(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 605: Bế tắc ( hai )
Trở lại tòa nhà Tỉnh ủy, phần lớn các văn phòng đều đã tắt đèn.
Đêm khuya tĩnh mịch, thư ký trực ban, cảnh vệ cùng tài xế không biết mua được bữa khuya từ đâu, đang tụ tập trong phòng họp nhỏ dùng bữa. Lý Cốc lúc này mới nhớ ra mình còn chưa ăn tối. Nghe mùi thơm bụng réo ầm ĩ, hắn gõ cửa phòng họp và nói với người bên trong: "Cho ta phần cơm với..."
"Điền Thư Ký cũng chưa ăn tối..."
Lý Cốc khẽ giật mình, chợt hiểu ra rằng mặc dù Điền Thư Ký không truy hỏi chuyện buổi chiều nữa, nhưng trong lòng ông ấy vẫn còn vướng bận.
Lý Cốc đẩy cửa phòng làm việc, thấy Điền Gia Canh đang đeo kính lão đọc tài liệu dưới ánh đèn, bèn khẽ gọi: "Điền Thư Ký..."
Điền Gia Canh tháo kính xuống, hỏi: "Bên Từ Phái đã có kết quả chưa?"
"Vâng," Lý Cốc gật đầu, không nói gì thêm, chỉ đơn giản thuật lại đề nghị điều chỉnh công tác của Tống Bỉnh Sinh từ phía Từ Phái cho Điền Gia Canh nghe: "Thư ký Từ Phái đề xuất để Tống Phó tỉnh trưởng phụ trách mảng năng lượng và giao thông của tỉnh. Về việc nhà máy lọc dầu Từ Thành sẽ được chuyển giao cho Mai Cương tiếp nhận ra sao, vẫn cần Mai Cương và thành phố Từ Thành bàn bạc thêm, nhưng e rằng mức giá sẽ không quá cao..."
Điền Gia Canh gật đầu, nói: "Để Tống Phó tỉnh trưởng phụ trách mảng năng lượng và giao thông cũng tốt, nhưng việc này còn cần bàn bạc với Triệu Tỉnh trưởng và những người khác..."
Các lĩnh vực như năng lượng, giao thông từ trước đến nay đều là trọng địa quyền lực của chính phủ; đặc biệt là những năm gần đây, tỉnh nhà đầu tư nhiều vào năng lượng và giao thông, ngân sách chuyên môn lớn, độ linh hoạt cao, quyền hạn càng tăng thêm, thông thường đều do Thường vụ, Thường ủy Phó tỉnh trưởng hoặc các Phó tỉnh trưởng có quyền lực mạnh ở địa phương phụ trách.
Trước đây, Tống Bỉnh Sinh trong chính phủ tỉnh chỉ phụ trách mảng nông nghiệp và khoa học kỹ thuật, trong số các Phó tỉnh trưởng thì chỉ được xem là yếu thế. Nông nghiệp thì khỏi phải nói, kinh phí trực tiếp cho phát triển khoa học kỹ thuật trong tỉnh cũng chỉ vỏn vẹn một hai trăm triệu; việc điều chỉnh sang phụ trách năng lượng và giao thông, tuy không có tầm vóc lớn như việc được vào Thường ủy, nhưng tuyệt đối là một bước tiến không nhỏ.
Làm như vậy, nhìn từ bên ngoài, gọi là hệ thống Tống gia đã thâm nhập và tập trung toàn diện quyền lực, ảnh hưởng vào lĩnh vực năng lượng và giao thông của tỉnh Hoài Hải. Tuy nhiên, Lý Cốc tin rằng Triệu Thu Hoa và những người khác sẽ dễ dàng nhìn thấu mục đích đằng sau sự sắp xếp này.
Hơn nữa, Tống Bỉnh Sinh cũng không thể nào từ chối sự sắp xếp này; trước đây ông ta còn ước gì chiếm lấy vị trí Phó tỉnh trưởng không buông, lúc này làm sao có thể không nuốt lấy miếng mồi này?
