(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 553: Lấy thế đè người
Mặc dù Hùng Đại Ny chưa từng nghe qua những lời tục tĩu như thế, nhưng dù sao nàng cũng là người từng trải, tâm tư nhạy bén, chỉ cần suy nghĩ một chút liền biết gã đàn ông áo hoa đến gây sự kia nói "Song phi" là có ý gì.
Những lời dâm tục ấy lọt vào tai, khiến người ta không khỏi đỏ bừng mặt, thế mà Đại Linh vẫn ngây thơ truy hỏi Trầm Hoài. Thấy dáng vẻ Trầm Hoài nhịn cười, nàng cũng biết hắn đang giấu một bụng ý đồ xấu xa, Hùng Đại Ny bèn đưa tay kéo Đại Linh một cái, ngượng ngùng nói: "Đó không phải là lời hay ho gì, con hỏi vớ vẩn gì thế?"
"Ồ..." Hùng Đại Linh không hiểu vì sao, nhưng nhìn dáng vẻ của chị mình, nàng cũng biết đây không phải là chuyện gì hay ho, bèn ngậm miệng không truy hỏi Trầm Hoài nữa.
Trầm Hoài nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp của Hùng Đại Ny ửng hồng, tựa như được phủ một tầng ánh sáng hồng nhạt, quyến rũ mà thanh lệ, ánh mắt lưu chuyển như muốn làm say lòng người.
Tâm hồn Trầm Hoài khẽ động, nhưng trước mặt Hùng Đại Linh không dám biểu lộ quá nhiều. Hắn quay đầu nhìn gã đàn ông áo hoa đang đứng ở cửa xe lải nhải khiêu khích, đột nhiên đẩy mạnh cửa xe ra ngoài.
Gã đàn ông áo hoa bất ngờ không kịp phòng bị, phần chính diện cơ thể bị cạnh cửa xe đánh trúng, lập tức lùi lại hai bước, tựa vào tường. Cơ thể hắn cong lại như con tôm luộc, tay ôm lấy hạ bộ khom người xuống, qua một lúc lâu mới hoàn hồn.
Đồng bọn của gã đàn ông áo hoa thấy Trầm Hoài dám động thủ trước, cũng đều nhảy xuống xe. Chúng vội vã chạy tới muốn kéo cửa xe của Trầm Hoài, nhưng cửa xe đã bị Trầm Hoài nhanh hơn một bước khóa chặt từ bên trong.
Bọn chúng đấm đá ầm ầm vào cửa xe. Gã đàn ông áo hoa đã hoàn hồn trở lại, chửi rủa ầm ĩ: "Hôm nay không giết chết mày, Lão Tử sẽ không mang họ Tôn..."
Santana không phải xe sang gì, nhưng được cái chắc chắn, không sợ đấm đá. Gã đàn ông áo hoa với ánh mắt lấm lét như chuột, nhìn quanh tìm vật tiện tay để đập phá.
Ngay lúc này, ở đầu ngõ vang lên tiếng "Rầm" thật lớn, khiến gã đàn ông áo hoa cùng đồng bọn giật nảy mình. Chưa kịp định thần xem chuyện gì xảy ra, chúng quay đầu lại chỉ thấy chiếc Nissan màu đen mà chúng dùng để chặn đường ở đầu ngõ đã bị một chiếc Hummer trực tiếp đâm văng sang một bên, văng vào hàng rào sắt bảo hộ bên lề đường.
Gã đàn ông áo hoa cùng đồng bọn không hiểu vì sao, cứ tưởng là ô tô đi ngang qua vô tình đụng phải. Chúng thấy đuôi xe của mình đều bị đâm biến dạng, thân xe kẹt vào hàng rào sắt bảo hộ bên lề đường, cửa xe đều bị đâm bẹp dúm.
Thấy chiếc xe gây chuyện lùi về sau, gã đàn ông áo hoa cho rằng nó muốn bỏ chạy, bèn không màng đến việc tìm Trầm Hoài và đồng bọn gây sự nữa, vội vàng chạy tới chặn xe, sợ kẻ gây tai nạn bỏ trốn, không ai đền tiền sửa xe.
