(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 667: Vết thương trên mặt
"Trên mặt chàng bị làm sao thế này?" Bạch Tố Mai đặt đĩa thức ăn sáng lên bàn, thấy trên mặt Thẩm Hoài có mấy vết móng tay không biết do ai cào, liền nghi hoặc hỏi.
Thấy Hùng Đại Ni và Hùng Đại Linh đều nhìn chằm chằm mặt mình, Thẩm Hoài bèn hỏi: "Đêm qua có một cô bé muốn nhảy lầu, ta vì ngăn cản cô ấy nhảy xuống nên mặt mới bị cào thành ra thế này — ta nói như vậy, các cô có tin không?"
Hùng Đại Ni và Hùng Đại Linh đồng loạt lắc đầu.
Hùng Đại Linh nói: "Chàng coi bọn thiếp là kẻ ngu ngốc sao, dễ lừa gạt đến thế ư? Chắc chắn chàng lại đi trêu chọc con nhà ai, tiểu cô nương nào đó nên mới bị cào ra nông nỗi này chứ?"
"Đừng có nói hươu nói vượn, nói linh tinh gì thế!" Bạch Tố Mai đánh nhẹ con gái út một cái, lườm nguýt không cho nàng nói bậy, nhưng ánh mắt của nàng rõ ràng cũng cho rằng sự tình đúng là như vậy.
Hùng Đại Ni lại như bị lời em gái nói trúng tim đen, nghĩ đến mấy ngày trước mình vừa mới cùng Thẩm Hoài làm bừa trong khách sạn, mặt hơi nóng lên, cũng không có ý định xen vào nói thêm gì, đôi mắt đẹp nửa tin nửa ngờ liếc Thẩm Hoài một cái.
Lúc này, Thất Thất ở trong phòng bắt đầu gào khóc, nàng vội vàng trở về phòng để chăm sóc con gái thay quần áo rời giường.
Thẩm Hoài thở dài buông tay với Hùng Văn Bân, biểu thị chuyện này không tiện nói.
Hùng Văn Bân cười nói: "Lần này Thẩm Hoài không nói dối đâu, mặt cậu ấy thật sự là vì cứu người mà bị cào đấy..."
"Làm sao có thể chứ?" Bạch Tố Mai vừa nãy còn ngăn con gái út không cho nói hươu nói vượn, lúc này chính mình lại là người đầu tiên nghi ngờ, thấy Thẩm Hoài nhô quai hàm giả vờ ủy khuất nhìn sang, nàng bật cười ha hả. Bữa sáng của các nàng đã dùng xong từ lâu, nàng đẩy con gái út rời khỏi phòng ăn, không làm vướng bận Thẩm Hoài và lão Hùng nói chuyện công việc.
Lúc này, người giúp việc mang báo chí hôm nay vào, Hùng Văn Bân nhận lấy, nhanh chóng xem lướt qua các tiêu đề, rất nhanh liền lật đến trang kinh tế xã hội, nói: "Bài báo chuyên đề về Tân Phổ vẫn được đăng rồi..."
"Thế ư?" Thẩm Hoài vội vàng quay đầu lại xem.
"Phần chương nói về khủng hoảng nợ nần đã được lược bỏ rồi," Hùng Văn Bân đọc lướt qua một lần, đưa báo chí cho Thẩm Hoài nói, "Ngược lại thì chủ yếu giới thiệu thành tích phát triển của Tân Phổ trong gần một năm qua..."
"Họ cũng phải giữ thể diện mà viết chứ," Thẩm Hoài cười nhận lấy tờ Đông Hoa nhật báo, trải lên góc bàn, vừa cúi đầu húp cháo vừa xem lướt qua bài chuyên đề đăng trên trang kinh tế xã hội. Nói cho cùng, hắn vẫn không yên tâm về người phụ nữ Thích Tĩnh Dao này, rất nhanh liền tìm ra vấn đề trong bài báo: "À, bọn họ vẫn còn giăng bẫy ngầm đấy," hắn cầm tờ báo chỉ cho Hùng Văn Bân xem, đọc: "'Với tốc độ xây dựng cơ sở hạ tầng hiện tại đang được đẩy mạnh, Tập đoàn Phát triển Tân Phổ – đại diện chính quyền huyện chịu trách nhiệm về nhiệm vụ xây dựng cơ sở hạ tầng – mặc dù có thể dựa vào việc bán đất để giải quyết nợ nần, nhưng một khi tốc độ chuyển nhượng đất đai chậm lại hoặc đất đai bán hết, mô hình này sẽ khó duy trì, đến lúc đó có khả năng gây ra vấn đề nợ nần nghiêm trọng'..."
