Từ Bằng Duyệt tửu quán trở về, Trầm Hoài đang đọc sách tại nơi ở thì nghe thấy tiếng động cơ ô tô ngừng lại ngoài sân. Hắn đặt sách xuống, lắng nghe động tĩnh bên ngoài, không biết ai lại tìm đến vào đêm khuya.

"Cốc, cốc, cốc," nghe tiếng gõ cửa viện, Trầm Hoài bước ra phòng khách, hỏi vọng ra ph��a ngoài cổng: "Ai đó?"

"Thư ký Trầm, chào ngài, là Tằng Chí Vinh tôi đây. Muộn thế này không làm phiền Thư ký Trầm nghỉ ngơi đấy chứ?" Giọng Tằng Chí Vinh vọng qua cánh cửa.

Biết rõ đã muộn thế này mà vẫn còn chạy đến, có lời gì không thể nói trong tửu quán ư? Trầm Hoài thầm oán trong lòng, đoạn bước đến mở cổng viện, liền thấy Tằng Chí Vinh, người mới chia tay chưa đến nửa canh giờ tại tửu quán, đang xách theo một chiếc rương mật mã đứng ở cửa viện. Chẳng biết Tằng Chí Vinh mượn xe của ai, chiếc xe đậu đối diện cổng, bên trong không có ai khác, rõ ràng là Tằng Chí Vinh tự mình lái xe tới đây một mình, cũng thật là khó cho hắn khi tìm được đến tận đây.

"Đã muộn thế này rồi, Tằng tổng còn hứng thú nói chuyện sao?" Trầm Hoài cười hỏi, rồi ung dung mời Tằng Chí Vinh vào nhà.

"Hôm nay tại Bằng Duyệt đúng là có mở tiệc cảm ơn, nhưng đối với sự giúp đỡ của Thư ký Trầm dành cho Hằng Dương, chúng tôi không sao có thể biểu đạt hết tấm lòng," Tằng Chí Vinh nói, "Trước kia tuy rằng cũng là hoàn toàn bất đắc dĩ, nhưng thực sự đã gây ra không ít phiền phức cho công việc của huyện Hà Phổ và Thư ký Trầm, thế nào cũng phải đến riêng để bày tỏ một chút lòng cảm tạ cùng áy náy..."

Ánh mắt Trầm Hoài rơi vào chiếc rương mật mã nặng trịch trên tay phải Tằng Chí Vinh, thành khẩn nói: "Tằng tổng à, vừa rồi tại tửu quán, ngài đã gửi đến mọi người lễ vật cảm ơn rồi, chúng tôi cũng đều nhận. Lúc này nếu ngài xách theo hai bình rượu đến đây, có thể vào trong chúng tôi tiếp tục uống rượu nói chuyện phiếm, thế nhưng chiếc rương mật mã này của ngài, mặc kệ bên trong chứa gì, nếu ta để ngài vào, thì mọi chuyện sẽ không rõ ràng nữa rồi. Hay là thế này đi, ngài hãy đặt chiếc rương này trở lại xe trước, rồi ta sẽ pha trà mời khách..."

"Tôi đối với Thư ký Trầm thực sự không có ý gì khác. Hằng Dương chúng tôi đang đứng trước cửa sinh tử lại xoay chuyển tình thế, nếu không phải Thư ký Trầm đại nghĩa giúp đỡ, Hằng Dương đã không thể vượt qua kiếp nạn này. Món lễ vật nho nhỏ này, thực sự không thể biểu đạt hết lòng kính trọng..." Tằng Chí Vinh nói với giọng thành khẩn.

"Chuyện của Hằng Dương, vấn đề là xuất hiện từ phía chúng tôi, trong huyện có nghĩa vụ phải sửa chữa. Tằng tổng không ngại chuyện này, còn nguyện ý kết giao với chúng tôi, tôi thật cao hứng. Bất quá, nếu Tằng tổng thực sự không muốn xem tôi là bằng hữu, vậy thì đành xin lỗi, thứ cho tôi không tiếp khách." Trầm Hoài nói.

Thấy Trầm Hoài chặn ngang trước cổng viện, trên m���t thể hiện sự kiên quyết không thể từ chối, Tằng Chí Vinh bất đắc dĩ, chỉ đành trước hết mang chiếc rương mật mã chất đầy tiền giấy mới toanh đặt lại vào xe.

Trầm Hoài mời Tằng Chí Vinh vào phòng khách ngồi xuống. Khấu Huyên nói sẽ làm bảo mẫu cho hắn, nhưng những ngày gần đây cùng Tiểu Lê chơi ở Từ Thành, đại khái cũng đã quên mất chuyện này. Có khách đến, hắn chỉ đành tự mình vào bếp đun nước pha trà.

