(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 606: Bế tắc ( ba )
Yến Kinh đêm đó bắt đầu đổ tuyết, Thành Di khoác áo khoác, đứng trên sân thượng, nhìn tuyết lớn phủ trắng xóa những căn nhà nhỏ trong khu tập thể của Ủy ban thành phố, đất trời tĩnh mịch.
Nhìn chiếc xe của cha nàng dừng ở cổng sân, Thành Di vừa định gọi ông, liền thấy Điền Dũng Quân, phó chủ nhi��m văn phòng Thành ủy, cũng là người thân cận lâu năm của cha nàng, bước xuống xe trước để mở cửa và đỡ ông. Sau đó lại thấy Lục Bảo Minh, Bí thư huyện ủy Hoài Tây, từ phía bên kia xe bước xuống. Nàng bèn ngừng lại không lên tiếng nữa.
Nàng không có ác cảm gì với Điền Dũng Quân, Lục Bảo Minh cùng những vị quan chức của Thành phố Yến Kinh, nhưng cũng chẳng có hảo cảm đặc biệt. Thấy bọn họ muộn thế này mà vẫn đi cùng cha nàng xuống xe, nàng biết chắc là họ muốn vào nhà tiếp tục bàn chuyện.
Thành Di rất đỗi nghi hoặc, đã muộn như vậy rồi, còn chuyện gì nhất định phải nói trong hôm nay sao?
Thành Di về phòng viết tài liệu công việc, không biết đã bao lâu thì thấy khô miệng, bèn xuống bếp rót nước uống. Đi ngang qua thư phòng ở phía đông, nàng thấy khe cửa vẫn còn ánh sáng lọt ra. Vừa nãy cũng không nghe thấy tiếng xe ô tô khởi động, nàng nghĩ chắc Điền Dũng Quân và Lục Bảo Minh vẫn còn ở nhà.
Thành Di không mấy quan tâm đến chuyện công việc của cha nàng. Rót nước xong, nàng vừa định quay lên lầu thì nghe loáng thoáng trong thư ph��ng có người nói: "Từ Thành thật là hiểm ác..."
Nghe thấy cha nàng đang ở trong thư phòng bàn chuyện Từ Thành, lòng hiếu kỳ của Thành Di cũng nổi lên. Nàng không biết Từ Thành đã xảy ra chuyện gì mà khiến cha nàng cùng mọi người cho rằng Từ Thành hiểm ác.
Đúng lúc này, cửa phòng mở ra, Thành Di thấy mẹ nàng bước ra. Nàng chợt nghi hoặc, từ bao giờ mà khi cha nàng cùng Điền Dũng Quân, Lục Bảo Minh bàn công chuyện, mẹ nàng lại cũng có mặt lắng nghe?
Lưu Tuyết Mai thấy Thành Di cầm chén nước đứng ở cửa, hỏi: "Sao con vẫn chưa ngủ?"
"Con uống nước xong sẽ ngủ," Thành Di đáp.
"Trước khi ngủ đừng uống nhiều nước, nếu không sáng mai mắt lại sưng húp," Lưu Tuyết Mai nói.
"Con biết rồi, ở nhà có ai nhìn đâu," Thành Di cười hì hì với mẹ. Nàng ló đầu vào thư phòng phía đông nhìn thoáng qua, rồi lên tiếng chào Điền Dũng Quân và Lục Bảo Minh đang ngồi trước bàn đọc sách: "Điền thúc, Lục thúc khỏe."
"Thành Di khi nào thì đi Từ Thành vậy?" Lục Bảo Minh cười hỏi.
"Qua Nguyên Đán thì con sẽ đi," Thành Di đáp. Trong lòng nàng vẫn nghi hoặc không biết Từ Thành rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà khiến cha nàng cùng mọi người phải tụ tập trong thư phòng đêm khuya bàn bạc. Nhưng trước mặt hai người Lục, Điền, nàng không tiện hỏi trực tiếp điều gì. Thấy hai người họ đứng lên, dường như muốn cáo từ, nàng liền lịch sự theo ra phòng khách tiễn họ, đứng dưới mái hiên nhìn họ ra khỏi sân và lên xe.
