Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 686: Lương khổ

Thấy Trầm Hoài rời đi, Lý Cốc vẫn còn chút mất tập trung. Anh quay người lại từ cửa sổ, nói với Điền Gia Canh: "Tôi thấy trong lòng Trầm Hoài dù sao vẫn còn chút không cam lòng..."

Điền Gia Canh điềm tĩnh đáp: "Mấy năm gần đây Trầm Hoài làm việc luôn có một luồng khí thế cương quyết, ít nhiều khiến người ta l���m tưởng là khí thế hăng hái quá mức, mà không thấy được hắn nương thế hành động – hoặc là chỉ thấy hắn nương thế tiến tới, chứ không thấy hắn nương thế mà nhượng bộ. Hắn là người có ngộ tính, tuy làm việc có hùng tâm tráng chí, nhưng đối với hiện thực cũng có nhận thức tỉnh táo. Tôi nghĩ dù trong lòng hắn có chút vướng bận, hắn cũng sẽ biết lựa chọn điều gì là có lợi hơn cho bản thân và cho Mai Cương..."

Lý Cốc nở nụ cười cay đắng, nói: "Nói đến hiện thực cũng thật khốn khổ, tôi bây giờ cả ngày chỉ nghĩ đến việc thoái nhượng, thỏa hiệp. Không chỉ cân nhắc bản thân phải thoái nhượng, thỏa hiệp thế nào, mà còn phải cân nhắc người khác liệu có không gian để thoái nhượng, thỏa hiệp hay không. Nói tới đây, tôi vẫn còn ước ao Trầm Hoài. Hắn ở cấp cơ sở cuối cùng đã không kiêng nể gì mà 'làm thịt' mấy năm, khiến người khác phải lĩnh giáo sự sắc bén của hắn, còn tôi thì chỉ có thể già đời mà khéo léo ứng phó..."

"... Điền Gia Canh khẽ mỉm cười, nói: "Ngươi bây giờ là chưa gặp phải chuyện thôi, sẽ có lúc ngươi không thể không bộc lộ tài năng. Cái kiểu cương quyết như Trầm Hoài ấy, rất dễ đắc tội với người khác, nhưng đôi khi muốn thành việc, vẫn không thể không học theo cách của hắn. Mặc dù sẽ đắc tội người, nhưng chỉ cần có thể thành việc, chung quy cũng sẽ nhận được nhiều sự ủng hộ hơn – đôi khi tìm kiếm, liên hợp các lực lượng ủng hộ cũng là một kỹ xảo."

Nghe Điền Gia Canh nói vậy, Lý Cốc cũng có điều ngộ ra trong lòng.

Hiện giờ hắn có thể mượn thế của Điền Gia Canh nên nhiều công việc dễ dàng được thúc đẩy. Một khi Điền Gia Canh rời khỏi Hoài Hải, điều kiện thuận lợi này sẽ không còn tồn tại. Nhưng công việc của hắn có khả năng động chạm đến lợi ích của một nhóm người, khi đó lực cản gặp phải sẽ lớn hơn bây giờ rất nhiều. Chỉ dựa vào sự "khéo léo ứng phó già đời" thì khó có thể thành việc lớn.

"Nhắc tới cũng lạ, phe Tống gia xoay quanh tập đoàn Hoài Năng, xoắn xuýt quanh Mai Cương như vậy, lão gia tử Tống gia cũng không thể hoàn toàn không hay biết gì, nhưng thái độ của ông ấy trước sau vẫn mơ hồ. Thư ký Điền, ngài nói lão gia tử Tống gia có phải đối với ngài có tâm tư gì không?" Lý Cốc hỏi.

"Tống Hoa là một con cáo già, trong lòng sẽ không hồ đồ," Điền Gia Canh nói. "Có đôi khi là con lớn rồi không thể ở mãi trong nhà. Chuyện Trầm Hoài lọc dầu ở Từ Thành, sự sắc bén đã trực tiếp đụng chạm đến Hạ, Đái, thêm vào Tống Kiều Sinh cũng không thích cháu trai này, ông ấy quả thực bất tiện đứng ra tự bênh vực. Bất quá, đảng ta trải qua nhiều năm đấu tranh tàn khốc như vậy mới cuối cùng đạt được thắng lợi, các nhân vật đời trước đối với sự 'mài giũa' và 'cảnh khốn khó' có nhận thức sâu sắc hơn chúng ta. Nếu Tống Hoa thực sự hy vọng Trầm Hoài có thể thành tài, lúc này ông ấy càng không thể chủ động củng cố thế lực cho Trầm Hoài, 'Tiềm Long Ứng Tại Uyên' (Rồng ẩn mình dưới vực sâu)..."

Lý Cốc gật đầu, biết Điền Gia Canh tuy đang nói về Trầm Hoài, nhưng cũng chưa chắc đã không phải là đang ký thác một vài kỳ vọng vào công việc sau này của mình.