Tằng Chí Vinh đánh giá cách bài trí trong phòng khách, toát lên vẻ thanh nhã của thư hương.

Trên bàn trà bày một cuốn từ điển, một cuốn sách ngoại văn, nhìn là biết Trầm Hoài sau khi trở về đã xem từ điển và sách ngoại văn.

Hôm nay tại tiệc cảm ơn, Hằng Dương thuyền đã tặng một chiếc lá vàng, Trầm Hoài dùng làm dấu trang kẹp trong sách. Tằng Chí Vinh sẽ không mạo hiểm đến xem Trầm Hoài đang đọc sách gì, nhưng trên trang sách đang mở, chằng chịt tràn ngập những lời chú giải bằng tiếng Trung.

Trầm Hoài pha xong trà bưng ra.

Tằng Chí Vinh cười nói: "Thư ký Trầm muộn thế này trở về, còn không quên học tập sao?"

Trầm Hoài cùng Tằng Chí Vinh trước đó cũng mới tiếp xúc qua hai, ba lần. Công việc của Hằng Dương thuyền chủ yếu vẫn do Triệu Thiên Minh, Từ Kiến phụ trách theo dõi giải quyết, vì thế cũng không có cơ hội tìm hiểu sâu.

Thấy Tằng Chí Vinh nhìn cuốn sách ngoại văn trên bàn trà, hắn cười nói: "Đây là một cuốn sách của Nhật Bản về phương diện quản lý sản xuất tinh gọn. Rất nhiều xí nghiệp chế tạo trong nước còn thiếu sót ở phương diện này, mà trong nước vẫn chưa có bản dịch, ta thử mỗi ngày dịch một chút."

Trầm Hoài cũng không nhắc đến chiếc trang sức lá vàng ròng được hắn dùng làm dấu trang.

Chiếc trang sức lá vàng ròng này, là món quà Hằng Dương thuyền đã chuẩn bị tặng cho mỗi khách dự tiệc cảm ơn hôm nay, nặng khoảng mười lăm, mười sáu phân. Vào năm chín sáu, đây xem như là một món quà khá quý trọng, nhưng cũng không thể nói là quá giới hạn.

Nhìn ra được, Tằng Chí Vinh trong việc tặng lễ còn rất có học thức, biết giữ chừng mực.

Trầm Hoài cũng biết nước trong quá thì không có cá, gặp phải trường hợp này cũng sẽ không làm mất hứng của mọi người, coi như món quà nhỏ mà nhận lấy. Bằng không thì mỗi lần hắn cùng Chu Tri Bạch, Dương Hải Bằng, Tống Hồng Quân bọn họ đi ra ngoài uống rượu, mở một bình dương tửu giá mấy ngàn, thậm chí hơn vạn, còn có thể tính theo kiểu AA (chia đều) sao?

Năm tám mươi, Tằng Chí Vinh từng là kỹ thuật viên tại xưởng đóng tàu quốc doanh Dương Thành, sau đó cùng ba đồng sự từ chức bỏ việc nhà nước, bắt đầu từ việc nhận thầu sửa chữa xưởng đóng tàu. Trong mười mấy năm, ông đã kiếm được hàng chục triệu tài sản, xem như là một nhân vật thông thạo cả quản lý, kỹ thuật lẫn nhân tình thế sự.

Hai người gác lại chuyện tặng lễ không nhắc tới, liền thảo luận về vấn đề quản lý sản xuất tinh gọn.

Sau giải phóng, trong 30, 40 năm, lấy xí nghiệp quốc doanh làm chủ, đất nước đã bước đầu hình thành một hệ thống công nghiệp tương đối hoàn chỉnh. Sau cải cách mở cửa, ngành chế tạo tư nhân mới có không gian nảy mầm và phát triển. Thế nhưng cho đến tận năm chín sáu hiện tại, bất kể là xí nghiệp quốc hữu, tập thể hay tư nhân trong nước, trong quản lý sản xuất đều còn tồn tại nhiều thiếu sót, lộ rõ vẻ thô sơ.

Trầm Hoài từ khi bắt đầu ở Mai Cương, chủ yếu đã tập trung vào các vấn đề sản xuất tinh tế, tinh gọn, thậm chí quán triệt tinh thần này vào cả quá trình xây dựng nhà xưởng, khiến cho các số liệu về chu kỳ xây dựng, sản lượng thép trên mỗi công nhân sau khi hai xưởng Mai Cương bắt đầu sản xuất, đều cao hơn đáng kể so với các xưởng luyện thép thuộc tập đoàn công nghiệp.

