "Tôi cũng vừa hay biết về tranh chấp đơn hàng và nợ nần giữa Công ty Vận tải huyện và Hằng Dương Thuyền. Tôi và Triệu phó huyện trưởng, ở đây trước hết xin cam kết với Hằng Dương Thuyền một điều: huyện Hà Phổ chúng tôi là nơi coi trọng uy tín, sẽ không có hành vi vô cớ hủy đơn hàng hay quỵt nợ. Mong Tằng tổng đừng để bụng những hiểu lầm đã xảy ra trước đó."
Tằng Chí Vinh vẫn chưa làm rõ được tình hình, lời xin lỗi của Triệu Thiên Minh vừa nãy tuy có, nhưng lại cực kỳ khéo léo, không có một câu nào để ông ấy có thể nắm bắt được sơ hở hay điểm yếu. Không ngờ Trầm Hoài lại nhanh chóng tỏ rõ thái độ như vậy.
Tằng Chí Vinh thầm nghĩ: Cho dù Trầm Hoài muốn kiếm lợi từ vụ này, thì chẳng phải nên chờ họ cầu xin đến tận cửa mới bày tỏ thái độ sao? Lẽ nào ông ta tuổi trẻ, vừa lên cao vị, chưa có nhiều kinh nghiệm, chỉ là không thể chờ đợi được mà muốn vơ vét tài sản?
Tằng Chí Vinh nghĩ bụng, thế thì lại dễ giải quyết. Người càng vội vàng, khẩu vị ngược lại sẽ không quá lớn.
Từ Kiến biết thái độ của Trầm Hoài, nhưng cũng không ngờ Trầm Hoài lại trực tiếp lật bài tẩy cho đối phương xem. Hắn thầm nghĩ, như vậy thì còn nói gì nữa? Mặt mày tối sầm, chẳng nói một lời.
Trầm Hoài tiếp tục nói: "...Tuy nhiên, đồng thời cũng mong Tằng tổng thông cảm cho những khó khăn hiện tại của công ty vận tải. Hiện giờ, muốn tuân thủ hiệp ước, chấp nhận hai chiếc tàu chở hàng rời năm ngàn tấn mà Hằng Dương đã đóng theo ủy thác, quả thực có chút nan giải. Chắc hẳn phía Hằng Dương cũng đã nắm rõ tình hình này. Hằng Dương đã tìm kiếm người mua khác cho hai chiếc tàu này chưa? Tôi cảm thấy chúng ta có thể gác lại những bất đồng, cùng tìm một phương án giải quyết có lợi và chấp nhận được cho cả hai bên..."
Trầm Hoài lại hỏi Từ Kiến: "Phía công ty vận tải có tài liệu của hai chiếc tàu này không?"
Thấy Trầm Hoài không hề có ý định ngay lập tức ép buộc công ty vận tải tuân thủ hiệp ước hay bồi thường tiền vi phạm hợp đồng cho Hằng Dương Thuyền, sắc mặt Từ Kiến dịu đi đôi chút. Vừa định đứng dậy đi lấy tài liệu hai chiếc tàu này thì Tằng Chí Vinh bên kia đã nói: "Tài liệu kỹ thuật của hai chiếc tàu này chúng tôi có mang theo bên người. Nói thật, nếu có thể tìm được người mua mới cho hai chiếc tàu này, bất kể là Hằng Dương hay công ty vận tải, đó thực sự là một phương án giải quyết có lợi cho cả hai bên. Chỉ là khi chúng tôi đóng hai chiếc tàu này, phía công ty vận tải đã đưa ra một số điều kiện hà khắc, khiến hai chiếc tàu khi hoàn thành chủ yếu chỉ thích hợp cho các tuyến đường sông Chử Giang ở hạ và trung du, nên khách hàng tiềm năng bị hạn chế rất nhiều. Nửa năm trước, chúng tôi cũng đã cử người liên hệ với rất nhiều doanh nghiệp vận tải ở Từ Thành, Nghi Thành và các nơi khác, nhưng đều không có tiến triển. Đương nhiên, nếu huyện Hà Phổ có thể giúp các doanh nghiệp này, Hằng Dương chúng tôi sẽ toàn lực phối hợp. Danh sách các doanh nghiệp chúng tôi đã liên hệ, tôi lần này đến đây cũng đã ghé thăm một lượt, ở đây có một bản..."