"Phải giỏi đoàn kết những người có thể đoàn kết, tuy rằng nhiều người cãi cọ, nhưng thế giới này chung quy thuộc về những người có thể làm nên việc lớn," Điền Gia Canh đứng dậy nói. "Không còn sớm nữa, tôi cũng không ở lại nói nhảm nữa..."

"Tôi tiễn Thư ký Điền về..." Lý Cốc nói.

"Không cần, chỉ vài bước thôi," Điền Gia Canh cười nói. "Tôi dù sao cũng chưa đến nỗi ngay cả vài bước đường cũng không đi được."

Lý Cốc đứng bên đường nhìn Điền Gia Canh dưới ánh đèn đường khuất dần, và cũng thầm cân nhắc những lời cuối cùng Điền Gia Canh đã nói với mình. Tuy Điền Gia Canh không nói rõ, nhưng ý trong lời nói của ông ấy rất rõ ràng: so với những quan chức chỉ bàn luận trên trời dưới biển, giữ chức vụ cao trong tỉnh, thì những người có khả năng làm nên việc lớn như Trầm Hoài mới thực sự đáng để đoàn kết và liên hợp.

Nhìn Điền Gia Canh rẽ qua góc đường, Lý Cốc mới đẩy cửa vào nhà.

Trần Minh Quyên đứng trong phòng khách hỏi hắn: "Các anh nói chuyện thật kỳ lạ, đối với Mai Cương cũng không có ý xấu, nhưng lại công khai chèn ép sự kiêu ngạo của người khác như vậy, không sợ người khác hiểu lầm thiện ý của các anh sao..."

Lý Cốc lúc này mới biết vợ mình ở trong nhà cũng đang nghe cuộc nói chuyện bên ngoài, cười nói: "Nếu Trầm Hoài ngay cả khổ tâm của Thư ký Điền cũng không lý giải được, thì hắn cũng không thành được khí hậu lớn lao như vậy..."

"Mai Cương thực sự đáng để người ta kiêng kỵ đến thế sao?" Trần Minh Quyên hỏi, "Tại sao em lại không có cảm giác đó?"

Lý Cốc nhận chén trà vợ pha cho, ngồi xuống ghế sofa, nói: "Em bây giờ không có cảm giác cũng là bình thường thôi, vì những con số lạnh băng không thể nào sâu sắc bằng cảm nhận trực quan, vả lại không phải ai cũng có cơ hội chạy đến Đông Hoa xem xét một chút."

"Em chính là không hiểu..." Trần Minh Quyên nói.

"Anh nói cho em nghe thế này," Lý Cốc nói. "Trước khi Mai Cương quật khởi, năng lực sản xuất thép của toàn tỉnh đại khái vào khoảng bốn triệu tấn, vẫn chưa thể xem là ngành công nghiệp trụ cột, quy mô ngành thép Đông Hoa chiếm không tới 20%. Đến cuối năm nay, ngành thép toàn tỉnh sẽ đột phá mười hai triệu tấn, sẽ chính thức trở thành ngành công nghiệp trụ cột đầu tiên của toàn tỉnh hình thành ưu thế quy mô. Trong đó, năng lực sản xuất thép của thành phố Đông Hoa sẽ vượt quá bảy triệu tấn, Mai Cương trực tiếp kiểm soát năng lực sản xuất thép sẽ vượt quá năm triệu tấn. Nếu nhà máy thép Tân Phổ vận hành thành công, nhiều doanh nghiệp thép cấp chính sảnh, thậm chí phó bộ trong nước đều sẽ bị Mai Cương bỏ xa về quy mô và hiệu quả. Và Mai Cương trong ngành thép quốc nội cũng sẽ vươn lên vị trí sáu đứng đầu. Phạm Văn Trí lãnh đạo ngành thép tỉnh, cũng đã tạo ra được chút thành tích, có một thời gian khí thế cũng rất mạnh. Triệu Thu Hoa thậm chí còn công khai ủng hộ hắn, nói hắn đảm nhiệm Phó tỉnh trưởng phụ trách công việc của tất cả các doanh nghiệp nhà nước trong tỉnh là hợp lệ. Em xem Triệu Thu Hoa bây giờ còn nhắc đến chuyện này không?"

"Nói như vậy, anh có thể phụ trách công việc của ủy ban công tác doanh nghiệp nhà nước cấp tỉnh, còn nhờ Trầm Hoài che khuất sự sắc bén của Phạm Văn Trí ư?" Trần Minh Quyên hỏi.