Thấy cha nàng đi vào thư phòng, Thành Di nhỏ giọng hỏi mẹ: "Từ Thành rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy mẹ? Sao cha khuya khoắt thế này vẫn đưa Điền thúc, Lục thúc về nhà bàn chuyện?"
"Không có gì đâu," Lưu Tuyết Mai nói qua loa. "Hôm nay con đã gọi điện thoại cho Trầm Hoài chưa?"
"Ai rảnh mà ngày nào cũng gọi điện thoại cho anh ta chứ?" Thấy cha nàng đứng lại ở cửa thư phòng, Thành Di liền nhận ra chuyện xảy ra ở Từ Thành có liên quan đến Trầm Hoài, bèn lo lắng hỏi: "Sao vậy ạ, Trầm Hoài có xảy ra chuyện gì ở Từ Thành sao?"
"Không có gì đâu," Thành Văn Quang nói. "À phải rồi, con muốn đi Từ Thành công tác, gọi điện thoại nói với anh con một tiếng."
Thành Di hơi run run, khẽ gật đầu nói: "Ồ, Thành Tinh giờ này chắc vẫn chưa dậy đâu, lát nữa chúng con gửi email cho anh ấy." Nàng lại thầm thì: "Cha, hôm nay cha làm sao vậy? Chẳng phải trước đây chính cha đã đuổi anh ấy ra nước ngoài, cắt đứt quan hệ cha con, còn không cho phép chúng con liên lạc với anh ấy sao? Sao bây giờ cha lại chủ động bảo con gọi điện thoại cho anh ấy?"
Thành Văn Quang nói: "Cũng không thể nào em gái đã có đối tượng kết hôn rồi mà làm anh trai lại không biết ư..."
"Ai sắp kết hôn chứ?" Thành Di bất mãn nói. Nhưng rồi lại nghĩ đến ý tứ ẩn giấu đằng sau lời nói của cha nàng, nàng giật mình trợn tròn mắt.
"Đừng đoán mò lung tung, không có chuyện gì xảy ra cả." Thành Văn Quang thấy con gái đã ý thức được điều gì đó, bèn dặn dò một tiếng rồi đi vào thư phòng, đóng cửa lại để xem văn kiện.
Thành Di hạ giọng, không chắc chắn hỏi mẹ: "Có phải chỉ cần con kết hôn với Trầm Hoài, cha sẽ cho anh con về nước không?"
Lưu Tuyết Mai chỉ đáp: "Câu hỏi của con thật là kỳ lạ. Làm gì có chuyện em gái kết hôn mà anh trai ở nước ngoài lại không về một chuyến?" Thành Di hỏi lại, nhưng Lưu Tuyết Mai chỉ bảo nàng lên lầu ngủ, không chịu nói thêm lời nào.
Thành Di đương nhiên biết chuyện không hề đơn giản như mẹ nàng nói, nếu không thì anh trai nàng mấy năm qua cũng chẳng thể về nước lấy một lần. Nàng nhìn ánh đèn vẫn hắt ra từ khe cửa thư phòng, thực sự không hiểu hôm nay rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà khiến cha mẹ nàng đều tỏ ra thần bí như vậy.
Lòng tràn đầy nghi hoặc, nàng cầm chén nước lên lầu về phòng mình. Ngồi xuống cạnh giường, nàng cầm ống nghe điện thoại, quay vài số rồi lại do dự, không biết có nên gọi cho Trầm Hoài hỏi thử xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở Từ Thành hay không. Nàng thầm nghĩ, cha mẹ nàng hôm nay thật kỳ lạ, có lẽ chuyện xảy ra ở Từ Thành có liên quan.
Đúng lúc này, một chiếc điện thoại khác trong nhà vang lên. Thành Di dỏng tai lắng nghe.
Nhà nàng có ba chiếc điện thoại: một chiếc là điện thoại chuyên dụng đường dây bảo mật cho công việc của cha nàng; một chiếc là điện thoại gia đình dùng hằng ngày; và một chiếc đư��c lắp đặt riêng trong phòng nàng để tránh nàng nói chuyện điện thoại lâu với bạn bè làm phiền người khác trong nhà. Nhưng sau khi có điện thoại di động thì chiếc này cũng rất ít được sử dụng.