Nhưng không ngờ chiếc xe kia căn bản không có ý định bỏ trốn, một gã hán tử cao to vạm vỡ xuống xe, tóm chặt cổ áo gã đàn ông áo hoa kéo sang một bên, khí thế hùng hổ mắng: "Mẹ kiếp, đây là xe của bọn mày phải không? Bọn mày đỗ xe kiểu gì thế, xảy ra tai nạn tính cho bọn mày, hay tính cho tao đây?"
Nhìn chiếc xe chặn đầu ngõ của gã đàn ông áo hoa và đồng bọn đã bị phá hỏng, Trầm Hoài liền khởi động xe lái ra khỏi ngõ hẻm.
Đi ngang qua đầu ngõ, Trầm Hoài thấy chiếc Nissan màu đen tuy đuôi xe bị đâm biến dạng, nhưng chiếc Hummer mới mua của Dương Hải Bằng thì không hề hấn gì, hắn không nhịn được lắc đầu cười.
Trầm Hoài thân phận đặc biệt, không thể dính líu vào chuyện này, để tránh rơi vào mắt của những kẻ hữu tâm. Nhưng có trò hay xem thì hắn cũng không bỏ qua. Hắn liền đậu xe ở phía đối diện, hạ cửa kính xe xuống, ung dung tự tại nhìn Dương Hải Bằng và đồng bọn hành hạ gã đàn ông áo hoa ở phía đối diện.
Lúc này Chu Tri Bạch, Trử Cường cũng lần lượt lái xe đến, đứng ở phía đối diện vây xem chiếc Nissan bị đâm bẹp kia. Trời đã muộn, xe cộ qua lại rất ít, ngoại trừ mấy nhân viên câu lạc bộ Vương Triều ló đầu từ cửa lớn nhìn về phía bên này, cũng không có ai đến vây xem "tai nạn xe cộ" này.
Xe công vụ của chính phủ huyện Hà Phổ, hoặc là Jetta, hoặc là Santana, không có nhiều lựa chọn hơn.
Chiếc Santana của Trầm Hoài không tồi, nhưng nhiều nơi ở Hà Phổ đường xá đều chưa được sửa tốt, Trầm Hoài bèn coi chiếc xe này như xe việt dã mà dùng. Mấy tháng qua chạy khắp nơi, ngoại hình chiếc xe thực sự bị hắn hành hạ đến thảm hại.
Ngoài ra, Trầm Hoài cũng không muốn đến bất cứ đâu đều bị người ta trực tiếp nhìn biển số xe mà nhận ra thân phận của hắn, vì vậy trên xe treo biển số xe công vụ phổ thông. Người không quen, thậm chí sẽ lẫn lộn nó với xe dân dụng.
Điều này cũng không thể trách gã đàn ông áo hoa và đồng bọn, thấy chiếc xe này thì mới có dũng khí đến khiêu khích.
Chờ đến khi nhìn rõ ràng chiếc xe đâm vào bọn chúng là một chiếc Hummer và người ngồi trong xe là Dương Hải Bằng, gã đàn ông áo hoa cũng có chút ngẩn ngơ.
Mặc dù năm 96 ở trong nước Hummer rất hiếm thấy, nhưng ngoại hình thô kệch hầm hố khiến người ta không thể coi thường. Đợi đến khi chiếc Toyota Crown của Chu Tri Bạch, cùng với chiếc Mercedes của gia đình do Trử Cường cầm lái cũng đều vây lại đây, gã đàn ông áo hoa lúc này mới hoàn toàn hiểu ra, tối nay bọn chúng đã chọc phải nhân vật không thể dây vào.
Dương Hải Bằng cũng ngồi ở trong xe, không có ý định xuống xe.
Trầm Hoài và đồng bọn ở bên này đường, cũng không nghe thấy bọn họ nói gì. Chỉ thấy tài xế của Dương Hải Bằng tóm chặt cổ áo gã đàn ông áo hoa kéo đến cạnh xe, để Dương Hải Bằng nói chuyện với gã qua cửa sổ xe.
