(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 630: Địch minh
Tần Đại Vĩ và Dương Lâm đều là người hiểu chuyện, đương nhiên có thể nhận ra Trầm Hoài đây là đang “đánh rắn động cỏ”, dùng chiêu trương thanh thế để sửa cái tính ương ngạnh của Điền Ái Anh. Đông Huệ Nam, vợ của Dương Lâm, không hiểu sự tình nên đã đi theo. Cô đứng ở cửa viện, lo lắng hỏi: "Nếu có chuyện gì xảy ra thì phải làm sao đây?"
Dương Lâm nhìn quanh sân thấy không có ai khác theo đến, liền an ủi vợ: "Không có chuyện gì đâu. Anh trai em bị Điền Ái Anh nắm thóp chặt cứng, chúng ta ngoài việc tránh xa ra thì cũng chẳng làm gì được cô ta. Nếu muốn dằn mặt bớt cái tính kiêu ngạo của Điền Ái Anh, thì phải khiến cô ta trong lòng có chút sợ hãi."
"Mấy kẻ đầu cơ Từ Thành kia có tiếng tăm, cả ngày nghe Điền Ái Anh lải nhải, rất có thể thật sự có quan hệ với giới xã hội đen. Đây là muốn tung tin ra, để bọn chúng biết bên này đã báo cáo. Đương nhiên tôi chẳng quan tâm Điền Ái Anh sống chết ra sao," nói đến người chị dâu này, Đông Huệ Nam cũng đầy bụng oán khí, nhưng trong lòng lại sợ người nhà họ Đông phải chịu liên lụy, cô nói: "Nếu liên lụy đến anh tôi, rồi Quân Quân và ba mẹ tôi thì sao?"
Trầm Hoài cười nói: "Điện thoại báo cáo là do tôi gọi, đâu có nhắc đến chị dâu cô đâu, sao lại có tin tức gì rò rỉ ra ngoài được? Nhưng mà chuyện này, cô tuyệt đối không được nói ra."
Đông Huệ Nam cũng đã nghe Tần Đại Vĩ và chồng mình, Dương Lâm, nhắc đến Trầm Hoài. Cô biết rằng ở thời đại này, những người nắm quyền lực ở cấp huyện mới thực sự là "thổ hoàng đế", tự nhiên không cần sợ xã hội đen trả đũa gì. Lúc này, cô cũng an tâm, nghĩ thầm nếu chị dâu cô vẫn còn lo sợ chuyện xã hội đen trả thù, thì cái tính kiêu ngạo kia chắc chắn sẽ không còn nữa. Đây đúng là một chuyện tốt.
Trầm Hoài lại nói với Dương Lâm và Tần Đại Vĩ: "Đương nhiên, cuộc gọi báo cáo vừa nãy của tôi không hoàn toàn là để khoa trương thanh thế. Hiện tại, không khí đầu cơ trên thị trường chứng khoán quá nồng nhiệt, cổ phiếu Từ Dầu lại bị lấy ra làm đề tài quá nhiều. Nếu bây giờ không chấn chỉnh một chút, để bọn họ lợi dụng việc tái cơ cấu Từ Dầu mà đầu cơ một cách vô hạn độ, thì tương lai chắc chắn sẽ gây tổn hại đến chính Từ Dầu. Tôi sẽ liên hệ với các bộ phận điều tra kinh tế và ủy ban chứng khoán, lập vài vụ án, công khai 'đánh gậy' vài con hổ con để giết bớt uy phong của chúng. Khi điều tra, sẽ đưa Điền Ái Anh vào danh sách đối tượng điều tra, như vậy về cơ bản sẽ không có sơ hở gì..."
Tần Đại Vĩ biết Dương Lâm tuy th��ng minh hơn người nhưng lại bị quá nhiều ràng buộc, không thể nào xử lý được người vợ của anh vợ mình. Y sẽ không oán trách Trầm Hoài xen vào việc của người khác, nhưng nghĩ lại vẫn không khỏi lắc đầu cười. Trầm Hoài vừa bước vào sân đã nhận ra cái tính khí bát phụ kia, dùng chiêu này để trị cô ta th�� quả là tuyệt diệu. Nếu là y, y cũng không nghĩ ra được "cao kiến" này. Y thầm nghĩ, hệ thống Mai Cương có thể nhanh chóng cắm rễ ở Đông Hoa và phát triển đến quy mô che trời như hiện nay không phải là may mắn, Trầm Hoài quả thực có thủ đoạn, có quyết đoán, có sức hút để tập hợp một nhóm lớn người cùng làm nên sự nghiệp.
Ban đầu, Tần Đại Vĩ vẫn lo lắng rằng Trầm Hoài đã chọn Dương Lâm, nhưng Dương Lâm chưa chắc đã sẵn lòng để Trầm Hoài điều động. Nhưng nhìn vẻ Dương Lâm nhếch mày mỉm cười, y nghĩ thầm nỗi lo này có lẽ là thừa thãi.
