Căn cứ vào dấu vết phanh xe, bước đầu tính toán cho thấy chiếc xe có thể đã chạy với tốc độ vượt quá một trăm cây số/giờ khi cua góc tây nam tại khu thương mại Đông Phương.

Phó đội trưởng đội cảnh sát giao thông, Vương Ngọc Dân, nhìn thấy nét mặt Từ Phái, Bí thư Thị ủy, tối sầm lại như mây đen, đành kìm nén sự bất an trong lòng, run rẩy báo cáo.

“Đùng!” Từ Phái giận dữ đập mạnh chiếc chén trong tay xuống bàn học, chỉ thẳng vào mũi cháu trai Từ Hải Dương, mắng lớn: “Các người đây là lái xe hay là muốn giết người!”

Từ Hải Dương run rẩy như cầy sấy, không dám thốt lên lời nào, thậm chí còn không dám liếc nhìn Trầm Hoài đang ngồi bên cạnh với vẻ căm hận.

Đối với Từ Phái, người năm nay mới bốn mươi sáu, bốn mươi bảy tuổi, đã là Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, quả thực tiền đồ vô lượng, con đường quan lộ rộng mở, thậm chí còn khiến người ta đặt kỳ vọng cao hơn cả Điền Gia Canh.

Trầm Hoài tiếp xúc với Từ Phái không nhiều, không quá quen thuộc với tính cách của ông, nhưng thấy ông nổi giận cũng là cơn thịnh nộ mãnh liệt, trong lòng biết ông cũng là một người có khí thế cực mạnh; tuy nhiên, Trầm Hoài chỉ bình tĩnh quan sát mọi việc.

“Đội cảnh sát giao thông các người làm ăn kiểu gì vậy không biết, tại sao lại cho phép xe cộ chạy với tốc độ nguy hiểm như vậy ở trung tâm thành phố?” Từ Phái mắng cháu trai đến mức câm nín, sau đó chống nạnh, trợn mắt nhìn Vương Ngọc Dân, Phó đội trưởng đội cảnh sát giao thông, chất vấn: “Hôm nay các người phải nhớ kỹ cho tôi, sau này trong thành phố mà còn loại xe vô liêm sỉ, loại xe vô lại lộng hành ngang ngược này, gặp chiếc nào thì đập chiếc đó, bất kể là ai, cũng không được nể mặt. Lẽ nào lái một chiếc xe tốt thì có thể chạy bừa bãi sao? Lẽ nào treo biển số xe của đội vũ cảnh là có thể chạy ngang ngược sao?” Ông lại quay sang nói với Mạnh Kiến Thanh: “Anh hãy gọi điện cho đội vũ cảnh, hỏi xem biển số xe này rốt cuộc là chuyện gì?”

“Thưa Bí thư Từ, biển số xe vũ cảnh là do tên khốn Thành Chí tự ý làm biển số giả,” Triệu Mạt Thạch vội vàng chạy tới, hiếm khi thấy Từ Phái giận đến mức không kiềm chế được, lau đi mồ hôi lạnh trên trán, thấy Mạnh Kiến Thanh định gọi điện cho đội vũ cảnh thành phố để điều tra chuyện biển số xe, liền vội vàng đứng ra nói: “Chuyện ngày hôm nay hoàn toàn là trách nhiệm của Thành Chí, Hải Dương chỉ là nhất thời bốc đồng, bị Thành Chí kích động mà làm liều. Tôi xin Bí thư Từ nghiêm túc xử lý Thành Chí, nên giam thì giam, dù cho có bị phạt giam hai năm cũng xem như là một bài học cho nó, tốt hơn là để nó lại gây họa. Đối với Bí thư Trầm, tôi chỉ biết xấu hổ và xin lỗi, là do tôi dạy con không được, cũng phụ lòng sự tin tưởng của Bí thư Từ dành cho tôi...”

Trầm Hoài ngồi một bên, nhìn Triệu Mạt Thạch, Tổng giám đốc tập đoàn Thiết bị điện Phổ Thành, hiểu rằng ông ta đứng ra để gánh vác chuyện biển số xe vũ cảnh, không muốn để chuyện này ảnh hưởng và kéo theo những rắc rối không ngừng, rồi lại bị thổi phồng lên.