Bài báo chuyên đề chiếm trọn một trang, Hùng Văn Bân vừa nãy cũng chỉ là đọc lướt qua một cách sơ sài, vẫn chưa chú ý tới cạm bẫy ẩn giấu trong bài viết. Ông ta ghé đầu qua xem, cười nói: "Đã cắt bỏ hết những nội dung kia rồi, dù sao bọn họ cũng có chút không cam lòng nhỉ?"
"Cứ để bọn họ viết tùy thích..." Thẩm Hoài gần như có thể tưởng tượng được đôi mắt oán hận trong lòng Thích Tĩnh Dao, lại có chút thần kinh, hiển nhiên cũng không mong một lần giáo huấn liền khiến nàng nhớ đời.
"Những gì họ nói cũng không hoàn toàn sai; chúng ta có thể dự đoán trong một khoảng thời gian tới, chính quyền địa phương có khả năng sẽ quá mức ỷ lại vào thu nhập từ chuyển nhượng đất đai về mặt tài chính, điều này chắc chắn sẽ tạo thành vấn đề nhất định. Tuy nhiên, họ cũng chưa nói hết; tài chính địa phương mỗi giai đoạn đều có đặc điểm riêng, mấu chốt vẫn nằm ở chỗ chúng ta có năng lực tự điều chỉnh hay không. Việc chúng ta hiện tại tiến hành cải cách, đổi chế, là nhằm điều chỉnh các mâu thuẫn chủ yếu trước mắt, không cần phải có dã tâm thiết kế một chế độ hoàn hảo có thể kéo dài vạn năm. Khi mâu thuẫn trong tương lai thay đổi, đó sẽ là vấn đề mà cải cách, đổi chế trong tương lai phải đối mặt. Bây giờ, vẫn là ưu tiên giải quyết các vấn đề hiện tại, để lại không gian điều chỉnh cho tương lai là được." Hùng Văn Bân nói.
Thẩm Hoài cười nói: "Đạo lý của ông lần này, hiển nhiên là không thể lay chuyển Tần Bính Khuê được; nếu không thì ông đi bệnh viện khuyên nhủ ông ta xem?"
"Ta không có sức lực tinh thần như vậy," Hùng Văn Bân lắc đầu nói, "Chàng từng nói với Tần Bính Khuê rằng, con người sống giữa thế gian, phải cầu sự trong sạch giữa đục ngầu – đạo lý như vậy trông có vẻ thô thiển nhưng không phải ai cũng có thể nhìn thấu. Có sức mà đi khuyên Tần Bính Khuê quay đầu lại, chi bằng giải quyết thêm chút vấn đề thực tế còn hơn..."
Bên Tần Bính Khuê vẫn cần trông coi chặt chẽ một chút, Thẩm Hoài bảo tài xế Tiểu Mã lái xe đến, rồi quay lại bệnh viện túc trực bên cạnh Vương Vệ Thành, chờ huyện phái người khác đến thay ca thì mới để họ rút về.
Ăn sáng xong đã tám giờ rưỡi, Hùng Văn Bân muốn về thẳng thành phố để tham gia hội nghị thường vụ, ông ta rời khỏi biệt thự Tướng Quân Viên rồi đi về phía tây, còn Thẩm Hoài thì lái xe về phía đông. Hắn vừa mới lên xe thì Hùng Đại Ni từ phía sau đuổi tới, ngồi vào xe rồi nói: "Cho em đi nhờ xe đến cơ quan với..."
Nhìn chiếc xe của cha đã rẽ qua góc đường, Hùng Đại Ni mới đưa tay sờ lên vết thương do bị cào trên mặt Thẩm Hoài, đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm vào mắt hắn, hỏi: "Bị ai cào thế này?"
"Thật sự là vì cứu người mà bị cào đấy," Thẩm Hoài kể lại chuyện xảy ra đêm qua cho Hùng Đại Ni nghe, nói, "Cô bé tên Tần Oánh đó, em còn nhớ không?"
Hùng Đại Ni bình thường không có việc gì cũng sẽ không đến quán ăn đêm chơi, vì vậy lần đi cùng Thẩm Hoài đó, ấn tượng liền đặc biệt sâu sắc. Lúc ấy, cô bé Tần Oánh với cách ăn mặc áo sơ mi trắng, quần jean, dung mạo thanh thuần như sinh viên đại học kia, vẫn khiến nàng cảm thấy vô cùng tiếc nuối, không ngờ mấy ngày nay chuyện lại cuốn cô bé vào vòng xoáy.
"Trên mặt chàng có hai vết máu trông cũng khó coi quá," Hùng Đại Ni chỉ vào đầu ngõ phía trước, nói, "Chàng đậu xe trong ngõ hẻm chờ em một lát, chỗ chúng ta có loại thuốc mỡ trị sẹo rất hiệu quả, em lấy cho chàng mang qua..."