"Hay là tôi chọn một nơi, chúng ta tiếp tục trò chuyện?" Trầm Hoài hỏi.
Dòng văn này đã được dày công chuyển ngữ, góp phần giữ gìn nét đẹp cốt truyện gốc.
Đứa trẻ buổi sáng đã hạ sốt sau khi chườm nước, nhưng vẫn cần người lớn chăm sóc, nên Đông Huệ Nam đương nhiên sẽ không đi theo chồng và những người khác. Trầm Hoài lái xe đưa Tần Đại Vĩ và Dương Lâm về chi nhánh trú đóng tại Từ Thành.
Chi nhánh trú đóng Đông Hoa tại Từ Thành, cũng chính là khách sạn lớn Đông Hoa, trông không quá cao cấp xa hoa nhưng cảnh quan khá đẹp. Nhiều cây cối ở đây đã có tuổi đời hơn trăm năm, cao lớn và rợp bóng mát, điều mà nhiều khách sạn biệt thự sang trọng không có được. Qua sông có thể nhìn thấy trường học gạch đỏ của Học viện Kinh tế tỉnh.
Đến tiểu lâu phía sau chi nhánh trú đóng Đông Hoa tại Từ Thành, Trầm Hoài lại gọi điện thoại mời Tống Hồng Quân, người vẫn chưa rời Từ Thành, đến. Anh dặn dò Liêu Đức Chí, chủ nhiệm chi nhánh trú đóng Từ Thành, liên hệ Tiền Văn Huệ để cùng đội điều tra kinh tế của thành phố Từ Thành và cục chứng khoán tỉnh giám sát việc điều tra giao dịch thông tin của nhà máy lọc dầu Từ Thành.
Tin tức tái cơ cấu nhà máy lọc dầu Từ Thành ban đầu vẫn do chính Trầm Hoài tiết lộ tại quán tiếp khách của tỉnh Hoài Hải. Thông tin xác thực hơn nữa bắt nguồn từ người thân cận với Từ Phái. Đương nhiên, không thể đào sâu điều tra giao dịch thông tin của nhà máy lọc dầu Từ Thành, mục đích của Trầm Hoài cũng là để "cắt cỏ kinh rắn", "gõ sơn chấn hổ", khiến một số kẻ đầu cơ sau này không dám làm quá đáng, đồng thời cũng nhân tiện trị cái tính bát phụ của vợ anh vợ Dương Lâm.
Trầm Hoài cũng tin rằng các tổ chức đầu tư chứng khoán địa phương ở thành phố Từ Thành sẽ không muốn thấy giá cổ phiếu của nhà máy lọc dầu Từ Thành tăng vọt rồi lại lao dốc. Đặc biệt là các tổ chức đầu tư chứng khoán địa phương tham gia đợt phát hành tăng thêm, cổ phiếu tăng thêm mà họ nắm giữ sẽ có thời gian hạn chế chuyển nhượng lên đến hai mươi bốn tháng. Việc giá cổ phiếu Từ Thành Lọc Dầu có thể tăng trưởng ổn định mới phù hợp hơn với lợi ích của họ. Vì thế, Trầm Hoài tin rằng việc "đánh gậy" vài con "hổ con", giết bớt uy phong của chúng, thì chính quyền địa phương thành phố Từ Thành vẫn sẽ phối hợp.
Những con chữ này là kết tinh của sự tâm huyết, mang đến cho quý vị trải nghiệm đọc trọn vẹn.
Không biết sau khi rời khỏi nhà tiểu cô hôm qua, Tống Hồng Quân đã đi lang thang ở đâu. Nhìn đôi mắt sưng húp của anh ta, có lẽ cả đêm đã không ngủ ngon.
Trầm Hoài giới thiệu Tống Hồng Quân với Tần Đại Vĩ và Dương Lâm để họ làm quen, rồi hỏi Tống Hồng Quân: "Sao hôm qua cậu lại lén lút gọi điện thoại mách chuyện với lão gia tử vậy?"
"Hải, chuyện này, một là không làm, hai là nếu đã muốn làm thì không thể báo trước với các anh," Tống Hồng Quân cười quỷ dị nói, "Nhưng mà sáng nay tôi đến gần xem trò vui, họ đều tưởng là anh mách chuyện; vậy nên chuyện mách lẻo đó, bây giờ không liên quan gì đến tôi nữa; anh cũng là 'rận nhiều không sợ cắn' thôi..."
