(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 691: Mật đàm
Dù cho đêm đó ông nội có nổi nóng trên bàn cơm, Trầm Hoài vẫn biết nhà họ Tống hiện giờ chỉ có thể duy trì hòa khí bề mặt. Hơn nữa, việc nhị bá của hắn tạm thời thay đổi thái độ đơn thuần là bị buộc phải vì thái độ của Thành Văn Quang. Vào thời điểm Đái và Hạ khó dò tâm tư, Trầm Hoài chỉ có th��� cố gắng hết sức để sử dụng tốt nhất mọi lá bài tẩy trong tay.
Sau đó, trong cuộc nói chuyện, Trầm Hoài không chút giữ lại mà kể cho Thành Văn Quang nghe về tình hình phát triển, các hoạt động của Mai Cương trong mấy năm qua, cũng như cuộc mật đàm với Điền Gia Canh vào đêm trước.
Trầm Hoài tin tưởng với vị trí và địa vị của Thành Văn Quang, tầm nhìn của ông ấy sẽ rộng lớn hơn, và tin rằng ông ấy có thể đưa ra nhiều ý kiến, kiến nghị tốt hơn về việc nên chơi những lá bài nào.
Đương nhiên, việc Thành Văn Quang lần này đứng ra, gần như nửa công khai bày tỏ thái độ ủng hộ Mai Cương, cũng là một rủi ro khá lớn. Hành động này sẽ tạo ra những biến động gì giữa Thành Văn Quang, nhị bá Tống Kiều Sinh của Trầm Hoài cùng nhóm Đái Hạ vẫn chưa thể biết được, nhưng nhìn chung sẽ không khiến mối quan hệ giữa họ phát triển theo hướng tích cực.
Trầm Hoài cũng không đoán được Mai Cương lúc này có thể mang lại những tài nguyên gì cho Thành Văn Quang, vì vậy đã thẳng thắn tiết lộ mọi lá bài tẩy, hy vọng ông ấy có thể đưa ra những chỉ dẫn sáng suốt hơn.
Dù đã sớm quan tâm đến sự phát triển của Mai Cương, nhưng lúc này nghe Trầm Hoài phân tích tỉ mỉ các chi tiết của Mai Cương, Điền Dũng Quân ở bên cạnh lắng nghe cũng không khỏi thầm kinh ngạc.
Là tập đoàn lớn thứ 722 trong nước, năng lực sản xuất của Yến Cương lúc này vừa vượt qua tám triệu tấn, còn Mai Cương gần như đã đạt sáu, bảy phần mười trình độ của Yến Cương. Tuy rằng về nền tảng công nghiệp, Mai Cương vẫn chưa vững chắc bằng Yến Cương, nhưng Mai Cương chỉ mất bốn năm để từ mức sản xuất 40, 50 ngàn tấn thép hàng năm đạt đến năng lực sản xuất vượt quá 4,5 triệu tấn, trong khi Yến Cương phải mất bốn mươi năm.
Và vào lúc này, Mai Cương đang đầy tham vọng muốn xây dựng thêm tại Tân Phổ một tập đoàn hóa dầu tương đương với tập đoàn lọc hóa dầu Yến Sơn.
Thành Văn Quang đã sớm nắm được những số liệu thành tích bề nổi, nhưng ông ấy quan tâm hơn đến chi tiết vận hành để Mai Cương có thể đạt được thành tựu như vậy, nói rằng: "Thành tích hiện tại của Mai Cương khiến nhiều ngư���i khá kinh ngạc. Rất nhiều nơi trong nước, có hoàn cảnh kinh tế tương tự Đông Hoa, nền tảng công nghiệp thậm chí còn tốt hơn một chút, nhưng muốn sao chép mô hình của Mai Cương ở những nơi đó, thực tế cảm thấy vẫn rất khó khăn. Cậu có suy nghĩ sâu sắc hơn nào về phương diện này không..."
