(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 656: Hiểu rõ câu hỏi
Tôn Khải Nghĩa tắt đèn, đứng trước cửa sổ, nhìn Thẩm Hoài ngồi xe rời đi khỏi tòa nhà. Cầm chiếc đồng hồ trên bệ cửa sổ lên, hắn mới phát hiện trời đã hửng đông hơn bốn giờ.
Nghĩ đến chẳng mấy chốc nữa sẽ sáng rõ, Tôn Khải Nghĩa không biết nên chờ ngủ rồi nói, hay là bây giờ đến phòng của đại ca mình.
Tôn Khải Thiện đến Hồng Kông mấy ngày vẫn chưa điều chỉnh lại múi giờ, luôn làm việc ngày đêm lẫn lộn. Hôm nay, dù trời đã hửng đông, ông cũng không buồn ngủ, không đi nghỉ ngơi ngay lập tức.
Thấy Khải Nghĩa gõ cửa bước vào, Tôn Khải Thiện gọi điện thoại bảo khách sạn mang hai ly cà phê tới – dù khách sạn Bắc Sơn không có máy pha cà phê xa hoa trong phòng, nhưng nhà hàng lại có người pha cà phê chuyên nghiệp. Chỉ cần gọi điện, bất kể giờ nào trong 24 giờ cũng có thể có cà phê mới pha thượng hạng được mang đến. Điểm phục vụ này khiến Tôn Khải Thiện vô cùng hài lòng.
Tôn Khải Thiện lại lấy hộp xì gà ra, mở ra hỏi Khải Nghĩa: "Có dùng một điếu không?"
Tôn Khải Nghĩa nhận một điếu xì gà, dùng kéo cắt xì gà tạo một vết cắt nhỏ, mượn bật lửa châm thuốc. Hắn không kịp để ý đến luồng khí tạp cùng hơi nóng lúc châm thuốc, nhanh chóng rít hai hơi, châm lửa điếu xì gà...
Tôn Khải Thiện nhìn động tác châm xì gà của Khải Nghĩa, trong lòng khẽ thở dài. Ông biết Khải Nghĩa cúi đầu trước mặt mình thì dễ, nhưng bảo hắn cúi đầu trước một tiểu bối như Thẩm Hoài thì làm sao cũng mất mặt, tâm tính khó tránh khỏi nôn nóng.
Cũng may Thẩm Hoài nắm giữ đúng mực, không lợi dụng tâm tính nôn nóng của Khải Nghĩa mà có ý đồ gì, chuyện cũng sẽ không trở nên phức tạp.
Tôn Khải Thiện nhìn Khải Nghĩa nôn nóng hút xì gà, cũng không vội nói chuyện. Ông cầm bật lửa, chậm rãi chờ ngọn lửa ổn định rồi mới cầm điếu xì gà, nghiêng phần cuối lại gần, từ từ xoay tròn một vòng để làm nóng trước. Sau đó, ông để xì gà được châm lửa đều từ mép vào giữa, nhẹ nhàng thổi ngược hai hơi, rồi mới rít một ngụm.
"Hắn đưa ra điều kiện gì?" Tôn Khải Nghĩa vừa vội vàng rít hai hơi xì gà, vừa mở miệng hỏi.
"Thẩm Hoài thì không nhắc đến điều kiện gì, chủ yếu vẫn là hy vọng Mai Cương và tập đoàn Trường Thanh có thể hợp tác sâu rộng hơn. Hắn cũng không phủ nhận mình là một phần tử của Tôn gia, không có ý định đứng ngoài bàng quan, cười trên sự đau khổ của người khác," Tôn Khải Thiện tóm tắt nội dung cuộc nói chuyện vừa rồi của mình với Thẩm Hoài một cách ngắn gọn, rồi nói tiếp, "Thẩm Hoài cũng đã chốt với tôi, Tân Phổ có thể giao cho chúng ta đơn đặt hàng đại lý quặng sắt, cao nhất có thể đạt tới bốn triệu tấn mỗi năm..."
"..." Tôn Khải Nghĩa nhìn đại ca mình một cái, muốn nói lại thôi.
"Ngươi muốn nói gì, cứ nói đi..." Tôn Khải Thiện nói, biết những lời này vẫn chưa giải tỏa hết nghi ngờ trong lòng Khải Nghĩa, có lẽ ông ấy muốn nghe ý kiến thật sự từ đáy lòng của hắn.
"..." Tôn Khải Nghĩa nói, "Thẩm Hoài hẳn là không chỉ nói chuyện những điều này chứ?"