Từ Phái và Triệu Mạt Thạch đã thể hiện thái độ như vậy, nếu Trầm Hoài vẫn còn làm khó, e rằng có chút quá đáng.

Anh đứng dậy nói với Từ Phái: “Trong lúc cấp bách, tôi xử lý chuyện này cũng có chút kích động và thô bạo, không muốn vì chuyện nhỏ như vậy mà khiến Bí thư Từ phải bận tâm. Tôi còn có bạn bè đang chờ dưới lầu trong xe, tôi không trì hoãn Bí thư Từ và mọi người nữa, xin cáo từ trước.” Trước khi đi, anh liếc nhìn Từ Hải Dương, Triệu Thành Chí và những người khác, rồi lại nói với Triệu Mạt Thạch: “Về chuyện đập xe, tôi cũng rất xin lỗi, chi phí sửa xe, kính xin Tổng giám đốc Triệu gửi hóa đơn cho tôi.”

“Không, không,” Triệu Mạt Thạch vội vàng nói: “Chuyện ngày hôm nay hoàn toàn là trách nhiệm do tôi dạy con không được. Mấy năm gần đây tôi cũng bận rộn chuyện công ty, ít quản thúc tên khốn nạn này, nói thật còn phải cảm ơn Bí thư Trầm đã dạy cho nó một bài học, nếu không thì thật không biết sau này nó sẽ gây ra tai họa lớn đến mức nào mà không cách nào thu dọn nổi.” Ông lại lo lắng nhìn cánh tay phải của Trầm Hoài, hỏi: “Bí thư Trầm, tay của anh có cần đến bệnh viện kiểm tra một chút cho yên tâm không?”

Là tổng giám đốc tập đoàn Thiết bị điện Phổ Thành, doanh nghiệp tư nhân duy nhất trong chín công ty niêm yết của tỉnh Hoài Hải, Triệu Mạt Thạch đương nhiên không phải là nhân vật không có trọng lượng ở Từ Thành.

Trầm Hoài cũng không thể nhìn thấu được Triệu Mạt Thạch, người đã ngoài năm mươi tuổi, mặt mũi đầy nếp nhăn, liệu ông ta có thực lòng cảm thấy mình dạy con vô phương hay không, hay chỉ là không thể không thể hiện thái độ như vậy trước mặt Từ Phái.

Trầm Hoài sờ cánh tay phải bị gương chiếu hậu va phải còn bầm tím và hơi sưng đau, nói: “Chắc là không có tổn thương xương, hai ngày nữa có thể tan vết bầm, không cần làm phiền Tổng giám đốc Triệu.”

Lý Cốc, người đêm đó đến đàm đạo với Từ Phái, thấy chuyện đã đến nước này thì cũng dừng lại, đứng dậy nói với Từ Phái: “Tôi đưa Trầm Hoài một lát, rồi cũng sẽ về ngủ.”

Từ Phái gật đầu, đứng dậy đưa Trầm Hoài và Lý Cốc ra khỏi văn phòng.

Văn phòng của Từ Phái không quá lớn, Phùng Chí Sơ và những người khác ngồi chờ bên ngoài, nhưng vẫn nghe rõ tiếng Từ Phái nổi trận lôi đình, răn dạy Từ Hải Dương bên trong, cũng khiến họ run rẩy.

Lúc này, thấy Lý Cốc, Thư ký của Bí thư Điền Tỉnh ủy, cùng Trầm Hoài đi ra, Phùng Chí Sơ đứng dậy hỏi: “Trầm Hoài, đây là muốn đi rồi à?”

“Ừm!” Trầm Hoài gật đầu, thờ ơ đáp một tiếng.

Lý Cốc liếc nhìn Phùng Chí Sơ, thấy Trầm Hoài không dừng lại, ông cũng không hỏi han thêm, đi cùng Trầm Hoài xuống lầu, vừa đi vừa nói: “Về bản kiến nghị của cậu liên quan đến việc cải tạo điện khí hóa và làm đường hai chiều cho tuyến đường sắt phía đông, Bí thư Điền có xem qua. Bên cậu có phương án tiến một bước nào không? Cậu đã liên lạc với cục đường sắt Hoa Đông chưa, hay là nên để tỉnh ta và Bộ Đường sắt tiếp xúc trước một ch��t?”