Trầm Hoài không vội xem các thông số kỹ thuật của hai chiếc tàu, mà trước tiên xem danh sách khách hàng tiềm năng mà Hằng Dương đã tìm kiếm. Chủ yếu đều là các doanh nghiệp ở thượng nguồn Nghi Thành; các doanh nghiệp vận tải ở Đông Hoa và thành phố Bình Giang bên kia sông Chử Giang hầu như không được liên hệ.
"Các doanh nghiệp vận tải ở Đông Hoa và Bình Giang, Hằng Dương dường như chưa liên hệ mấy nhỉ?" Trầm Hoài hỏi.
"Đông Hoa và Bình Giang, nhờ vào sông Chử Giang có tuyến đường thủy sâu, đều đưa ra khái niệm "Vận tải sông biển liên hợp". Các cảng trọng điểm ven sông, ven biển đều phát triển tàu biển trọng tải lớn, còn vận tải nội địa thì chủ yếu phát triển tàu hàng từ một đến hai nghìn tấn. Hai chiếc tàu này có trọng tải hơi lúng túng, không đủ lớn mà cũng không đủ nhỏ, nên giai đoạn đầu chúng tôi không chú trọng việc thăm hỏi các doanh nghiệp ở Đông Hoa và Bình Giang..." Tằng Chí Vinh nói, nhưng đồng thời lại nghi hoặc trong lòng: Chẳng lẽ Trầm Hoài không biết nguyên nhân cốt lõi khiến Công ty Vận tải huyện Hà Phổ muốn hủy đơn hàng sao?
"Nếu Tằng tổng nguyện ý nán lại Hà Phổ vài ngày, tôi có thể ngay lập tức giúp Tằng tổng liên hệ với vài doanh nghiệp vận tải ở Bình Giang và Đông Hoa, xem họ có ý định mua tàu hay không..." Trầm Hoài nói.
"Tốt." Tằng Chí Vinh nghĩ bụng Trầm Hoài có thể nói chuyện bao quát và chịu trách nhiệm đến vậy, chắc hẳn ông ấy có nền tảng rất vững chắc ở Đông Hoa. Ông ấy chịu đứng ra điều đình, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc họ không quen biết ai ở Đông Hoa mà tự ý tìm người mua lung tung, cũng có thêm nhiều hy vọng.
Tằng Chí Vinh lại nghĩ, có lẽ Trầm Hoài dù không ép buộc công ty vận tải huyện phải nhượng bộ, nhưng nếu có thể thuyết phục các doanh nghiệp khác chấp nhận hai chiếc tàu này, thì Hằng Dương vẫn nên có lợi ích hoặc phí môi giới cần phải chi ra.
Trầm Hoài chỉ lướt qua các thông số kỹ thuật của hai chiếc tàu, rồi nói với Triệu Thiên Minh: "Nếu hai chiếc tàu này không có vấn đề về chất lượng, thì Bằng Duyệt, Công ty Vận tải Cảng Thị, Nhà máy Điện Cảng Thiên Sinh, Tập đoàn Hoài Năng, cùng với Phong Lập Mậu Dịch Bình Giang và Tập đoàn Cảng Giao, đều có khả năng sẽ mua lại hai chiếc tàu này. Vậy thế này đi, tôi sẽ gọi điện thoại liên hệ thử với mấy doanh nghiệp này. Tuy nhiên, việc cụ thể vẫn phải phiền Triệu phó huyện trưởng chủ trì nhé." Rồi hắn lại nói với Từ Kiến: "Một lát nữa chúng tôi phải đi Tân Phổ họp, còn phía Tằng tổng đây, các vị có thể phụ trách tiếp đãi chu đáo không?"