Trầm Hoài nói: "Từ doanh nghiệp trung ương đến doanh nghiệp nhà nước địa phương, tình hình kinh doanh những năm gần đây đều suy thoái nghiêm trọng. Từ trung ương đến địa phương, lời kêu gọi cải cách thể chế ngày càng mạnh mẽ, tình thế cũng khiến người ta cảm thấy ngày càng cấp bách. Điều này đương nhiên không sai, nhưng hệ quả tiêu cực kéo theo đó chính là khiến người ta dễ dàng bỏ qua những đóng góp mà các doanh nghiệp nhà nước đã tạo dựng trong việc thiết lập hệ thống công nghiệp quốc gia suốt mấy chục năm qua; trong quá trình này, người ta cũng dễ dàng bỏ qua nền tảng nội tại sâu sắc mà các doanh nghiệp nhà nước tự thân đã tích lũy. Kinh tế địa phương Đông Hoa phát triển tương đối lạc hậu, nhưng tài nguyên giáo dục lại khá dồi dào. Trước năm 1995, số người được đào tạo đại học ở địa phương chiếm 2% tổng dân số, trong đó gần năm phần mười được các doanh nghiệp nhà nước địa phương thu hút. Hiện nay, mảng kinh doanh thép của Mai Cương đang sở hữu một đội ngũ kỹ sư khoảng năm trăm người, đa số đều là nhân tài được thu hút từ các doanh nghiệp nhà nước địa phương. Mặc dù họ có thể có một số hạn chế về cấu trúc tri thức đã lỗi thời, nhưng nếu được ưu tiên về tài nguyên huấn luyện, trong vòng một, hai năm, tuyệt đại đa số đều hoàn toàn không kém cạnh các kỹ sư cùng cấp bậc ở nước ngoài là bao. Trong khi đó, nhân tài cao cấp được đào tạo đại học trong nước lại có tinh thần tổ chức mạnh mẽ, chăm chỉ trong công việc, đây là những ưu điểm càng rõ ràng hơn. Tôi vẫn thường nói với nhiều người rằng, ngành công nghiệp thép trụ cột mà thành phố Đông Hoa đang hình thành, được xây dựng dựa trên nền tảng tích lũy của nhà máy thép thành phố Đông Hoa suốt mấy chục năm qua..."
"... Rất nhiều nơi trong nước, tài nguyên không hề thiếu thốn, vẫn khá dồi dào, m���u chốt vẫn là vấn đề làm thế nào để tổ chức tài nguyên. Tài nguyên nếu không được tổ chức mà bị phân tán, dù ưu thế có giàu có đến mấy cũng sẽ trở nên rời rạc, phân tán. Ngược lại, những nguồn tài nguyên nghèo nàn nếu được tổ chức, tập hợp một cách có trật tự, đều có thể hình thành những ưu thế tương ứng. Đây cũng là điều mà trong và ngoài nước nhiều lần nhấn mạnh về quản lý, nói về hiệu quả cơ bản. Ngoài việc mọi mặt tài nguyên công nghiệp được các doanh nghiệp nhà nước địa phương tích lũy suốt mấy chục năm qua cần được coi trọng đầy đủ, một khía cạnh khác giúp Mai Cương đạt được một số thành tích chính là việc thu hút nguồn vốn hoa thương..."
"... Kể từ khi cải cách mở cửa đến nay, vốn hoa thương vẫn luôn là dòng chảy chính của hoạt động chiêu thương thu hút đầu tư trong nước. Từ năm 1992 đến nay, vốn hoa thương từ Hong Kong, Macau, Đài Loan và Đông Nam Á đổ vào trong nước, chiếm khoảng bảy, tám phần mười tỷ trọng đầu tư nước ngoài. Bảo rằng trung ương và địa phương không coi trọng vốn hoa thương thì gần như là điều không thể. Tuy nhiên, trước đây công tác chiêu thương thu hút vốn hoa thương chủ yếu vẫn là chiêu thương trực tiếp. Hình thức này có sức hấp dẫn lớn đối với các nguồn vốn hoa thương có quy mô lớn, có thực lực trực tiếp xây dựng nhà máy kinh doanh, và có nhu cầu mở rộng thị trường. Nhưng vào năm 1994, 1995, cơ sở hạ tầng của Đông Hoa còn tương đối lạc hậu, không đủ sức hút đối với các doanh nghiệp hoa thương có thực lực. Khi đó chúng tôi đành phải tìm một lối đi khác, đặt trọng tâm vào những nguồn vốn hoa thương phân tán, không đủ quy mô, không đủ để độc lập đến trong nước đầu tư xây dựng nhà máy, mục tiêu là tăng giá trị chứ không phải mở rộng thị trường. Thông qua hình thức quỹ đầu tư công nghiệp, chúng tôi đã tập hợp một lượng vốn đáng kể để xây dựng và phát triển các doanh nghiệp như Mai Cương..."