“Độ khó rất lớn, tôi cũng chỉ nêu ra một ý tưởng, công việc thực sự liên quan vẫn cần tỉnh ta thúc đẩy mới có thể thực hiện được,” Trầm Hoài nói.

“Đúng vậy, độ khó rất lớn. Tuyến đường sắt điện khí hóa đầu tiên của cả nước được xây dựng vào những năm sáu mươi, từ giữa những năm tám mươi bắt đầu đẩy mạnh cải tạo điện khí hóa quy mô lớn cho các tuyến đường hiện có, Từ Thành cũng là nơi giao cắt của vài tuyến đường. Nhiều năm qua vẫn luôn xin cấp từ bộ ngành, nhưng quỹ cải tạo hiện có hạn, Hoài Hải không tranh nổi với các tỉnh thành khác. Tự lo liệu tài chính dù là một lựa chọn, nhưng chi phí lên đến vài tỷ, mười mấy tỷ không phải là gánh nặng mà địa phương Hoài Hải có thể chịu đựng được. Dự án cao tốc phía đông chỉ tốn mười mấy tỷ, cũng là do Bí thư Điền cắn răng ép Chủ tịch giao thông họ Mã...”

Trầm Hoài gật đầu, nghe Lý Cốc nói về những khó khăn của tỉnh, cũng không biểu lộ quá nhiều thái độ về chuyện này, nhưng thấy Lý Cốc sau khi ra khỏi văn phòng Từ Phái thì lông mày vẫn nhíu chặt, trong lòng thầm nghĩ:

Từ Phái tuy là người có tham vọng chính trị và làm việc thực tế, đương nhiên cũng hiểu rõ nên xử lý chuyện ngày hôm nay như thế nào cho hợp lý, nhưng điều đó không có nghĩa Từ Phái là người có tấm lòng rộng lượng.

Lý Cốc có lẽ nhận ra điểm này, nên mới cau mày không buông.

Lúc này, anh ta đại diện cho Tống hệ ở Hoài Hải, mối quan hệ với Điền Gia Canh, Từ Phái và những người khác chỉ là hợp tác tạm thời, và chỉ là sự phục hồi ngắn ngủi sau khi chú hai của anh ta và Điền Gia Canh tranh giành chức Bí thư Tỉnh ủy Hoài Hải, trên thực tế thì cực kỳ mong manh.

Trầm Hoài cũng không biết rốt cuộc trong lòng Từ Phái có ý kiến gì về chuyện tối nay.

Bước ra khỏi tòa nhà Thị ủy, anh mới phát hiện bên ngoài đã lất phất mưa rơi, mơ hồ còn có tiếng sấm.

Đã tháng mười một rồi, trời mưa mà vẫn kèm theo tiếng sấm thì thật hiếm thấy, Trầm Hoài vừa rồi ở trong văn phòng Từ Phái, quả nhiên không hề để ý bên ngoài trời mưa.

Lý Cốc tự lái xe đến để đàm đạo với Từ Phái, Trầm Hoài cũng không cần đưa ông ta về, họ chia tay nhau ở bãi đậu xe để lên xe của mình. Trầm Hoài nhìn thoáng qua mấy gian văn phòng còn sáng đèn trong tòa nhà Thị ủy Từ Thành, nghiêng đầu hỏi Chu Nghi đang chờ anh trong xe: “Có phải tôi đã quá đáng, không khoan dung rồi không?”

“Nếu anh không làm vậy, sớm muộn gì cũng sẽ có người bị hại dưới tay bọn họ,” Chu Nghi tuy có chút lo lắng, nhưng cũng biết có những chuyện cô lo lắng cũng vô ích, liền cười nói: “Tuy nhiên, điều kỳ lạ là, anh và bọn họ không phải cùng một phe sao, đập nát xe của bọn họ, sao lại còn muốn lật đổ cả bọn họ nữa?”

Trầm Hoài đưa tay ra vẻ muốn đánh Chu Nghi, cười nói: “Người ta khen thì khen cho trọn vẹn chứ sao lại khen nửa vời như cô?” Anh lại nói với Tiểu Thượng đang ngồi ở hàng ghế sau cùng Chu Nghi: “Hôm nay vốn định mời em và Chu Nghi ăn một bữa tiệc lớn, nhưng chỉ có thể đợi hôm khác, giờ anh đưa em về ký túc xá trước đã.”