"Thật sự có yếu tố khách quan này, cũng không thể phủ nhận, nếu không phải vậy, Thư ký Điền cũng không có cách nào quyết định mọi việc trong những bổ nhiệm nhân sự quan trọng như vậy," Lý Cốc cười nói. "Nói thật, chỉ riêng việc Mai Cương quật khởi, Trầm Hoài kiêm nhiệm ủy viên Tỉnh ủy cũng là hợp lý thôi. Thế nhưng em thử nghĩ xem, giữa một đám lão già năm mươi, sáu mươi tuổi, lại lòi ra một thanh niên chưa đầy ba mươi tuổi, chói mắt biết bao. Đến lượt anh trong lòng cũng không thoải mái chứ."

"Các anh những người này chính là tâm nhãn nhỏ..." Trần Minh Quyên cười nói.

"Không liên quan đến tâm nhãn nhỏ đâu, chúng ta đang ở trong xã hội thế tục, đặc biệt là trong cái không khí mọi người đều chú ý phân biệt đối xử này, muốn làm nên việc lớn, thì phải chịu đựng những quy tắc này," Lý Cốc nói. "Thư ký Điền hiện tại chèn ép thế lực của Mai Cương, chính là không muốn người khác có cơ hội đi chèn ép Mai Cương, thật là dụng tâm lương khổ..."

"Ừm, phe Từ hình như cũng không có hảo cảm gì với Mai Cương..." Trần Minh Quyên nói.

"Cũng là áp l���c do cạnh tranh mang lại," Lý Cốc cảm khái nói. "Cho dù Mai Cương trong mấy năm tới không còn hành động lớn, thông qua việc kéo theo các ngành công nghiệp phụ trợ và hạ nguồn, cũng có thể mang lại cho Đông Hoa hơn 5 tỷ đầu tư, sẽ từng bước tập trung ưu thế ngành thép của toàn tỉnh tại Đông Hoa..."

"Chỉ dựa vào riêng ngành thép thì cũng không thể làm nên khí hậu lớn đến thế chứ." Trần Minh Quyên nói.

"Giới học thuật trong nước mấy năm gần đây nghiên cứu sâu rộng về mô hình phát triển công nghiệp của Nhật Bản và Hàn Quốc, không hẳn đã khẳng định Mai Cương cố ý học theo Nhật Bản và Hàn Quốc," Lý Cốc nói. "Bất quá, dã tâm của Trầm Hoài hiển nhiên không chỉ giới hạn ở ngành thép. Năm ngoái, năng lực sản xuất ngành công nghiệp đóng tàu Từ Thành đạt hơn 300 ngàn tấn trọng tải, chiếm một nửa tổng năng lực sản xuất ngành đóng tàu toàn tỉnh, năm nay có khả năng vượt quá 400 ngàn tấn trọng tải. Bất quá, đến cuối năm nay, năng lực sản xuất ngành đóng tàu Đông Hoa cũng sẽ đột phá 400 ngàn tấn, sánh vai cùng Từ Thành, hơn nữa về quy mô tổng sản lượng sẽ rất nhanh bỏ Từ Thành ở phía sau."

"Ngành đóng tàu Đông Hoa có thể phát triển, hình như Bảo Hòa đầu tư với quy mô còn lớn hơn nhiều?" Trần Minh Quyên công tác tại cục nhân sự thành phố Từ Thành, tin tức đương nhiên linh thông hơn người bình thường nhiều lắm.

"Mai Cương liên quan đến Công nghiệp Đóng tàu Hằng Dương, hiện nay quy mô đầu tư kh��ng bằng B��o Hòa, nhưng đây chỉ là một xúc tu mà Mai Cương vươn ra, hơn nữa hậu lực chưa chắc đã không bằng tập đoàn Bảo Hòa," Lý Cốc nói. "Về mặt vĩ mô hơn, đó là sự phát triển của cảng. Trước năm 94, tổng quy mô thông lượng của cảng Đông Hoa không đủ 10 triệu tấn, chỉ bằng một phần ba cảng Từ Thành, nhưng đến cuối năm nay sẽ vượt quá 40 triệu tấn, vượt qua Từ Thành. Mà việc cải tạo đường sắt Từ Đông cùng các kế hoạch như xuất than Hoài Đông từng bước được hiện thực hóa, sẽ có khả năng thúc đẩy cảng Đông Hoa bước vào hàng ngũ tám cảng lớn nhất toàn quốc. Trong các cảng của Đông Hoa, không cần nói ảnh hưởng của Mai Cương đối với cảng Mai Khê, cảng Tân Phổ do Mai Cương trực tiếp kiểm soát, tỷ trọng cũng sẽ chiếm lớn nhất. Mà Mai Cương lúc này đang dốc sức thúc đẩy dự án lọc hóa dầu Tân Phổ, quy mô càng trực tiếp gấp năm lần lọc hóa dầu Trử Nam, trực tiếp đầu tư vượt quá 5 tỷ, lượng thông lượng hàng hóa dầu thô và hóa chất tại bến tàu hàng năm sẽ tiếp cận 10 triệu tấn, đồng thời kéo theo đầu tư trực tiếp vào các ngành công nghiệp hạ nguồn, cũng không thể thấp hơn 5 tỷ. Không cần nói Mai Cương còn liên quan đến vận tải hàng hóa, xây dựng và thị trường bất động sản, chỉ cần ngành hóa dầu sau ngành thép trở thành ngành công nghiệp trụ cột lớn thứ hai hoặc thứ ba của tỉnh Hoài Hải, Mai Cương chỉ cần giậm chân một cái, thật sự có năng lực khiến kinh tế toàn tỉnh cũng theo đó mà 'cảm mạo' một trận. Còn đối với phe Từ mà nói, áp lực trực tiếp nhất chính là Đông Hoa có khả năng đuổi kịp Từ Thành về quy mô công nghiệp trong vòng ba năm..."