Không phải điện thoại công vụ của cha nàng, mà là mẹ nàng đang nghe điện thoại. Thành Di nhìn đồng hồ treo tường, đã hơn 12 giờ rồi, ai sẽ gọi điện thoại về nhà giờ này chứ?
Thành Di quay số đường dài quốc tế gọi đi, bên anh trai nàng thì báo bận. Loáng thoáng nghe thấy mẹ nàng ở dưới lầu cúp điện thoại, Thành Di gọi lại, bên kia bắt máy, nàng mới xác nhận cuộc gọi vừa nãy quả nhiên là anh trai nàng gọi về.
"Sao vẫn chưa ngủ, giờ này mới nhớ gọi điện thoại cho anh?"
Nghe giọng nói khàn khàn ở đầu dây bên kia, Thành Di nghiêng đầu, vén mái tóc rủ xuống ra sau tai, nói: "Cuối tháng này con phải đi Từ Thành công tác, cha bảo con gọi điện thoại nói cho anh biết... Vừa rồi là anh gọi điện thoại về nhà à?"
"...". Đầu dây bên kia im lặng một lát, rồi mới có tiếng nói truyền đến: "Em đừng nghe lời cha mẹ, anh có về nước hay không không thành vấn đề, nhà họ Tống thật sự chẳng có mấy người tốt đẹp gì đâu..."
"Em chỉ là đi Từ Thành công tác thôi." Thành Di biết mình kiên trì nói như vậy là lừa mình dối người, nhưng có những tâm tình không nói rõ được, không thể giãi bày cùng ai.
"Em không cần phải hi sinh vì anh điều gì, càng không cần phải hi sinh điều gì vì chức quan của cha. Nếu em ở trong nước không được thoải mái, cứ về Luân Đôn đi, tìm một người đàn ông bình thường mà gả đi – Trầm Hoài tuyệt đối không phải loại người tốt đẹp gì."
"Năm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà cha nhất định phải đuổi anh đi, còn không cho chúng con liên hệ với anh?" Thành Di hỏi.
"Anh là đồ hỗn đản chứ, làm sai chuyện thì đương nhiên phải bị phạt. Em đừng hỏi nhiều, chuyện năm đó quá phức tạp, nói em cũng không hiểu đâu."
"Qua năm con cũng hai mươi lăm rồi, sao mọi người cứ xem con như một cô gái nhỏ vậy?" Thành Di bất mãn nâng cao giọng.
"Dù cho em tám mươi lăm tuổi, trong mắt anh, em vẫn là cô gái nhỏ mũi dãi lòng thòng chạy khắp sân. Thôi được rồi, không n��i chuyện phím với em nữa, anh còn có việc cần gấp phải đi ra ngoài..."
Nghe tiếng tút tút báo bận từ đầu dây bên kia, Thành Di đành bất đắc dĩ đặt điện thoại xuống: ai cũng xem nàng như không biết gì cả.
Bên ngoài, tiếng gió tuyết ào ào đập vào cửa sổ kính. Thành Di tắt đèn, kéo rèm cửa, ngắm nhìn những bông tuyết đen kịt bên ngoài cửa sổ mà xuất thần.
Thành Di nằm trên giường, trằn trọc mãi không ngủ được. Nàng cầm điện thoại di động trong tay, quay một dãy số, nhưng lại không biết có nên ấn nút gọi hay không, không biết liệu Trầm Hoài có dùng những lời tương tự để lừa gạt nàng.
Thành Di định đặt điện thoại di động lại tủ đầu giường thì vô ý làm đổ cốc nước trên bàn. Sợ quá nàng vội vàng vứt điện thoại di động sang một bên, chạy vào nhà vệ sinh lấy giẻ lau ra lau khô sàn nhà.
Đúng lúc này, điện thoại di động của nàng vang lên. Thành Di cầm lên thấy là Trầm Hoài gọi đến, trong lòng nàng lấy làm lạ: sao lại trùng hợp đến vậy?