"... Quy mô vốn hoa thương hải ngoại cơ bản nằm trong khoảng từ 1.500 tỷ đến 2.000 tỷ USD, trong đó ước tính chưa đến 150 tỷ USD đã được đầu tư vào trong nước, tiềm năng khai thác còn rất lớn. Nhưng đồng thời, chúng ta cũng cần chú ý đến thị trường vốn quốc tế, vốn hoa thương nói chung vẫn là một nhánh tương đối nhỏ yếu, hơn nữa thiên về đầu tư vào các ngành công nghiệp thâm dụng lao động. Vậy mà, trong gần hai mươi năm công tác chiêu thương thu hút đầu tư ở trong nước, đầu tư của người Hoa hải ngoại vẫn chiếm chủ đạo, những năm gần đây tỷ trọng thậm chí cao tới bảy, tám phần mười. Điều này cũng từ một khía cạnh khác cho thấy công tác thu hút, tập hợp các loại vốn công nghiệp thực thể khác trong nước còn tương đối thiếu sót. Từ thập niên 70 đến nay, các nước phát triển như Âu Mỹ đã bắt đầu quy mô lớn dịch chuyển ngành công nghiệp. Khu vực Đông Á, Đông Nam Á đã đi tiên phong trong việc tận dụng lợi thế nhân công giá rẻ, tiếp nhận sự dịch chuyển công nghiệp từ Âu Mỹ mà đạt được sự phát triển vượt bậc, rồi dẫn đến sự trỗi dậy của Bốn Con Rồng, Bốn Con Hổ Châu Á. Sự phát triển ngành công nghiệp ngoại thương ở vùng duyên hải trong nước suốt mười mấy năm qua, thậm chí cả việc người Hoa hải ngoại trực tiếp đầu tư xây dựng nhà máy trong nước những năm gần đây, đều liên quan trực tiếp đến điều này. Tuy nhiên, những gì đã làm được còn rất xa mới đủ. Hơn nữa, trong công tác chiêu thương thu hút đầu tư, chúng ta lại quá nhấn mạnh lợi thế nhân công giá rẻ trong nước, mà không đủ coi trọng việc tuyên truyền thị trường hơn 1,2 tỷ dân số trong nước, không đủ coi trọng việc tuyên truyền nền tảng công nghiệp tích lũy hàng chục năm trong nước, không đủ coi trọng việc tuyên truyền tài nguyên giáo dục và nhân tài tích lũy hàng chục năm trong nước. Vì vậy, công tác chiêu thương thu hút đầu tư suốt mười mấy năm qua chủ yếu đều lấy các ngành công nghiệp thâm dụng lao động làm chủ, mà còn thiếu cơ bản sự hợp tác công nghiệp mang tính thâm dụng vốn và thâm dụng kỹ thuật. Trong khi đó, so với khu vực Đông Nam Á, trong nước vẫn có ưu thế rõ ràng trong các dự án công nghiệp thâm dụng vốn và thâm dụng kỹ thuật. Việc Mai Cương hợp tác với Tây Vưu Minh Tư và Phi Kỳ Thực Nghiệp, thậm chí cả việc Tập đoàn Thép tỉnh Hoài Hải hợp tác với Phú Sĩ Chế Thiết và Tập đoàn Trường Thanh, được xem là một trong số ít các dự án công nghiệp trong nước tiến hành hợp tác về vốn và kỹ thuật..."
Lần này Trầm Hoài đến đây, quyết chí muốn mở lòng trải hết. Chàng thao thao bất tuyệt đến mức, Thành Di hai lần đến giục hai người họ ra ngoài ăn bữa ăn khuya, lúc này mới phát hiện đã là một giờ sáng.
Trầm Hoài vừa nhìn đồng hồ vừa xin l���i nói: "Cháu cũng không biết đã muộn thế này. Thành thúc thúc ngày mai còn có công việc, cháu không nên quấy rầy muộn đến thế, ảnh hưởng đến thời gian nghỉ ngơi của Thành thúc thúc."
"Không sao đâu, sáng mai ta đi công tác một chuyến, trên xe có thể chợp mắt một lát. Ăn xong bữa ăn khuya, chúng ta tiếp tục nói chuyện," Thành Văn Quang nói. "Những điều cậu nói, đối với ta rất có nhiều điều khai sáng, rất nhiều điểm ta chưa từng nghĩ tới, vẫn là cậu làm việc ở cơ sở được vững vàng hơn. À phải rồi, cậu đã đăng rất nhiều bài viết, ta đều có đọc, nhưng so với những vấn đề cậu nói lần này, ta phát hiện các bài viết của cậu ở rất nhiều chỗ đều không viết thấu đáo. Ban đầu ta còn nghĩ cậu hiểu biết chưa đủ toàn diện, nhưng giờ nhìn lại, là cậu cố ý không viết thấu đáo. Vậy là vì sao?"