Tôn Khải Thiện gật đầu. Ông đến đây chủ yếu vẫn là để hòa giải, đứng giữa làm người truyền lời, sẽ không nói quá chi tiết. Đối với vấn đề hợp tác giàn giáo, không cần phải nói ba bốn tiếng đồng hồ. Ông nói: "Có chứ, hắn đã nói rất nhiều chủ đề khác: 1,2 tỉ dân số, chế độ phân thuế, thị trường tiêu thụ năng lực cao, đầu tư cơ sở hạ tầng, giá thành lao động, vân vân, cái gì cũng có nói. Hắn cũng nói về việc cải tạo tuyến đường sắt hai chiều Từ Đông, về than đá Hoài Đông xuất khẩu, về sự phát triển kinh tế vùng vịnh Hoài Hải, về mạng lưới đường sắt Hoa Đông, về đại cương phát triển tỉnh Hoài Hải. Ngươi nghiên cứu sâu về kinh tế đại lục, vậy ngươi nghĩ sao về vấn đề đại cương phát triển khu vực do Bí thư Tỉnh ủy Hoài Hải Điền Gia Canh đề xuất?"
"..." Tôn Khải Nghĩa trầm mặc một lát, mới khẽ thở dài nói: "Không thể không thừa nhận, Điền Gia Canh ở một mức độ nào đó, có sự ăn ý với Thẩm Hoài. Có lẽ là dự án nhà máy thép Tân Phổ, Thẩm Hoài đã thực sự thu hút được sự chú ý của Điền Gia Canh. Hiện nay, tỉnh Hoài Hải đối với dự án luyện hóa Tân Phổ vẫn giữ im lặng, không có ý định hỗ trợ, nhưng nếu Mai Cương có thể tự mình chuẩn bị dự án đến một trình độ nhất định, động lực thúc đẩy trong tỉnh bất cứ lúc nào cũng có thể khởi động."
"..." Tôn Khải Thiện trong lòng thầm thở dài một hơi. Đây là lần đầu tiên ông nghe được từ miệng Khải Nghĩa một đánh giá tích cực về dự án luyện hóa Tân Phổ, quả thực không dễ dàng chút nào. Tuy nhiên, ông cũng không vội vàng nói chuyện Mai Cương tiếp xúc với tài phiệt An Điền với Khải Nghĩa. Ông đứng dậy vỗ vai hắn, nói:
"Ta biết ngươi cũng lo lắng vết rạn giữa Thẩm Hoài và nhị bá hắn khá sâu. Tuy nhiên, suy nghĩ quá nhiều chưa chắc đã là điều tốt. Thẩm Hoài ít nhất là hạng người có chút suy nghĩ lỗ mãng. Nóng vội có lẽ là một khuyết điểm của Thẩm Hoài, vì vậy con đường mà hắn chọn, trong mắt người thường có vẻ hơi hẹp. Thế nhưng Tống Kiều Sinh, người này ngươi từng tiếp xúc, ngươi biết hắn có dã tâm, nhưng hẳn phải biết khuyết điểm của hắn..."
Tôn Khải Nghĩa trầm mặc không nói lời nào. Trước đây, khuyết điểm của Tống Kiều Sinh có lẽ không quá rõ ràng, nhưng trong chuyện Mai Cương mượn xác Từ Thành lọc dầu, mức độ thể hiện ra quả thật có chút nôn nóng – Tôn Khải Nghĩa nghĩ thầm: Có lẽ một vài khuyết điểm là trời sinh, đôi khi chúng không bộc lộ ra không phải vì không tồn tại, mà là vì không có ai có tư cách hoặc có thực lực khiến chúng bộc lộ.
Truyện được dịch và đăng tải duy nhất trên truyen.free.
Tôn Khải Thiện, Tôn Khải Nghĩa bí mật dừng lại ba ngày tại Hà Phổ để bàn bạc các chi tiết nhỏ. Họ sẽ mang đơn đặt hàng quặng sắt lớn từ nhà máy thép Tân Phổ về Hồng Kông, muốn với tốc độ nhanh nhất, trư��c khi khủng hoảng kinh tế bùng phát, điều chỉnh cơ cấu đầu tư tại Thái Lan. Hơn thế nữa, họ có thể điều chỉnh kế hoạch hợp tác bất cứ lúc nào. Thẩm Hoài cũng đã gọi Tống Hồng Quân, người đồng thời trở về Hồng Kông, để phối hợp.
Trong ba ngày ở Hà Phổ, Tôn Khải Thiện và Tôn Khải Nghĩa thậm chí không có thời gian dừng lại, ghé thăm nhà máy thép Tân Phổ cũng như tình hình xây dựng dự án lò điện thép liên doanh với Phú Sĩ Chế Thiết và Tỉnh Cương.