"Em gọi điện thoại cho anh, sao chuông vừa reo đã cúp máy vậy?" Trầm Hoài nghi ngờ hỏi từ đầu dây bên kia.
Thành Di lúc này mới nhận ra lúc nãy vứt điện thoại di động sang một bên, vô tình đã chạm phải nút gọi. Nàng kẹp điện thoại giữa tai và vai, vừa lau sàn nhà vừa nói: "Em định gọi cho anh, nhưng nghĩ anh có lẽ đã ngủ rồi. Anh vẫn chưa ngủ đúng không?"
"Không. Anh đang phiền lòng lắm, đang chờ có người gọi điện đến an ủi đây..." Trầm Hoài cười nói từ đầu dây bên kia.
"Chuyện gì mà phiền lòng vậy?" Thành Di hỏi.
"Lại làm chuyện không được lòng người, còn chưa biết kết quả thế nào đây..." Trầm Hoài nói.
"Rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Thành Di nói. "Nếu anh không nói, làm sao em giúp anh giải buồn được?"
"Nghe giọng em là anh đã hết buồn rồi..." Trầm Hoài nói đùa.
"Nói bậy bạ, anh coi em là cô gái bốn tuổi dễ lừa gạt thế sao?"
"Nếu em thật sự chỉ có bốn tuổi, cầm cây kẹo que là đủ để lừa em rồi," Trầm Hoài cười nói. "Chiều nay vì chuyện Mai Cương, anh đã làm ầm ĩ với nhị bá của anh một chút, có chút không vui. Chuyện này không biết là mưa tạnh trời quang, hay là sét đánh giữa trời quang nữa, vẫn chưa thể nói trước được. Em nói xem, lúc này anh có cần tìm người để giải buồn không?"
"...". Thành Di không ngờ chuyện "Từ Thành hiểm ác" mà cha nàng và mọi người nhắc đến trong thư phòng lại là việc này. Nàng cũng không rõ rốt cuộc vì nguyên nhân gì mà Trầm Hoài lại gây gổ với Tống Kiều Sinh, bèn quan tâm hỏi: "Không nghiêm trọng đến thế chứ ạ? Nghe giọng anh cũng không giống nghiêm trọng lắm đâu?"
"Anh chính là cái tính tình vô tâm vô phế, núi đổ làm gối, trời sập làm chăn, nếu không thì sẽ không thường xuyên làm chuyện đắc tội người khác. Bất quá, chuyện lần này muốn nghiêm trọng hơn trong tưởng tượng một chút," Trầm Hoài nói. "Nhưng mà, nếu kết quả thật sự là tai họa bất ngờ, thì ngược lại đó lại là tin tốt cho em. Em cũng không cần mang đầy ấm ức quay về Từ Thành; cha em khẳng định cũng sẽ không còn coi trọng anh rể hỏng này nữa đâu..."
Thành Di không hiểu vì sao cha nàng, sau khi biết Trầm Hoài gây gổ ầm ĩ với nhị bá Tống Kiều Sinh của hắn, lại vẫn muốn nàng đi Từ Thành. Nghe ý của cha mẹ nàng, dường như họ vẫn kiên trì với việc kết hôn giữa nàng và Trầm Hoài. Lẽ nào cha nàng cho rằng việc Trầm Hoài gây gổ với nhị bá của hắn lại là một cơ hội?
Thành Di không hiểu những vấn đề này, bất quá lại không có cách nào đem những điều kỳ lạ này nói tỉ mỉ với Trầm Hoài.
Có lẽ vì nghe được Trầm Hoài thẳng thắn nói nhiều như vậy, mà bản thân mình lại che giấu tình hình, chẳng nói gì với Trầm Hoài cả, trong lòng Thành Di có chút áy náy. Nàng bỗng nhiên trở nên dịu dàng một cách khó hiểu: "Người ta cũng chưa hề nói đi Từ Thành là thấy ấm ức, người ta cũng đâu phải vì anh mà đi..." Hãy để những dòng chữ này dẫn lối tâm hồn bạn, một hành trình được dày công chắp bút bởi truyen.free.