Trầm Hoài cũng không biết Dương Hải Bằng nói gì với gã đàn ông áo hoa. Một lát sau, hắn thấy gã đàn ông áo hoa đi qua bên này đường, đi đến cạnh xe liền tự tát mình hai cái, cúi đầu sợ sệt mặt mày tái mét xin lỗi: "Hôm nay là tôi uống rượu hồ đồ rồi, có mắt không thấy Thái Sơn..."
Trầm Hoài nhìn gã đàn ông áo hoa lúc này ngoan ngoãn như một con chó, lạnh giọng nói: "Hôm nay các ngươi cũng nên nhớ kỹ một chút, Đông Hoa không phải nơi các ngươi có mấy đồng tiền là có thể hoành hành bá đạo. Nhớ kỹ, tuyệt đối đừng để có chuyện gì rơi vào tay ta, bằng không thì các ngươi có mà chịu hậu quả."
Trầm Hoài cũng thực sự lười dây dưa với gã đàn ông áo hoa, hắn vỗ hai cái vào khuôn mặt hung dữ của hắn, rồi bảo bọn chúng đi.
Dương Hải Bằng, Chu Tri Bạch, Trử Cường cũng không muốn làm ầm ĩ chuyện này lên. Thấy gã đàn ông áo hoa đã được giáo huấn, trở nên thuận theo, bọn họ bèn vẫy tay chào bên này, rồi lái xe rời đi trước.
Hùng Đại Linh nhìn tất cả những gì vừa xảy ra, lắc đầu hỏi Trầm Hoài: "Thì ra bình thường các anh đều kết bè kết phái đến bắt nạt người ta như thế à..."
"Kẻ ác cần kẻ ác trị thôi. Tôi bây giờ cũng là thân phận đặc biệt, bằng không thì đã sớm xuống xe đánh bọn chúng đến nỗi cha mẹ cũng không nhận ra rồi, bây giờ cũng thật là rẻ cho bọn chúng," Trầm Hoài quay đầu lại nhìn thấy trên mặt Hùng Đại Linh có chút coi thường, cười hỏi: "Bọn chúng canh giữ ở bên ngoài, cô cho là bọn chúng là để chặn chúng ta, gây sự với chúng ta sao?"
"Không phải chặn chúng ta, vậy bọn chúng chặn ai chứ?" Hùng Đại Linh không hiểu hỏi.
Hùng Đại Ny cũng nghi hoặc không hiểu. Mấy người này rõ ràng thấy bọn họ đi ra rồi liền lái xe đến chặn bọn họ trong ngõ hẻm không cho ra, nàng không hiểu vì sao Trầm Hoài lại nói bọn chúng có ý đồ khác.
Trầm Hoài gõ gõ cửa kính xe, bảo các nàng nhìn phía sau.
Cô bé tên Tiểu Cẩn, lúc này đang từ cửa lớn câu lạc bộ Vương Triều đi ra.
"Bọn chúng canh giữ ở chỗ này, là để chặn cô bé này sao?" Hùng Đại Linh hỏi.
"Nói cho cô một đạo lý, trên xã hội này, tuyệt đại đa số kẻ cặn bã đều là bắt nạt kẻ yếu." Bởi vì gã đàn ông áo hoa và đồng bọn vẫn chưa rời đi, Trầm Hoài cũng không vội vàng lái xe rời đi, hắn châm một điếu thuốc, nhìn tình hình bên kia đường.
Hùng Đại Linh thấy gã đàn ông áo hoa và đồng bọn vẫn đứng bên cạnh chiếc Nissan màu đen đuôi xe bị đâm biến dạng, chưa rời đi. Lúc này chúng quay đầu nhìn trộm cô bé kia, rồi lại nhìn phản ứng bên này, nàng mới biết được mấy kẻ cặn bã này lén lút canh giữ ngoài cửa lớn không đi, xác thực là muốn chờ cô bé này tan tầm đi ra. Chỉ là nhìn thấy Trầm Hoài lái chiếc xe cũ nát, bọn chúng mới tạm thời thay đổi chủ ý đến khiêu khích bọn họ.
Hùng Đại Linh cũng không thể tưởng tượng nổi, nếu không phải Trầm Hoài và đồng bọn hành hạ một phen như vậy, cũng không biết mấy kẻ cặn bã này sẽ dùng thủ đoạn bỉ ổi gì để dây dưa cô bé này. Màn đêm thăm thẳm tĩnh lặng, trên đường cái đều không có xe cộ.