Lý Cốc trong lòng hiểu rõ, Điền Thư Ký chưa hẳn đã bằng lòng với sự sắp xếp như vậy, nhưng bên Từ Phái đã lùi một bước dài, bên này cũng không thể không lùi dù chỉ một bước nhỏ, nếu không sẽ không thể đoàn kết.
Mặt khác, trong nội bộ phe phái chắc chắn cũng có người hy vọng nhìn thấy sự sắp xếp như vậy, bởi vì trong mắt một số người, càng đấu đá tàn nhẫn với các phe phái khác, càng chứng tỏ lực lượng đoàn kết nội bộ của phe mình mạnh mẽ.
Bất kể là ai, dù là Tổng lý Vương Nguyên, cũng đều cần tìm ra lối đi giữa những khe hở...
"Cũng không còn sớm nữa, hay là ra ngoài ăn chút gì rồi nghỉ ngơi thôi?" Lý Cốc hỏi.
Hắn bước tới giúp Điền Gia Canh thu dọn những tài liệu chất đầy bàn. Lúc này hắn mới để ý, khi hắn vừa bước vào, Điền Gia Canh đang xem tài liệu quy hoạch khu công nghiệp cảng Tân Phổ. Trên bản đồ quy hoạch, khu vực duyên hải phía bắc và các đảo gần bờ của khu công nghiệp sắt thép và khu công nghiệp điện lực Tân Phổ đang xây dựng là khu quy hoạch căn cứ chế tạo công nghiệp đóng tàu, còn xa hơn về phía bắc là khu công nghiệp hóa dầu.
"Trầm Hoài muốn nhà máy lọc dầu Từ Thành chắc không phải chuyện ngày một ngày hai phải không?" Lý Cốc hỏi Điền Gia Canh.
"Hiện tại trong tỉnh không có khả năng sửa trị tuyến đường Chử Giang. Cho dù Từ Thành muốn phát triển công nghiệp hóa dầu, thì nút thắt về nguồn nguyên liệu sẽ giải quyết thế nào?" Điền Gia Canh nói, "Chuỗi công nghiệp hóa dầu có câu nói 'Đầu dầu hóa đuôi'. Đặt 'đầu dầu' tại Tân Phổ là thích hợp, Từ Thành bên này có thể tập trung nguồn vốn để phát triển 'hóa đuôi'. Từ ý nghĩa này mà nói, tuyến đường sắt Từ Đông cũng là không thể thiếu..."
Lý Cốc gạt bỏ sự tự mãn vì cho rằng mình đã hiểu rõ mọi việc, bình tĩnh lại tâm tình, ngược lại cũng có thể nhìn thấu đáo:
Sau khi đường cao tốc Từ Đông được xây dựng, thời gian vận chuyển khách từ Từ Thành đến Đông Hoa sẽ giảm xuống còn ba giờ, người dân đi lại giữa hai nơi chỉ cần đi ô tô là được, không còn phụ thuộc nhiều vào xe lửa. Ý nghĩa của việc cải tạo điện khí hóa và xây dựng đường sắt hai chiều Từ Đông chủ yếu vẫn nằm ở mảng hậu cần.
Đơn thuần xét về lợi ích tăng trưởng lượng hậu cần, việc bỏ nhiều công sức sửa trị tuyến đường Chử Giang sẽ mang lại hiệu quả rõ rệt nhất.
Thông qua các công trình sửa trị như nạo vét chỗ nước cạn, xử lý bùn than và trầm tích, có thể duy trì tàu hàng vạn tấn đi lại đến Từ Thành trong thời gian thích hợp, từ bảy tháng trước mắt nâng lên thành quanh năm. Năng lực hậu cần của tuyến đường Chử Giang ít nhất có thể tăng gấp đôi.
Thế nhưng, việc đầu tư sửa trị tuyến đường Chử Giang mang lại lợi ích xã hội tổng hợp, không thể định lượng rõ ràng. Chỉ có thể nói rằng chính quyền địa phương hoặc trung ương tận dụng nguồn thu tài chính để đầu tư, và lợi nhuận cũng sẽ thể hiện ở sự tăng trưởng nguồn thu tài chính.