Trầm Hoài vốn là người "rận nhiều không sợ cắn", cũng rất cảm kích Tống Hồng Quân hôm qua đã gọi điện thoại cho lão gia tử. Nếu không, bên kia mà không chịu bỏ quyền quản lý giao thông và năng lượng, thật sự muốn thôn Điền Gia Canh ra làm mồi nhử, thì một mặt tư thái sẽ khó coi, mà tình thế cũng sẽ trở nên phức tạp hơn.
Hiện tại, Trầm Hoài chỉ muốn các dự án lớn như luyện hóa Tân Phổ, thép Tân Phổ, cảng Tân Phổ, đường sắt Từ Đông có thể thuận lợi tiến triển, không muốn phát sinh thêm nhiều chuyện rắc rối ngoài lề.
"À mà đúng rồi, sáng nay anh đã chọc tức Tạ Thành Giang thế nào mà khiến người ta hận không thể lột da xé thịt anh ra vậy?" Tống Hồng Quân hỏi Trầm Hoài.
"Trưa nay cậu nhìn thấy hắn à?" Trầm Hoài hỏi lại.
"Không, tôi nghe người khác nói," Tống Hồng Quân cười đắc ý, "Tôi có tai mắt bên phía họ, tin tức cực kỳ nhanh nhạy..."
Trầm Hoài cười cười, đây cũng là điểm thuận lợi của họ. Hệ thống Mai Cương nổi lên từ địa phương, chú hai của anh và những người khác không thể nào cài cắm nội tuyến được, trừ phi là thu mua lòng người. Tống Hồng Quân trước đây cũng từng hợp tác với Hải Phong và tập đoàn Trường Thanh, sau này mới vì bất đồng quan điểm mà mỗi người một ngả, nhưng để tìm hiểu tin tức thì anh ta có nhiều kênh hơn cả trong tưởng tượng.
Trầm Hoài nói sơ qua cho Tống Hồng Quân nghe về cảnh tượng xảy ra sáng nay tại cổng bắc Đại học Hoài: "Có lẽ Tạ Thành Giang cùng Phó Viện trưởng Hà Quân của Học viện Kinh tế tỉnh đến Đại học Hoài để làm buổi tọa đàm gì đó, bị bảo vệ chặn ngoài cổng nên mới làm ầm ĩ lên như thế. Chuyện mất mặt như vậy, tôi thấy chướng mắt nên mắng họ vài câu. Nói cho cậu biết luôn, tôi đúng là 'rận nhiều không sợ cắn'."
"Anh có biết Trịnh Tuyển Phong và Hà Quân từng là đồng nghiệp ở Trường Cao đẳng Điện lực Từ Thành không?" Tống Hồng Quân hỏi.
Trầm Hoài gật đầu. Sau cải cách mở cửa, trong nước, ngoài việc "chính trị" và "kinh doanh" kết hợp, còn chú trọng "chính trị" và "học thuật" kết hợp: một mặt có lượng lớn học giả tham gia chính trường, một mặt có một số học giả với tư cách cố vấn quốc sách tham gia vào việc hoạch định các phương án cải cách và chính sách kinh tế xã hội. Sức ảnh hưởng của họ sâu sắc hơn nhiều so với những gì người thường tưởng tượng.
Trịnh Tuyển Phong là thư ký của Đái Thành Quốc. Lần này, ông ta sắp nhậm chức Phó Bí thư Đảng ủy Tập đoàn Hoài Năng, Bí thư Đảng ủy kiêm Tổng giám đốc ngành Than đá Hoài Năng, sẽ trở thành nhân vật số hai của Hoài Năng, chỉ sau tiểu cô Tống Văn Tuệ. Ông ta cùng cháu rể của Hạ Tương Hoài và những người khác sắp trở thành những nhân vật chủ chốt để ki���m chế tiểu cô. Đương nhiên, Trầm Hoài biết những gì họ muốn làm và sẽ làm còn nhiều hơn thế này.
Hà Quân lớn hơn Trịnh Tuyển Phong bảy, tám tuổi. Hai người từng là đồng nghiệp nhiều năm tại Trường Dạy nghề Điện lực Từ Thành, quan hệ khá tốt. Hà Quân cũng được coi là một nhánh thế lực của hệ Tống trong giới giáo dục.
Trước đây, sau khi Trầm Hoài về nước, Tống Văn Tuệ chủ yếu nhờ quan hệ của Hà Quân mới sắp xếp "hắn" vào Học viện Kinh tế tỉnh. Sau đó, "hắn" làm nhiều chuyện bậy bạ, tất cả đều do Hà Quân dọn dẹp hậu quả giúp. Hà Quân cũng coi như đã chiếu cố hắn rất nhiều năm.
Quan hệ của Hà Quân với Trịnh Tuyển Phong, và với Đái Thành Quốc đứng sau Trịnh Tuyển Phong, đương nhiên càng thêm sâu sắc.