Hùng Đại Linh nghĩ đến đều thấy sợ cho cô bé này, cũng khó trách Trầm Hoài bảo hôm nay là vì ỷ vào thân phận mình không thể tự mình xuống xe thu thập mấy tên này.
Cô bé tên Tiểu Cẩn hiển nhiên cũng đã thấy gã đàn ông áo hoa và đồng bọn, nàng đứng ở cửa lớn câu lạc bộ Vương Triều chần chừ mãi không thôi.
Hùng Đại Linh chống cằm, nhìn cô bé tóc dài xõa vai dưới ánh đèn lung linh, có chút không hiểu hỏi Trầm Hoài: "Nhà cô bé ở đâu, có muốn chúng tôi tiện đường đưa cô về không?"
Trầm Hoài c��m đồ vật trên bảng đồng hồ giả bộ muốn gõ Hùng Đại Linh, cười mắng: "Cái gì mà chúng ta làm quan? Cô suy nghĩ một chút xem, nếu như ông già nhà cô ở bên ngoài nuôi tiểu tam, mẹ cô có tìm ông ta liều mạng không? Cô cho rằng bây giờ người có tiền có quyền là có thể dễ dàng bao bồ nhí ở bên ngoài sao, chuyện phiền toái nhiều hơn cô nghĩ nhiều đấy..."
"Tóm lại anh không gây phiền phức là được rồi," Hùng Đại Linh khinh thường nói, "Đúng rồi, năm ngoái bạn gái anh đến Đông Hoa chơi, năm nay sao lại không đến? Nàng có biết anh ở Đông Hoa trăng hoa như thế không?"
Nghe Hùng Đại Linh nhắc đến Thành Di, Trầm Hoài chỉ có thể ngậm miệng, sợ cãi nhau với nàng, nàng lại trước mặt chị mình tiện thể nói ra chuyện Chu Dụ, vậy thì được không bù nổi mất.
Hùng Đại Ny nhìn Trầm Hoài và Đại Linh đấu võ mồm, che miệng cười. Nàng quay đầu lại nhìn cô bé kia có lẽ là muốn tránh mấy tên này, lúc này đang đi qua đường cái, đi về phía bên này.
Không giống Đại Linh vẫn luôn ở trong trường học, chưa tiếp xúc với xã hội nhiều, Hùng Đại Ny đã trưởng thành hơn rất nhiều.
Cô bé xinh đẹp thông thường đều ít gặp, nhưng Đông Hoa có hơn bảy triệu dân số, cho dù là ngàn người chọn một, cũng có thể có vài nghìn cô bé trẻ tuổi xinh đẹp. Vì vậy, đối với những người có quyền thế thực sự, cô bé xinh đẹp xưa nay đều không phải tài nguyên khan hiếm.
Nghĩ lại cũng đúng là đạo lý này. Mấy người phụ nữ có quan hệ hơi gần với Trầm Hoài, tướng mạo vóc dáng, có ai không phải trăm người chọn một, ngàn người chọn một đâu?
Hùng Đại Ny chống cằm, nhìn khuôn mặt góc cạnh rõ ràng của Trầm Hoài, cũng vì quan hệ của mình với hắn mà cảm thấy một tia hoang mang...
Hùng Đại Linh mặc dù coi thường Trầm Hoài, nhưng lại lo lắng cô bé kia tối muộn thế này một mình đi trên đường không an toàn. Thấy nàng đi tới, nàng liền hạ cửa kính xe xuống hỏi: "Nhà cô bé ở đâu, có muốn chúng tôi tiện đường đưa cô về không?"
Cô bé kia vẫn luôn lo lắng nhìn gã đàn ông áo hoa ở phía đối diện, chợt nghe Hùng Đại Linh bắt chuyện với mình thì giật nảy mình, rồi nhận ra Trầm Hoài và đồng bọn: "Ồ, là các anh à, vừa rồi tôi còn chưa kịp cảm ơn Trầm tiên sinh đã giúp tôi nói chuyện đây..." Phiên bản chuyển ngữ này được độc quyền phát hành trên truyen.free.