Cảng Tân Phổ và tuyến đường sắt Từ Đông, cả việc đầu tư lẫn sản xuất, đều có thể định lượng trực tiếp, vì vậy mới c�� khả năng thu hút vốn đầu tư bên ngoài tham gia xây dựng. Chính quyền địa phương và trung ương chủ yếu cần làm tốt công tác dẫn dắt và giám sát.
Có ý tưởng rồi cũng cần có năng lực để chấp hành; trong tình hình tài lực của tỉnh Hoài Hải đang thiếu hụt nghiêm trọng, việc hiện tại bỏ ra hàng tỷ đồng để sửa trị quy mô lớn tuyến đường Chử Giang là không hiện thực.
Cảng Tân Phổ và tuyến đường sắt Từ Đông, cả việc đầu tư lẫn sản xuất, đều có thể định lượng trực tiếp, vì vậy mới có khả năng thu hút vốn đầu tư bên ngoài tham gia xây dựng. Chính quyền địa phương và trung ương chủ yếu cần làm tốt công tác dẫn dắt và giám sát.
Hệ thống Tống gia muốn thực hiện ý đồ đưa than đá từ Hoài ra đông qua tuyến đường sắt Từ Đông và cảng Tân Phổ. Nhưng ý đồ này của hệ thống Tống gia vẫn chỉ là vận chuyển hậu cần một chiều từ tây sang đông; tương ứng, sau khi toàn bộ dự án hoàn thành, ở chiều từ đông sang tây, từ cảng Tân Phổ về phía nội địa tỉnh Hoài Hải, vẫn sẽ có sự tăng trưởng năng lực vận chuyển hậu cần vượt quá 40 triệu tấn.
Điều này thực tế cũng có nghĩa là trong tương lai có thể có 40 triệu tấn nguyên liệu công nghiệp trở lên, có thể vận chuyển qua cảng Tân Phổ, tuyến đường sắt Từ Đông đến các địa phương như Nghi Thành, Từ Thành, tạo ra không gian lớn cho sự phát triển công nghiệp ở Nghi Thành, Từ Thành và các nơi khác.
Hơn nữa, việc xây dựng quy mô lớn cảng Tân Phổ, Mai Khê sẽ cho phép các tàu biển cỡ lớn dừng tại Đông Hoa, sau đó chuyển tải bằng sà lan dưới vạn tấn, vận chuyển số lượng lớn công nghiệp đến khu vực thượng nguồn Chử Giang. Trong điều kiện không có tài chính để sửa trị quy mô lớn, cách này tương tự cũng có thể nâng cao đáng kể hiệu suất thông hành của tuyến đường Chử Giang, giúp năng lực hậu cần tăng lên nhiều.
Hiện nay, trong nước đang tăng cường nhập khẩu dầu thô từ khu vực Trung Đông:
Một tàu chở dầu mười vạn tấn, vận chuyển dầu thô từ khu vực Trung Đông đến cảng Tân Phổ rồi dừng lại, sau đó hai mươi chiếc tàu chở dầu năm ngàn tấn lại vận chuyển đến thượng nguồn Chử Giang, so với hai mươi chiếc tàu chở dầu năm ngàn tấn trực tiếp vận chuyển dầu từ khu Đông, sự chênh lệch lớn về hiệu suất hậu cần là điều khó có thể tưởng tượng.
So với cách này, hình thức tốt hơn chính là nhập khẩu lượng lớn dầu thô từ khu vực Hoa Bắc hoặc hải ngoại, dừng tại cảng Tân Phổ để trực tiếp luyện hóa. Sau khi luyện hóa thành xăng, dầu mazut cùng các nguyên liệu công nghiệp, chúng sẽ được vận chuyển phân loại qua tuyến đường Chử Giang, đường sắt Từ Đông, cao tốc Từ Đông cùng các tuyến đường cấp thứ và kênh đào đến nội địa tỉnh Hoài Hải cũng như các vùng xa phía tây như Dự Đông, Ngạc Bắc, hiệu suất đều sẽ được nâng cao thêm một bước...