Trầm Hoài và Lý Cốc rời đi, cơn giận trong lòng Từ Phái vẫn chưa hoàn toàn tiêu tan, nhìn mặt cháu trai Từ Hải Dương, ông đầy chán nản, dọa nạt nói: “Mày về Yên Kinh cho tao, đừng ở lại Từ Thành mà làm mất mặt xấu hổ nữa.”

Triệu Mạt Thạch cũng chỉ vào con trai mình, nói với Vương Ngọc Dân, đội trưởng đội cảnh sát giao thông: “Tên khốn nạn này giao cho anh xử lý, Đội trưởng Vương nhất định phải xử lý nghiêm túc, nhất định phải cho nó một bài học.”

Mạnh Kiến Thanh cũng ra hiệu cho Vương Ngọc Dân đưa Từ Hải Dương và Triệu Thành Chí ra ngoài trước.

Từ Phái đi đến cửa sổ, mới chú ý bên ngoài trời đang lất phất mưa rơi.

“Thưa Bí thư Từ, chuyện ngày hôm nay, tôi muốn nghiêm túc kiểm điểm với ngài,” Triệu Mạt Thạch bước tới, nói.

Vừa nãy ông ta cúi đầu nhận lỗi chỉ là thể hiện thái độ, việc Từ Phái có vì chuyện tối nay mà nảy sinh vết rạn nứt với ông ta hay không, còn phải xem lúc này Từ Phái có chấp nhận sự kiểm điểm của ông ta hay không.

Từ Phái quay đầu lại nhìn Triệu Mạt Thạch một cái, khẽ thở dài, nói: “Bọn chúng... lũ vô liêm sỉ này, chưa từng nếm trải khổ cực, lớn lên trong bình mật, cứ nghĩ cả thiên hạ là của mình, chỉ biết hưởng lạc, làm càn. Đôi khi chúng ta muốn quản cũng không quản nổi, tồn tại sự khác biệt quá sâu, quản nhiều quá, bọn chúng lại cho rằng chúng ta là kẻ bảo thủ, chuyên quyền, không nói gì đến dân chủ. Tuy nhiên, có những giới hạn vẫn không thể vượt qua...”

“Vâng, tôi sẽ nghiêm túc chấn chỉnh tên khốn nạn này.” Nghe ngữ khí đầy ẩn ý của Từ Phái, Triệu Mạt Thạch hơi yên lòng một chút, tiếp tục thể hiện thái độ, sẽ không nương tay bỏ qua cho đứa con hư hỏng của mình.

“Cũng không còn sớm, tôi cũng về trước,” Từ Phái nói với Mạnh Kiến Thanh: “Anh ở lại, xử lý nốt những chuyện còn lại.”

Triệu Mạt Thạch và Mạnh Kiến Thanh tiễn Từ Phái xuống lầu, chờ Từ Phái ngồi vào xe rời khỏi khu nhà công vụ, bọn họ lại cùng xe cảnh sát đến đội cảnh sát giao thông để xử lý hậu quả.

Phùng Chí Sơ cũng không rời đi, cùng Mạnh Kiến Thanh ngồi xe Crown của Triệu Mạt Thạch; để làm gương, Triệu Thành Chí và những người khác đều ngồi xe cảnh sát, đến cả Từ Hải Dương cũng không được ưu đãi.

Nhìn Từ Phái ngồi xe rời đi, từ đầu đến cuối đều không liếc nhìn mình một cái, cứ như thể mình không tồn tại, tâm trạng của Phùng Chí Sơ lúc này coi như là phiền muộn đến cực điểm. Ngồi vào xe của Triệu Mạt Thạch, thấy Triệu Mạt Thạch và Mạnh Kiến Thanh đều trầm mặc không nói nhiều, sắc mặt nghiêm túc, trong lòng biết bọn họ đều đang khó chịu vì chuyện ngày hôm nay, không nhịn được dấy lên lòng căm phẫn chung, nói: “Tôi nghe nói, danh tiếng của Trầm Hoài ở Đông Hoa cũng chưa chắc đã tốt đẹp gì...”

Mạnh Kiến Thanh nhíu mày, nói với Phùng Chí Sơ: “Lời này của anh tốt nhất đừng nói trước mặt Bí thư Từ...”

Khí thế của Trầm Hoài ngày hôm nay khiến Phùng Chí Sơ phải than thở, nhưng trong lòng cũng có sự khó chịu không thể nói ra.

Hắn không có nhiều cơ hội tiếp xúc với Từ Phái, hy vọng thông qua Mạnh Kiến Thanh để nói xấu Trầm Hoài trước mặt Từ Phái, không ngờ Mạnh Kiến Thanh lúc này không chút nể nang vạch trần hắn, khiến mặt hắn đỏ bừng, không biết giấu đi đâu.

Triệu Mạt Thạch liếc nhìn con rể của Cố Chí Thành, Thị chính phủ, rồi cũng nói với Mạnh Kiến Thanh: “Bí thư trưởng Mạnh, tôi nghe nói Trầm Hoài ở Đông Hoa xử lý công việc tương đối nghiêm khắc?”

Nghe ý lời của Triệu Mạt Thạch cũng là chê Trầm Hoài ngày hôm nay quá đáng, không khoan dung, Mạnh Kiến Thanh chỉ khẽ thở dài, ông có thể dùng ngữ khí nặng lời hơn với Phùng Chí Sơ, nhưng cần tôn trọng Triệu Mạt Thạch, trầm ngâm một lát, nói: “Năm nay giới quan trường Đông Hoa có biến động, Tổng giám đốc Triệu chắc hẳn đã hiểu rõ rồi chứ?”

Triệu Mạt Thạch gật đầu, nói: “Quả thực có nghe qua một ít, Trầm Hoài và cựu Bí thư Thị ủy Đông Hoa Đàm Khải Bình bất hòa lâu dài, Trầm Hoài là một cao thủ trong việc kêu gọi đầu tư thương mại và điều hành doanh nghiệp, đầu năm tỉnh đã điều Đàm Khải Bình đi để giữ dự án thép Tân Phổ ở Đông Hoa, chuyện này ở Từ Thành cũng là một tin tức lớn...”

“Ừm,” Mạnh Kiến Thanh nói: “Bí thư Điền lúc trước quyết định điều Đàm Khải Bình ra khỏi Đông Hoa, là xuất phát từ cân nhắc về sự phát triển kinh tế địa phương, nhưng mối quan hệ của Đàm Khải Bình với Phó Tỉnh trưởng Tống Bỉnh Sinh cùng với Bí thư trưởng Tỉnh ủy Tô Duy Quân, Tổng giám đốc Triệu lẽ nào không biết?”

“Bọn họ đều có thể coi là những nhân tài của Tống hệ ở Hoài Hải. Đầu năm giới quan trường Đông Hoa biến động, khiến Tống hệ có chút chật vật, nghe nói Bí thư Điền và Phó Tỉnh trưởng Tống, Bí thư trưởng Tô không hợp nhau cho lắm...”

Trong nước, làm ăn không thể không hiểu biết về quan trường, nếu không chẳng may đi nhầm phe thì ảnh hưởng không chỉ là danh dự cá nhân. Triệu Mạt Thạch đối với các nhân vật chủ chốt trong tỉnh vẫn có chút hiểu biết. Tuy nhiên, rất ít người thực sự hiểu rõ nguyên nhân thực sự đằng sau biến động lớn trong quan trường Đông Hoa, đa số thậm chí cho rằng Điền Gia Canh là để áp chế thế lực của Tống hệ ở Hoài Hải, nên mới nhân cơ hội điều Đàm Khải Bình ra khỏi Đông Hoa.

“Vậy Tổng giám đốc Triệu sợ là không biết Trầm Hoài là công tử của Phó Tỉnh trưởng Tống Bỉnh Sinh chứ?” Mạnh Kiến Thanh nói.

Triệu Mạt Thạch nghe đến đây, cũng phải hít một hơi khí lạnh, không ngờ nguyên nhân đằng sau sự rung chuyển trong quan trường Đông Hoa phức tạp hơn nhiều so với những gì ông ta tưởng tượng.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin quý vị độc giả hãy trân trọng.