"Nhanh như vậy sao?" Trần Minh Quyên nghe chồng nói nhiều như vậy, nhưng khi nghe đến việc công nghiệp Đông Hoa có thể đuổi kịp tỉnh lỵ Từ Thành trong vòng ba đến năm năm, vẫn cảm thấy vô cùng kinh ngạc.

"Ừm..." Lý Cốc gật đầu, trong sự kiện lọc dầu ở Từ Thành, hắn đã rõ thái độ của phe Từ đối với Mai Cương.

Phe Từ ba năm nay thống trị Từ Thành, phát triển không thể coi là chậm, nhưng cạnh tranh với các thành phố tỉnh lỵ khác vẫn còn yếu thế rất nhiều. Không thể thu hút được các dự án công nghiệp lớn thì khó có sự phát triển mang tính đột phá. Mà tốc độ phát triển trong tỉnh lại bị Đông Hoa, một cái tên trước đó chưa ai biết đến, vững vàng đè bẹp, đổi ai thì trong lòng cũng không dễ chịu.

Mà sự quật khởi của Mai Cương cùng sự vươn lên của kinh tế Đông Hoa, tuy rằng mang lại lợi ích rất lớn cho nhiều nơi, nhưng tương tự cũng có vài người cho rằng họ ăn không đủ nhiều trong miếng bánh này. Vào thời điểm phe Tống gia ở thượng tầng đều có ý chèn ép Mai Cương, Triệu Thu Hoa, Hồ Lâm bọn họ lại làm sao có thể nương tay?

"Anh nói Thư ký Điền có phải đã biết ai sẽ xuống đây tiếp nhận ông ấy rồi không?" Trần Minh Quyên hỏi.

"Có lẽ vậy," Lý Cốc nói. "Bất quá, khả năng này có tính không xác định rất lớn, nói chung không thể nào là Triệu Thu Hoa. Mà Triệu Thu Hoa chiếm giữ vị trí tỉnh trưởng, lão Từ còn phải tiếp tục làm bí thư thị ủy Từ Thành thêm hai năm nữa..."

Nói theo tình hình hiện tại, các phe phái đều đang tranh giành vị trí người đứng đầu các tỉnh, thành phố quan trọng. Vị trí của tỉnh Hoài Hải trong nước vẫn còn hơi yếu. Ai sẽ tiếp nhận Điền Gia Canh, cho dù có nhân tuyển, tính không xác đ��nh hiện tại vẫn rất lớn – Điền Gia Canh không nói, Lý Cốc cũng sẽ không đi hỏi gì, cũng không muốn thông qua nhạc phụ mà đi hỏi thăm điều gì, bởi lẽ điều đó không có ý nghĩa quá lớn.

Bất quá, Lý Cốc biết Thư ký Điền lúc này điều Hùng Văn Bân, Ngô Hải Phong và những người khác đến Đông Hoa, phân tán thế lực của Mai Cương, thậm chí tỉnh nhà nước đầu tư tham gia xây dựng dự án lọc hóa dầu Tân Phổ, cũng sẽ khiến bên ngoài coi là tỉnh có ý định thẩm thấu lực ảnh hưởng đối với Mai Cương. Như vậy, đồng thời bảo vệ các dự án xây dựng trọng đại của Mai Cương không bị gián đoạn, càng phải biểu lộ khí thế của Triệu, Hồ và những người khác ra ngoài.

Triệu Thu Hoa có người chống lưng, không thể tiếp nhận chức Bí thư Tỉnh ủy, nhưng có thể bám chặt lấy ghế tỉnh trưởng không rời. Chỉ cần sự kiêu ngạo của Triệu, Hồ được biểu lộ ra, mặc kệ ai đến nhậm chức Bí thư Tỉnh ủy, điều đầu tiên nghĩ đến chính là làm suy yếu sự kiêu ngạo của Triệu Thu Hoa và những người khác, chứ sẽ không lấy Mai Cương ra để lập uy.

Tất cả bản quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free