Trầm Hoài cười khổ nói: "Có những chuyện chỉ có thể làm mà không thể nói. Báo cáo về vấn đề trưng thu đất đai của Hà Phổ lần này, mặc dù có những tiền lệ về dự trữ đất đai ở các thủ đô như Singapore để tham khảo, nhưng �� trong nước vẫn còn mơ hồ, nằm trong phạm vi gây tranh cãi. Các phương diện như chế độ sở hữu hỗn hợp giữa vốn nhà nước, vốn đầu tư nước ngoài và vốn tư nhân, cùng với việc ban quản lý nắm giữ cổ phần, v.v., đều là những giới hạn còn chưa rõ ràng, thuộc về những lĩnh vực mà điều có thể nói thì không thể làm, điều có thể làm thì không thể nói. Khi rảnh rỗi, tôi viết một số bài, chủ yếu cũng là để giới thiệu một vài kinh nghiệm phát triển của Mai Cương những năm gần đây. Nếu là kinh nghiệm trong công tác thực tế, về mặt lý luận tôi cũng không dám có bất kỳ đột phá nào..."
Thành Văn Quang cười ha hả, không tìm được từ ngữ hình dung thích hợp, chỉ cười nói: "Cậu còn giàu kinh nghiệm đấu tranh hơn ta tưởng. Vấn đề trưng thu đất đai nếu kiểm soát trong phạm vi tỉnh thì vẫn dễ giải quyết hơn một chút, nhưng nếu nâng lên thành cuộc tranh luận lý luận ở cấp trung ương, chắc chắn sẽ trở nên phiền phức hơn nhiều... Tỉnh Ký có một doanh nghiệp nhà nước địa phương khá có tiếng tăm, một thời gian trước muốn học tập kinh nghiệm nước ngoài, thực hiện việc ban quản lý mua lại cổ phần. Việc này không hẳn là không thể thử nghiệm, nhưng trong hoàn cảnh hiện tại ở trong nước, làm lén lút, qua mặt được thì đã là chuyện quá khứ rồi. Thế mà, địa phương lại cảm thấy đây là đổi mới thể chế, cho rằng nên tuyên truyền thật tốt một phen, muốn tranh làm ngọn cờ đầu của cải cách. Cái kinh nghiệm nước ngoài này, không nói đến việc có nên du nhập hay không, nhưng lại có xung đột lớn với tư tưởng truyền thống trong nước. Khi được tuyên truyền rầm rộ, thanh thế lớn hơn, tiếng nói ủng hộ sẽ có, nhưng tiếng nói phản đối cũng chưa chắc nhỏ, vậy thì không có cách nào làm, trong tỉnh chỉ có thể ban hành văn bản yêu cầu dừng lại..."
Trầm Hoài cũng biết chuyện Tập đoàn Điện khí Kim Sư của tỉnh Ký muốn thực hiện việc ban quản lý mua lại cổ phần đã tạo ra làn sóng dư luận rất lớn nhưng cuối cùng bị yêu cầu dừng lại. Nghe Thành Văn Quang lúc này nhắc đến ví dụ đó, chàng chợt giật mình, hỏi: "Thành thúc thúc, ngài khá quan tâm đến tỉnh Ký sao?"
"Quê nhà ta là thành phố Thanh Hà, tỉnh Ký. Ta vẫn luôn khá quan tâm đến tình hình quê nhà..." Thành Văn Quang nói.
Trầm Hoài lúc này mới nhớ tới chuyện cũ Thành Di quen biết Lưu Phúc Long, Úc Văn Lệ trong thời gian du học – quê gốc của Thành Văn Quang là thành phố Thanh Hà, tỉnh Ký không sai, nhưng Thành lão gia tử từ nhỏ đã rời nhà đi làm cách mạng, Thành Văn Quang cũng không lớn lên ở Thanh Hà. Nếu không có mục đích rõ ràng, xem ra ông ấy cũng không cần thiết phải có những cuộc gặp gỡ thân mật đến vậy với các quan chức, doanh nhân địa phương tỉnh Ký...
Trầm Hoài không khỏi nghĩ, nếu như Thành Văn Quang vẫn có ý định đến tỉnh Ký nhậm chức, thì cần mượn nhờ thế lực nào để điều đó trở thành hiện thực hơn?
Nghĩ tới đây, Trầm Hoài nói với Thành Văn Quang: "Đúng rồi, Thành thúc thúc nếu ngài không nhắc đến, cháu đã quên mất Kỷ Thành Hi dường như đã nhậm chức quyền thị trưởng ở Thanh Hà. Lần này cháu trở về, vì chuyện căn cứ đóng quân của hạm đội Hoài Hải, ngoài việc đến thăm Thôi thúc thúc Thôi Vĩnh Bình, cháu còn muốn đến thăm Kỷ thúc thúc Kỷ Nghiêm Tân từ Bộ Hậu cần Trang bị – trước đây, trong việc xây dựng con đường ven biển, hai vị Thôi thúc thúc và Kỷ thúc thúc đều đã giúp đỡ rất nhiều..."
Bản dịch tinh túy của chương này được truyen.free vinh dự độc quyền.