Cũng chỉ khi làm tốt, làm vững chắc nền tảng này, kinh tế tỉnh Hoài Hải mới có thể cất cánh.
Từ ý nghĩa này mà nói, Trầm Hoài mới chính là người thực hiện mạnh mẽ nhất và là đối tác trong đại cục phát triển kinh tế toàn tỉnh của Điền Thư Ký phải không? Lý Cốc thầm nghĩ, Điền Thư Ký cũng vì lẽ này mà kiên quyết ủng hộ Mai Cương tiếp nhận nhà máy lọc dầu Từ Thành, dù có thể gây ra một chút bất mãn trong nội bộ phe phái?
Điền Gia Canh thấy Lý Cốc nhìn chằm chằm tài liệu quy hoạch khu công nghiệp Tân Phổ đến xuất thần, bèn cười nói: "Mai Cương tiếp nhận nhà máy lọc dầu Từ Thành, các điều kiện khác do thành phố Từ Thành đưa ra, nhưng tỉnh còn muốn thêm một điều nữa là: sau khi Mai Cương tiếp nhận nhà máy lọc dầu Từ Thành, quy mô nhà máy luyện hóa mới xây tại Tân Phổ không được thấp hơn ba triệu tấn..."
"Vậy thì nhà máy lọc dầu mới và cảng dầu thô đó phải đầu tư đến ba bốn tỷ rồi?" Lý Cốc hỏi.
Lý Cốc đã xem qua tài liệu chi tiết về ngành công nghiệp luyện hóa ở chỗ Từ Phái, nên cũng có một số khái niệm cơ bản về luyện hóa: "Đầu dầu hóa đuôi", dầu thô vào cảng Tân Phổ để luyện hóa mới là bước đầu tiên. Ngoài xăng, dầu mazut được luyện hóa ra, có thể tăng cường nguồn cung cấp năng lượng cho tỉnh, các nguyên liệu công nghiệp sản xuất ra làm sản phẩm phụ đều do các doanh nghiệp hóa chất trong tỉnh tiêu thụ. Một dự án luyện hóa ba triệu tấn, bản thân cộng thêm chuỗi công nghiệp hạ nguồn, sẽ kéo theo giá trị sản xuất với quy mô đáng kinh ngạc; ngoài việc tạo ra số lượng lớn việc làm, hàng năm còn có thể trực tiếp tạo ra từ 1 đến 1,5 tỷ nguồn thu thuế cho tỉnh.
"Trầm Hoài có dã tâm muốn tiếp nhận nhà máy lọc dầu Từ Thành, vậy vấn đề tài chính đương nhiên phải do hắn tự mình nghĩ cách. Nếu hắn không làm được điều đó, nhà máy lọc dầu Từ Thành cũng chẳng có lý do gì để tạo lợi cho hắn..." Điền Gia Canh cười nói, rồi lại bỏ một số văn kiện vào cặp, chuẩn bị về nhà xem tiếp.
Lý Cốc cười nói: "Điều này thì đúng là vậy, không đời nào có chuyện quá dễ dàng cho hắn..."
Điền Gia Canh thu dọn văn kiện, rồi nói với Lý Cốc: "Ta đã suy nghĩ, thành phố Hoài Tây và Ủy ban Công tác Doanh nghiệp Quốc hữu cấp tỉnh là hai nơi thích hợp nhất để con phát triển, con cần sớm đưa ra quyết định cụ thể..."
Lý Cốc gật đầu. Điền Gia Canh rất có khả năng sẽ rời tỉnh Hoài Hải vào cuối năm sau. Hắn qua năm cũng đã gần bốn mươi, không thể mãi mãi là tùy tùng nhỏ bên cạnh Điền Gia Canh được, rốt cuộc cũng cần tự mình ra ngoài tạo dựng sự nghiệp riêng:
Phó Bí thư Thị ủy kiêm Thị trưởng Hoài Tây, cùng với Thư ký Ủy ban Công tác Doanh nghiệp Quốc hữu cấp tỉnh, là hai lựa chọn mà hắn đối mặt.