Nguyên nhân tạo thành điều này, là bởi công nhân trong nước có yếu tố mạnh mẽ trong việc phục tùng kỷ luật và theo chủ nghĩa tập thể, trái ngược hẳn với chủ nghĩa cá nhân tự do tản mạn của công nhân Anh quốc. Điều này cũng phản ánh trình độ quản lý của Mai Cương không hề thua kém các xí nghiệp thép hàng đầu quốc tế.

Nếu không có yếu tố cốt lõi này, Tập đoàn công nghiệp Tây Vưu Minh Tư và Phi Kỳ Thực Nghiệp cũng không thể nào phối hợp với Mai Cương với cường độ lớn đến vậy.

Tằng Chí Vinh đối với quản lý sản xuất cũng có nghiên cứu sâu sắc và nhiều cảm xúc. Ông đêm khuya chạy tới, vốn định để lại chiếc rương mật mã rồi cáo từ, cũng không ngờ rằng, chỉ vì vấn đề sản xuất tinh gọn, mà trò chuyện đến tận tảng sáng vẫn không thể dứt lời.

Nhân viên đi cùng Tằng Chí Vinh ở lại tửu quán đều cho rằng ông ấy xảy ra chuyện gì bên ngoài, liền gọi điện thoại đến hỏi thăm.

Chân trời đã ửng bạc. Trầm Hoài sáng sớm còn có hội nghị, cần phải ngủ một lát, Tằng Chí Vinh lúc này mới đứng dậy cáo từ, mang theo chiếc rương mật mã chưa đưa đi, lái xe trở về Khách sạn Quốc tế Bằng Duyệt.

Từ điển bách khoa của Tàng Thư Viện là nơi lưu trữ bản dịch này.

Trở lại Khách sạn Quốc tế Bằng Duyệt, cũng chỉ mới năm giờ rưỡi sáng. Trời xanh mây trắng, là thời khắc mát mẻ nhất trong một ngày hè nóng bức. Tằng Chí Vinh không buồn ngủ, liền mở cửa sổ, uống một ngụm nước lọc, đứng bên ngoài cửa sổ, ngắm nhìn phong cảnh.

Khách sạn Quốc tế Bằng Duyệt đã sắp xếp đoàn người Hằng Dương thuyền tại phòng khách sạn tầng cao nhất của tòa nhà mới phía tây Mai Khê Hà. Từ căn hộ xa hoa mà Tằng Chí Vinh đang ở, ông có thể từ cửa sổ phóng tầm mắt ngắm nhìn phong cảnh bao la nơi sông Mai Khê đổ vào sông Chử Giang, giữa những cánh rừng thủy sam rộng lớn, cỏ non xanh tốt, dòng sông uốn lượn như dải lụa. Xa xa, có thể trông thấy bến tàu khu bờ sông của thành phố Bình Giang bên kia sông Chử Giang một cách mờ ảo.

Tằng Chí Vinh trở lại phòng không lâu sau, Ngụy Trường Lâm gõ cửa bước vào. Ông nhìn thấy chiếc rương mật mã đặt trên bàn trà, cầm lên xem, nặng trịch, hiển nhiên là đồ vật bên trong vẫn chưa được đưa đi, liền hỏi: "Trì hoãn lâu như vậy mà vẫn chưa đưa đi, là ngại ít sao?"

Tằng Chí Vinh thành lập Hằng Dương thuyền được mười hai năm. Ngụy Trường Lâm là đối tác quan trọng nhất của ông, lớn hơn ông ba tuổi, năm nay vừa qua tuổi năm mươi, cũng là cổ đông lớn thứ hai của Hằng Dương thuyền. Ông tự nhiên biết bên trong này chứa hai triệu tiền mặt.

Ngụy Trường Lâm vì lý do sức khỏe, những năm gần đây ông cũng không mấy khi tham gia quản lý hằng ngày, ẩn mình. Bất quá, tranh chấp với công ty vận tải huyện Hà Phổ lần này, lại liên quan đến sự tồn vong của Hằng Dương thuyền.

Hằng Dương thuyền phát triển mười hai năm, tích lũy hơn trăm triệu tài sản, nhưng khoản nợ liên quan đến hai chiếc thuyền vận chuyển than đá năm ngàn tấn cùng với công ty vận tải Hà Phổ, với số tiền vượt quá ba mươi triệu, cộng thêm một chiếc tàu container vạn tấn đang đóng khác, cũng suýt nữa làm đứt gãy dòng tài chính của Hằng Dương.

Chưa đến hai tháng, khoản tiền tàu vượt quá ba mươi triệu kịp thời trở lại tài khoản Hằng Dương, mới giúp Hằng Dương vực dậy.