Tuy trưa nay Trầm Hoài chỉ thẳng vào mũi Tạ Thành Giang mà mắng cho sảng khoái, nhưng trên thực tế cũng là đã đắc tội sạch sẽ Hà Quân, người đang ngồi trong xe mà không lộ mặt.
Xét về lý trí, Trầm Hoài không có lý do gì phải đắc tội Hà Quân, dù sao người ta cũng đã chiếu cố "hắn" hai, ba năm. Chỉ là tình huống trưa nay quá đặc biệt, lúc đó anh hoàn toàn không thể kiểm soát bản thân, cần một đối tượng để trút bỏ cảm xúc. Bây giờ nói gì cũng đã muộn.
Bình tĩnh lại suy nghĩ, sau khi Hà Quân được điều từ Trường Dạy nghề Điện lực Từ Thành về Học viện Kinh tế tỉnh, hướng nghiên cứu chủ yếu của ông là lĩnh vực kinh tế học năng lượng. Trước khi Trịnh Tuyển Phong đến Từ Thành, Trầm Hoài tin rằng ông ta có thể nhờ Hà Quân tạo thế cho Hoài Năng tiến quân vào khai thác tài nguyên than đá Hoài Tây. Thậm chí, ông ta còn có thể thúc đẩy tập đoàn Hoài Năng liên kết sản xuất – học thuật với Học viện Kinh tế tỉnh, Trường Cao đẳng Điện lực Từ Thành và các trường đại học khác, nhằm củng cố địa vị của mình trong Hoài Năng.
Hôm nay Tạ Thành Giang đi cùng Hà Quân đến Đại học Hoài để làm tọa đàm, rõ ràng chỉ có thể là Hà Quân đang tổ chức tọa đàm về kinh tế học năng lượng cho giáo sư và sinh viên Đại học Hoài. Tạ Thành Giang lúc này lại xen vào, xem ra Trịnh Tuyển Phong, Diệp Nghi Ngô và những người khác cũng không hề nói rằng Tập đoàn Hoài Năng sẽ "thành thật" một thời gian.
Trầm Hoài không tiếp xúc nhiều với Trịnh Tuyển Phong, nhưng Trịnh Tuyển Phong năm ba mươi sáu tuổi đã có thể được Đái Thành Quốc chọn làm thư ký từ Viện Nghiên cứu Điện lực Từ Thành, một đơn vị thuộc Bộ Điện lực. Lần này lại được chú hai và những người khác giao trọng trách, trở thành nhân vật số hai của Tập đoàn Hoài Năng. Ngoài việc Trịnh Tuyển Phong khá quen thuộc với địa phương Từ Thành, năng lực của ông ta cũng hẳn đã được chú hai và Đái Thành Quốc cùng những người khác công nhận.
Trầm Hoài cũng không rảnh bận tâm những chuyện này, đó là việc đau đầu của tiểu cô anh. Anh có lo lắng cũng vô ích, mà ngược lại càng tỉ mỉ giới thiệu cho Tần Đại Vĩ, Dương Lâm và những người khác về Hồng Cơ Đầu Tư, Chúng Tín Đầu Tư, cùng với ba nền tảng đầu tư vốn nhà nước của địa phương Đông Hoa, cũng như mối quan hệ phức tạp của chúng với Mai Cương, Nhà máy thép Tân Phổ, Cảng Tân Phổ và Tập đoàn Hoài Năng.
Chưa nói đến Dương Lâm, Tần Đại Vĩ trước đó từng cùng Trầm Hoài học chung lớp bồi dưỡng ba tháng ở trường đảng. Trong thời gian đó, y cũng từng đến Đông Hoa và tiếp xúc với Chu Tri Bạch, Vương Vệ Thành và vài người khác. Nhưng nói về những mối quan hệ phức tạp thực sự ẩn sâu dưới bề mặt, thì y vẫn chưa hiểu rõ nhiều lắm.
Nếu Trầm Hoài không chủ động nói, làm sao Tần Đại Vĩ có thể biết được mối quan hệ của Trầm Hoài và Tống Hồng Quân hiện tại với hệ Tống? Làm sao có thể biết được những mối quan hệ chia cắt phức tạp và kỳ lạ trong nội bộ hệ Tống như vậy?
Đương nhiên, Tần Đại Vĩ cũng biết, một khi Trầm Hoài chủ động kể cho y nghe những bí ẩn ẩn giấu dưới lớp mặt nước này, tức là đang kỳ vọng mối quan hệ bạn học trường đảng của họ sẽ tiến thêm một bước. Còn việc không ngần ngại khi Dương Lâm cũng có mặt, tự nhiên cũng là đang mong Dương Lâm có thể gia nhập Mai Cương...
Từng câu chữ đều được trau chuốt, để hành trình phiêu lưu của nhân vật thêm phần sống động trong lòng độc giả.