"Nhất định phải hiệu nghiệm đấy nhé, nếu không thì ta chỉ có thể cầm cục đá vạch thêm mấy vệt trên mặt, giả vờ như bị ngã đập mặt xuống đất, chứ không thì thật sự không có cách nào giải thích hợp lý được," Thẩm Hoài nói, nắm lấy bàn tay mềm mại nhỏ nhắn của Hùng Đại Ni, nói, "Móng tay của em cũng rất dài, hay là em cào giúp ta hai lần đi? Em cứ cào theo kiểu vết xước do đá, đừng có nương tay với ta nhé..."
Cơ quan đảng bộ vẫn làm việc bất kể ngày cuối tuần hay không, nhưng trung tâm chợ bên này vào Chủ Nhật thì dòng người đặc biệt đông đúc, ngõ nhỏ cũng không ngừng có người qua lại. Hùng Đại Ni không dám thân thiết với Thẩm Hoài trong xe, nàng hôn nhẹ lên mặt hắn một cái rồi đẩy hắn ra khỏi xe.
Trong khách sạn, Thẩm Hoài cũng không cố ý để ý đến hai vết cào trên mặt. Hắn lật tấm che nắng xe xuống, dựa vào chiếc gương nhỏ gắn phía sau để xem mặt, vết cào đã đóng vảy, trông vẫn khá rõ ràng – Hùng Đại Ni vì tranh thủ thời gian cho Thẩm Hoài, chạy nhanh đến trung tâm thương mại, rồi lại hớt hải chạy về thở hồng hộc. Nàng không ngồi vào trong xe để Thẩm Hoài trêu ghẹo nữa, mà qua cửa sổ xe đưa thuốc mỡ cho hắn, nói: "Nè, thuốc mỡ là loại trong suốt, mỗi ngày bôi mấy lần vào, người khác sẽ không nhìn ra đâu, sẹo sẽ mau lành..."
"Bôi thế nào, hay là lần đầu em bôi giúp ta đi?" Thẩm Hoài trơ mặt ra ghé mặt lại gần, "Em bôi giúp ta một lát, ta sẽ biết cách."
"Chàng đúng là đồ mặt dày..." Hùng Đại Ni đưa tay nhéo nhẹ lên má Thẩm Hoài một cái, vừa định nhận lấy thuốc mỡ để bôi giúp Thẩm Hoài, không ngờ lại bị người từ phía sau vỗ nhẹ vào vai.
Nàng vốn dĩ đã có tật giật mình, sợ bị người khác thấy nàng và Thẩm Hoài ở cùng nhau, bị người từ phía sau đến gần vỗ vai một cái khiến hồn vía suýt bay đi. Quay đầu lại thấy là Chu Dụ, nàng mới ôm ngực thở hổn hển nói: "Chu bộ trưởng, bà làm cháu sợ muốn chết!"
"Ta gọi cháu từ xa mà cháu không nghe thấy, cứ thế chạy chậm về phía này, lén lén lút lút như làm việc mờ ám vậy — cháu đang lén lút gặp ai ở đây à?" Chu Dụ cười ghé đầu thăm dò, chờ khi thấy Thẩm Hoài đang ngồi trong xe, đôi mắt đẹp của bà cũng lập tức mở to tròn xoe.
Hùng Đại Ni đương nhiên không muốn chuyện của mình và Thẩm Hoài bị người khác phát hiện. Trong lòng tuy hoảng hốt nhưng nàng nhanh trí nói: "Cũng không hiểu tối qua Thẩm Hoài bắt nạt ai mà ra nông nỗi này, bà xem mặt hắn bị cào kìa – hắn lại biết tự trọng không dám vào trung tâm thương mại, nên mới gọi điện thoại bảo cháu lén lút mua thuốc mỡ bôi mặt cho hắn. Bà gọi cháu lúc nào vậy, sao cháu không nghe thấy?"
Thẩm Hoài cũng không biết, nếu để Chu Dụ biết hắn và Hùng Đại Ni có một chân, rồi lại để Hùng Đại Ni cũng biết hắn và Chu Dụ có một chân, thì cục diện sẽ diễn biến thế nào – lúc này Hùng Đại Ni "dội" nước bẩn lên đầu hắn, ngược lại lại "dội" một cách vô cùng tuyệt vời.
Chu Dụ còn không biết nhiều chi tiết nhỏ xảy ra đêm qua, trải qua lời nhắc nhở của Hùng Đại Ni, bà cũng thấy hai vết cào trên má phải của Thẩm Hoài, liền thật sự cho rằng Thẩm Hoài đã làm chuyện gì đó không muốn người khác biết, nên mới lái xe đến đây để Hùng Đại Ni giúp hắn mua thuốc mỡ bôi mặt. Bà liền chen lời Thẩm Hoài nói: "Thẩm huyện trưởng ngày nào cũng như diều hâu vồ thỏ, cũng có lúc bị thỏ đạp trúng chứ..."