Họ cũng rõ ràng rằng, đối với nhà máy lò điện thép liên doanh với Phú Sĩ Chế Thiết và Tỉnh Cương, tập đoàn Trường Thanh chỉ có thể dừng lại ở bản thân dự án nhà máy thép liên doanh, chứ không có năng lực như Phú Sĩ Chế Thiết hay tập đoàn Tỉnh Cương, để vươn tay vào toàn bộ chuỗi công nghiệp kiếm lợi.
Đã đến đêm trước tổng tuyển cử đại biểu nhân dân huyện Hà Phổ, Trần Bảo Tề gọi Đào Kế Hưng và Thẩm Hoài vào thành phố để nói chuyện, tra hỏi tình hình chuẩn bị của huyện.
"Tin đồn ầm ĩ lâu như vậy, không hề có dấu hiệu dừng lại, lần này nói chuyện, họ định giăng lưới bắt cá chứ?" Thẩm Hoài xuống xe, nheo mắt nhìn mặt trời xiên xiên trên bầu trời, nói với Đào Kế Hưng.
Đào Kế Hưng cười cười.
Đào Kế Hưng còn hai năm nữa là phải lui về tuyến hai, cho dù hắn đứng về phe Mai Cương này, nói thật cũng thực sự không muốn trực diện gây xung đột với Trần Bảo Tề, Ngu Thành Chấn và những người khác.
Tuy nhiên, đôi lúc, có thể nói là "người trong giang hồ, thân bất do kỷ". Mà trong thành phố, trong huyện, các tin đồn liên quan đến tài chính Hà Phổ, nợ nần, cải cách chế độ các loại vấn đề đột nhiên nóng lên, càng ngày càng dữ dội. Từ Phúc Lâm, Tần Bính Khuê và một nhóm người không chịu cô đơn, cam tâm để người khác điều động làm các trò mờ ám sau lưng. Nếu bên này không đáp trả chút nào, e rằng sẽ bị bắt nạt quá đáng.
Mặc dù trong nước có xu hướng nới lỏng hơn trong chính trị, ngoài việc thúc đẩy bầu cử trực tiếp ủy ban thôn, tăng cường xây dựng dân chủ cơ sở khu dân cư thành thị và bầu cử khác biệt cấp thị huyện, trung ương thậm chí còn xem xét thúc đẩy công tác bầu cử trực tiếp cấp hương trấn. Thế nhưng vào thời kỳ này, trong cuộc tổng tuyển cử đại biểu nhân dân cấp thị huyện, ý đồ của tổ chức vẫn cần được ưu tiên đảm bảo và quán triệt.
Nếu cuộc tổng tuyển cử đại biểu nhân dân huyện Hà Phổ xảy ra vấn đề, đối với thành phố mà nói, đó cũng là một "sự cố chính trị" không nhỏ.
Trần Bảo Tề cần phải tránh né trách nhiệm nếu xảy ra "sự cố chính trị" này, nên lần này việc tìm bọn họ để tìm hiểu tình hình nói chuyện là vô cùng quan trọng.
Họ muốn vỗ ngực cam đoan rằng công tác chuẩn bị bầu cử không có vấn đề gì. Nếu có "sự cố chính trị" nào xảy ra, cây gậy này sẽ giáng xuống đầu họ. Nếu họ do dự, không thể vỗ ngực cam đoan nhiệm vụ bầu cử hoàn thành thuận lợi, ngoài việc có thể chịu phê bình trực diện, Trần Bảo Tề cũng hoàn toàn có thể từ điểm đó mà đi sâu vào, thanh tra các vấn đề tồn tại trong công tác chuẩn bị bầu cử của huyện Hà Phổ...
Điều này khớp với những tin đồn ầm ĩ, thật giả lẫn lộn trong quãng thời gian này.
Mục đích của Trần Bảo Tề, Ngu Thành Chấn là đây sao? Là muốn tìm kiếm một điểm đột phá, phái tổ công tác vào Tân Phổ để thanh tra các khoản tài chính, từ đó can thiệp sâu hơn vào công tác của đảng bộ huyện Hà Phổ?
Mặc dù mới là cuối tháng tư, nhiệt độ đã khoảng hai mươi độ, Đào Kế Hưng mặc áo khoác đi ra, sau khi xuống xe liền cảm thấy hơi nóng bức – dù hắn đã lăn lộn trong quan trường bao lâu, tự cho là đã rèn giũa được tâm tính không sợ hãi trước biến cố, nhưng nghĩ đến sau đó phải đối mặt với Trần Bảo Tề, thậm chí cả Ngu Thành Chấn, người phụ trách công tác tổ chức và kỷ luật kiểm tra, Đào Kế Hưng vẫn cảm thấy một chút áp lực.