"Được, được, hôm nay là chúng tôi thất lễ, nhất định phải bồi tội với Tằng tổng." Từ Kiến vội vàng đáp lời.
Hắn vốn tưởng Trầm Hoài sẽ cưỡng ép Công ty Vận tải huyện phải cúi đầu nhận thua, trong lòng đầy mâu thuẫn. Lúc này thấy Trầm Hoài chủ yếu là tìm các doanh nghiệp vận tải khác để giúp tiêu thụ hai chiếc tàu này, tâm trạng mâu thuẫn liền tan biến hết thảy.
Tằng Chí Vinh và đoàn người không biết mối quan hệ giữa hai tập đoàn Bằng Duyệt, Hoài Năng và Trầm Hoài. Nhưng Từ Kiến nghe Trầm Hoài muốn kéo Bằng Duyệt, Hoài Năng vào để thảo luận khả năng tiêu thụ hai chiếc tàu này, liền biết việc này đã có hy vọng lớn.
Trầm Hoài cùng Vương Vệ Thành, Đỗ Kiến cáo từ trước, để lại việc tiếp đãi cho Triệu Thiên Minh và Từ Kiến.
Trong lòng Từ Kiến vẫn còn lo lắng, vội vàng đuổi theo ra ngoài hỏi: "Lý do mà Tằng Chí Vinh của Hằng Dương nói tới quả thực cũng là nguyên nhân chính khiến chúng tôi không muốn nhận hai chiếc tàu này. Bằng Duyệt và Hoài Năng thật sự có thể chấp nhận hai chiếc tàu này sao?"
Trầm Hoài đứng dưới chân cầu thang, đánh giá Từ Kiến bằng ánh mắt.
Trong số ba bốn trăm cán bộ cấp trung của toàn huyện, Từ Kiến đã gần bốn mươi tuổi, không thể coi là trẻ. Vóc dáng ông ta hơi lùn, tướng mạo cũng không quá nổi bật. Nếu không phải xảy ra chuyện hôm nay, Trầm Hoài hẳn đã không có ấn tượng sâu sắc nào về ông ấy.
Trầm Hoài trầm ngâm một lát, nói: "Về thị trường vận tải biển, ông có những phán đoán và cái nhìn riêng, rất tốt, nhưng vẫn chưa đủ sâu sắc. Bí thư Tỉnh ủy Điền đã đề ra một cục diện lớn hơn để phát triển kinh tế tỉnh Hoài Hải. Khu vực Hoài Đông, lấy Đông Hoa xây dựng cảng tổng hợp trọng điểm, phát triển ngành công nghiệp chế tạo thiết bị làm đầu cầu. Vậy còn khu vực Hoài Tây thượng nguồn sông Chử Giang thì sao? Hiện tại có thể khẳng định rằng, Hoài Tây phát triển đồng thời ngành công nghiệp than đá và năng lượng, tăng cường quy mô vận chuyển tài nguyên than đá theo sông Chử Giang về phía Đông, đó chính là một hướng phát triển quan trọng của tỉnh Hoài Hải trong tương lai. Vì thế, trên tuyến đường chính sông Chử Giang, những con tàu vận chuyển than đá trọng tải lớn vẫn có thị trường kinh doanh."
Trầm Hoài vỗ vai Từ Kiến, nói: "Đương nhiên, cũng không thể để Tằng tổng của Hằng Dương cảm thấy chuyện này quá dễ dàng. Các vị muốn bù đắp sự thất lễ trước đó, chính các vị đại diện cho danh dự và uy tín của Hà Phổ, cũng phải cố gắng hết sức để vãn hồi. Ông hãy nói với Triệu phó huyện trưởng một chút, tối nay tôi sẽ dành thời gian tham gia buổi tiệc chiêu đãi của các vị..."
Bản chuyển ngữ đặc sắc của chương truyện này xin được trân trọng ghi nhận thuộc về truyen.free.