"Cháu còn có việc phải làm, cháu về trước đây ạ, thuốc mỡ này gửi cho Thẩm huyện trưởng..." Hùng Đại Ni tuy nhanh trí dùng lời nói dối để lấp liếm qua chuyện, nhưng trong lòng vẫn chột dạ, đâu dám ở lại, nói xong liền quay đầu đi về phía đầu ngõ.
Hùng Đại Ni đi giày cao gót, lại vừa hoảng vừa vội, đến đầu ngõ thì lảo đảo suýt chút nữa ngã. Chu Dụ vốn dĩ không hề nghi ngờ nàng, nhưng thấy dáng vẻ hấp tấp hoảng loạn của nàng, trong lòng lại thấy lạ. Bà kéo cửa xe mở ra rồi ngồi vào, vuốt hai vết cào trên mặt Thẩm Hoài, hỏi: "Chẳng lẽ thằng nhóc nhà cậu ăn gan hùm mật báo, định giở trò với Hùng Đại Ni nên bị cào chứ?"
"Nếu là cô ấy cào, cô ấy có giúp ta mua thuốc mỡ không chứ?" Thẩm Hoài nói.
Hắn cũng thấy Hùng Đại Ni rời đi trong dáng vẻ luống cuống hấp tấp, thầm thấy đau đầu. Cho dù hắn kể lại chuyện Tần Oánh nhảy lầu cào hắn đêm qua cho Chu Dụ nghe, hay là thừa nhận đã trêu chọc những người phụ nữ khác, cũng đều không thể giải thích được dáng vẻ hoảng loạn luống cuống của Hùng Đại Ni lúc này, chỉ có thể thuận miệng bịa chuyện tiếp.
"Khó nói lắm," Chu Dụ cũng không dễ lừa như những người khác. Bà không biết Thẩm Hoài và Hùng Đại Ni đã phát sinh quan hệ, chỉ có thể suy đoán theo hướng hợp lý nhất, nói: "Hùng Đại Ni tính tình mềm yếu, lại không thể xé rách mặt với cậu. Cậu giở trò với nàng, nàng tức quá cào cậu hai cái, cào xong lại thấy mình cào mạnh tay quá, liền quay lại giúp cậu mua thuốc mỡ, rồi lại hoang mang hoảng loạn rời đi, cũng hợp với tính tình của nàng. Lần trước cậu làm sập giường ở nhà nàng, chẳng lẽ cậu muốn làm gì nàng mà nàng vùng vẫy chống cự?"
"Ta có đến mức như bà nói không tả nổi thế sao?" Thẩm Hoài dở khóc dở cười hỏi.
"Khó nói lắm. Hùng Đại Ni dáng vẻ thật sự rất tươi tắn, làn da non mịn đến ta cũng muốn sờ hai cái. Cậu lại là một tên đào hoa, cứ hễ ở đâu là mất kiểm soát ôm lấy người ta đẩy lên giường, ngay lập tức đẩy quá mạnh, làm sập giường, chẳng phải rất bất thường sao?" Chu Dụ cười hì hì nói, giữ lấy đầu Thẩm Hoài, nhìn vào mắt hắn, nói: "Cậu có bản lĩnh thì nói xem cậu không hề động lòng với Hùng Đại Ni đi..."
"..." Thẩm Hoài vội vàng ghé mặt lại, hôn một cái lên đôi môi hồng hào của Chu Dụ, kéo nàng vào lòng nói: "Chỉ có bà mới khiến ta động lòng thôi."
"Cậu động lòng với Hùng Đại Ni cũng là bình thường, nàng ấy rất xinh đẹp, lòng lại tốt, rõ ràng bị cậu bắt nạt mà còn giúp cậu che giấu. Tuy nhiên, nàng ấy tâm tư đơn thuần, không phải loại phụ nữ có thể đặt trái tim lên hai người đàn ông, không giống cậu đâu. Nàng ấy đã có người đang hẹn hò rồi, cậu thật sự đừng nên làm hại nàng ấy," Chu Dụ rúc vào lòng Thẩm Hoài, khuyên hắn: "Với lại, cậu cũng đâu thiếu phụ nữ chứ."
"Ừm..." Thẩm Hoài mặc kệ tội danh lớn đến đâu, trước tiên cứ nhận đã rồi nói sau, cũng đâu thể nói với Chu Dụ rằng quan hệ giữa hắn và Hùng Đại Ni đã thân mật không kẽ hở rồi chứ?
Nguyên văn độc bản, chỉ duy nhất tìm thấy tại thiên địa truyen.free này.