Tuy rằng mọi chuyện thuận lợi giải quyết, Hằng Dương thuyền cũng thuận lợi vượt qua cuộc khủng hoảng lớn nhất kể từ khi thành lập đến nay. Lần này nhân cơ hội bàn giao thuyền và mở tiệc cảm ơn, Ngụy Trường Lâm cũng cùng Tằng Chí Vinh đến đây, để gặp gỡ người thuộc hệ Mai Cương.

Dĩ nhiên, mọi chuyện đều đã giải quyết, trước đó cũng không có hứa hẹn gì, Hằng Dương thuyền cũng không cần chuẩn bị hậu lễ nặng như vậy. Bất quá, một mặt là cân nhắc Trầm Hoài lần này thực sự đã hỗ trợ giải quyết nguy cơ sinh tồn của Hằng Dương, mặt khác cũng là cân nhắc Tập đoàn Vận tải Tân Phổ sắp thành lập sẽ là khách hàng lớn tiềm năng của Hằng Dương thuyền, nên Tằng Chí Vinh cùng Ngụy Trường Lâm đã thương lượng, vẫn có cần phải gửi một phần hậu lễ cho Trầm Hoài.

Ba mươi triệu tiền tàu thuyền thuận lợi trở lại trong tài khoản, lấy ra hai triệu để tặng, cũng không thể coi là ít. Bất quá, đã kinh doanh nhiều năm như vậy, ông cũng không phải chưa từng gặp quan chức càng tham lam hơn. Ngụy Trường Lâm thấy Tằng Chí Vinh mang chiếc hộp còn nguyên vẹn trở về, còn tưởng rằng Trầm Hoài chê ít nên không chịu nhận.

"Căn bản không có cơ hội đưa đi," Tằng Chí Vinh nói, "Ngược lại là thảo luận về vấn đề quản lý, không biết từ lúc nào, trời đã sáng rồi..."

Ngụy Trường Lâm cùng Tằng Chí Vinh từ khi còn ở xưởng đóng tàu quốc doanh Dương Thành đã bắt đầu hợp tác, được hai mươi năm, tự nhiên hiểu ý lời Tằng Chí Vinh nói là gì. Không phải Trầm Hoài vì kiêng kỵ gì, hay vì giữa hai bên còn chưa đủ tín nhiệm, chưa đủ yên tâm, nên mới không nhận món lễ này, mà là Tằng Chí Vinh căn bản không có cơ hội để đưa món lễ này.

Ngụy Trường Lâm lại không cảm thấy đặc biệt ngoài ý muốn. Những năm kinh doanh này, các xí nghiệp vận tải mà họ tiếp xúc vẫn chủ yếu là có tính chất quốc hữu và tập thể, đương nhiên phải tiếp xúc với số lượng lớn quan chức địa phương hoặc xí nghiệp quốc doanh.

Trong số những quan chức này, có kẻ tham lam vô độ, cũng có người giữ mình tương đối cẩn trọng trên con đường hoạn lộ. Nhưng việc Tằng Chí Vinh ở lại chỗ Trầm Hoài suốt bốn, năm giờ, mà lại chỉ toàn nói chuyện quản lý, thì vẫn khá ngoài ý muốn.

Hằng Dương thuyền trước sau tổng cộng có bốn đối tác chính. Cuối cùng hình thành nên một tập đoàn lấy Tằng Chí Vinh làm trụ cột, phụ trách công tác quản lý, và trở thành cổ đông lớn nhất, điều này ngược lại cũng không phải không có duyên cớ.

Dĩ nhiên, Tằng Chí Vinh muốn tùy tiện nói chuyện phiếm với quan lại khác cũng có thể kéo dài bốn, năm giờ. Nhưng vào lúc hừng đông, rõ ràng không phải thời cơ thích hợp, lại có vẻ hơi thất lễ. Điều này chỉ có thể nói rõ rằng đề tài và chiều sâu của cuộc đàm luận có đủ sức hấp dẫn đối với Tằng Chí Vinh.

Tằng Chí Vinh xoay người nhìn về phía ngoài cửa sổ, ngắm phong cảnh bao la của trấn mới Mai Khê bên kia sông Mai Khê đang trải dài trong nắng sớm, rồi cùng Ngụy Trường Lâm nói: "Không có ai có thể vô duyên vô cớ mà thành công, lời này quả không sai. Ta nghĩ muốn ở lại Đông Hoa thêm hai ngày, Trường Lâm, ngươi nghĩ sao?" Bản quyền dịch thuật thuộc về Tàng Thư Viện.