Đến Hoài Tây, cũng là để phụ trách thúc đẩy khai thác và phát triển tài nguyên than đá Hoài Hải.
Mặc dù hệ thống Tống gia đề xuất ý tưởng đưa than đá Hoài ra đông, nhưng hiển nhiên không thể nào giao hết toàn bộ lợi ích phát sinh từ việc đưa than đá Hoài ra đông cho họ. Ngay cả việc khai thác tài nguyên than đá Hoài Tây cũng cần chia ba phần: Hoài Năng chiếm một phần, Tập đoàn than đá Hoài của tỉnh chiếm một phần, còn lại là sự chỉnh hợp sâu hơn giữa các doanh nghiệp than đá quốc hữu địa phương và doanh nghiệp tư nhân.
Nếu Lý Cốc muốn đi Hoài Tây, hắn sẽ đồng ý kiêm nhiệm các chức vụ như lãnh đạo tập đoàn than đá Hoài và Phó bí thư Thị ủy Hoài Tây. Nếu hắn không đi, Kế Kinh hệ cũng sẽ thay đổi một tướng tài đắc lực khác, nắm lấy khối lợi ích này trong tay.
Đương nhiên, hệ thống Tống gia cũng sẽ phối hợp với họ để không cho Triệu Thu Hoa có cơ hội nhúng tay. Dù sao, Tống Kiều Sinh và hệ thống Tống gia muốn công khai thay đổi thái độ đối kháng với Kế Kinh hệ như trước đây trên đại thế.
Nếu không đi Hoài Tây, lựa chọn khác của Lý Cốc chính là đến chủ trì công tác của Ủy ban Công tác Doanh nghiệp Quốc h���u cấp tỉnh.
Mặc dù lúc này có rất nhiều doanh nghiệp quốc hữu cấp tỉnh, nhưng chúng lại chồng chất như núi, phe phái ngang dọc. Hướng cải cách lớn vẫn là muốn kéo các doanh nghiệp quốc hữu cấp tỉnh lại, giám sát chúng dưới một hệ thống quản lý vốn nhà nước tương đối chỉnh đốn.
Đây là công việc mà Tổng lý Vương Nguyên phải ra sức thúc đẩy trong bước tiếp theo. Lý Cốc ở lại tỉnh Hoài Hải phụ trách mảng công việc này cũng có thể nói là rất mang tính thách thức.
Mặc dù tiền cảnh phát triển của Đông Hoa trong tương lai sẽ rất tốt, nhưng dòng nước mà hắn muốn bước qua cũng quá đục, không cần thiết phải nhúng chân vào.
Nhưng hắn cũng không thể chần chừ đến trước đêm Điền Gia Canh rời Hoài Hải. Nếu không có Điền Gia Canh che chở thêm nửa năm đến một năm trong tỉnh, hắn xuống chủ trì công tác sẽ rơi vào thế bị động. Thời điểm cần dùng ít sức thì vẫn phải dùng ít sức.
Lý Cốc trước đó còn có chút do dự, thiên về hướng đi Hoài Tây. Lúc này, nghe Điền Thư Ký nhắc lại về sắp xếp công việc tương lai, hắn liền trực tiếp nói: "Chuyện ngày hôm nay đã tác động đến con quá lớn. Nếu có thể, con hy vọng có thể đến Ủy ban Công tác Doanh nghiệp Quốc hữu làm việc..."
"Tốt." Điền Gia Canh gật đầu, cũng không hỏi Lý Cốc rốt cuộc có ý kiến gì nữa.
Nguyên tác thuộc về tác giả, bản dịch thuần Việt này là tấm lòng của nhóm chuyển ngữ tại Truyen.free gửi đến bạn đọc.