Đào Kế Hưng nhìn Thẩm Hoài một cái. Thẩm Hoài đang mở một nút cổ áo sơ mi, nhấc chân bước lên bậc thang, trên thần sắc không thấy chút dị thường nào.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.
Thẩm Hoài cùng Đào Kế Hưng đi trước tìm Phó Bí thư Thị ủy kiêm Chủ nhiệm Văn phòng Thị ủy Cao Dương.
"Thư ký Đào và Huyện trưởng Thẩm đến rồi," Cao Dương nhìn thấy Thẩm Hoài và Đào Kế Hưng bước vào văn phòng, liền chào hỏi, "Thư ký Ngu đã đến, vừa kịp lúc Bộ trưởng Thích tới báo cáo công tác với Thư ký Trần; các vị có thể sẽ phải đợi một lát."
Cao Dương sai nhân viên đi pha trà cho Thẩm Hoài và Đào Kế Hưng. Bản thân ông cũng không rời văn phòng, trực tiếp cầm điện thoại trên bàn làm việc, bấm số nội bộ để báo cáo với Trần Bảo Tề: "Thư ký Đào Kế Hưng và Thẩm Hoài đã đến thành phố, ừm, đang đợi ở chỗ tôi đây, đợi anh và Thư ký Ngu nói chuyện công việc xong... Ài, được, vậy tôi sẽ cùng họ qua đó."
Cao Dương đặt điện thoại xuống, nói với Thẩm Hoài và Đào Kế Hưng: "Thư ký Trần bảo chúng ta cùng nhau vào."
Đào Kế Hưng hơi nghi hoặc nhìn Thẩm Hoài một cái. Trần Bảo Tề gọi họ đến để tìm hiểu công tác chuẩn bị tổng tuyển cử đại biểu nhân dân huyện. Lúc này, Ngu Thành Chấn giữ chức Phó Bí thư Thị ủy phụ trách công tác tổ chức và kiểm tra kỷ luật, có mặt ở đây là phải, nhưng Phó Trưởng ban Tuyên giáo Thích Tĩnh Dao, người phụ trách công tác thành lập tập đoàn truyền thông mới, tại sao lại không tránh mặt?
Thẩm Hoài cau mày, thầm cảm thán: Chuyện tồi tệ gì cũng không thể thiếu người phụ nữ này!
Thẩm Hoài cũng không nói gì, cùng Đào Kế Hưng, được Cao Dương hộ tống đi vào văn phòng của Trần Bảo Tề. Họ nhìn thấy Thích Tĩnh Dao và Ngu Thành Chấn, Trần Bảo Tề đang ngồi trên ghế sofa phía trước cửa sổ, nhìn về phía họ.
"Bộ trưởng Thích vừa mang một bản dự thảo báo cáo liên quan đến huyện Hà Phổ tới. Trong nội bộ tập đoàn truyền thông mới có chút phân vân về việc có nên công bố bản báo cáo này hay không. Các vị đến rồi thì xem qua một chút đi." Trần Bảo Tề bắt chuyện, bảo Thẩm Hoài và Đào Kế Hưng sang ngồi.
Đào Kế Hưng ngồi xuống, nhìn thấy bản dự thảo báo cáo của Nhật báo Đông Hoa nằm trên góc bàn trà. Nó vẫn chưa được công bố, nhưng hình thức không khác gì một tờ báo đã phát hành, có nghĩa là đã được dàn trang. Chỉ cần có chữ ký xác nhận của Tổng biên tập tập đoàn truyền thông mới, nó sẽ được đưa vào nhà in.
Mắt Đào Kế Hưng thị lực không tốt, liền móc kính lão từ trong túi ra. Thích Tĩnh Dao cầm bản dự thảo từ góc bàn trà lên, giúp đỡ đưa cho hắn.
Nội dung chính của báo cáo không có vấn đề gì, đó là một báo cáo chuyên đề phối hợp kỷ niệm một năm thành lập khu phát triển cấp tỉnh Tân Phổ. Nhưng đến đoạn cuối cùng thì lại có chút phơi bày sự yếu kém, trực tiếp đi sâu vào nghi vấn tập đoàn khai phá Tân Phổ về các vấn đề nợ nần, chiếm đến một phần năm độ dài báo cáo.
Đào Kế Hưng không nói gì, đưa bản dự thảo báo cáo cho Thẩm Hoài xem.
Bản quyền dịch thuật tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép.