(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 701: Từ bỏ
Tống Hồng Kỳ dù ngốc, cũng nghe ra sự châm chọc ẩn giấu dưới nụ cười tươi rói của Thẩm Hoài, trán nổi gân xanh. Nhưng mẹ hắn ở bên cạnh kéo nhẹ một cái, nhỏ giọng nói với hắn: "Dì con lần này định về Yến Kinh làm việc..."
Sự xấu hổ trong lòng Tống Hồng Kỳ dường như đóng băng ngay tức thì, hắn cũng không phản ứng lại vẻ châm biếm mà Tống Hồng Quân thể hiện. Hắn đứng đó, chỉ nhìn về phía cha mình, xác nhận xem chuyện này có thật hay không.
Gặp ánh mắt Thẩm Hoài nhìn sang, trông như ẩn chứa ý cười, Tạ Chỉ lại cảm thấy vô cùng sắc bén.
Nếu là trước đây, nàng chưa từng sợ ánh mắt của Thẩm Hoài, nhưng lúc này lại theo bản năng tránh đi.
Khi nàng và Hồng Kỳ cho rằng Thẩm Hoài, Thành Văn Quang lần này tụ tập tại đại trạch là để bức cung, mang theo oán hận mà tới, nhưng không ngờ, họ lại vì muốn tránh việc Tống gia công khai đoạn tuyệt mà phải lùi bước lớn nhất.
Dì Tống Văn Tuệ được triệu hồi về Yến Kinh, điều này có nghĩa là lần này họ định từ bỏ hoàn toàn quyền kiểm soát tập đoàn Hoài Năng.
Là một tập đoàn quốc hữu do Bộ Điện lực toàn quyền sở hữu và kiểm soát, tập đoàn Hoài Năng có thể phát triển đến quy mô như ngày nay có liên quan trực tiếp đến việc Bộ Điện lực đã rót vào đó một lượng lớn tài nguyên. Nhưng nghĩ đến lịch sử phát triển bốn năm qua của tập đoàn Hoài Năng, dù Tạ Chỉ đã sớm hiểu rõ sự tàn khốc của chốn danh lợi, trong lòng cũng không khỏi xấu hổ.
Quả thực là vậy, lúc này, Tống gia đã dồn phần lớn tài nguyên chính trị vào Thành Văn Quang, điều này chắc chắn sẽ khiến Thành Văn Quang có địa vị ngang bằng với cha của Hồng Kỳ trong Tống gia – đây mới là bước đầu, điều đáng lo ngại hơn là sự thay đổi tương quan lực lượng sau này.
Gần hai mươi năm cải cách mở cửa, có thể nói là hai mươi năm để người dân trong nước nhận thức lại về "tư bản".
Mặc dù hoàn cảnh trong nước hiện tại vẫn chưa cho phép lượng lớn tư bản tư nhân xuất hiện một cách cơ bản, và trong tương lai, tại nhiều mạch máu kinh tế trong nước, vẫn sẽ kiên trì địa vị chủ thể của chế độ công hữu, nhưng điều này không có nghĩa là thế lực tư bản không thể phân chia.
Ngoài những mối quan hệ xã giao không mấy đáng tin cậy và lòng người khó đoán, việc tổ chức và tập hợp các thế lực chính trị cùng tài nguyên càng là vấn đề mà các tầng lớp cao trong Đảng đều đang gấp rút tự hỏi.
Cũng chính vì những cân nhắc này, Tống gia mới vì muốn Thẩm Hoài phải khuất phục, đã đặt phần lớn lợi thế vào tập đoàn Hoài Năng, cũng nhìn thấy sự thực thi ý tưởng "than Hoài ra Đông", khiến tập đoàn Hoài Năng phát triển trở thành một thể tập hợp tư bản khổng lồ, tích hợp khai thác than đá, vận tải đường sắt và năng lượng nhiệt điện.
Như vậy, Tống gia mới có thể cứng rắn cả hai tay trong việc nắm giữ lợi ích chính trị và lợi ích kinh tế; và việc dự trữ, bồi dưỡng sức mạnh kế tiếp của phe phái cũng có thể đạt được sự cân bằng.
Mà lần này, Thẩm Hoài và Thành Văn Quang ý đồ nhận được sự giúp đỡ của Kỷ gia, phần lớn chính là có sự trao đổi lợi ích kinh tế chống đỡ phía sau.
Lùi thêm vạn bước nữa, Lưu Kiến Quốc, Tống Hồng Nghĩa và những người này, không có ý định theo chính trị, cũng không chịu được tính tình buồn chán. Họ muốn "làm" nên một sự nghiệp lớn, để từ đó thu được vốn để hưởng thụ cuộc sống xa hoa. Đơn thuần buôn đi bán lại, hoặc dựa vào tin tức nội bộ trên thị trường chứng khoán, cũng khó mà có thành tựu, không cách nào thỏa mãn khẩu vị của họ.
Thế thì, việc dựa vào thế lực tư bản lớn trong nước, đương nhiên sẽ là lựa chọn của họ.
Nếu không phải như vậy, Lưu Kiến Quốc, Tống Hồng Nghĩa hà cớ gì vẫn canh cánh trong lòng đến tận bây giờ về chuyện lọc dầu ở Từ Thành; nếu không phải như vậy, hà cớ gì suốt thời gian này, tất cả mọi người lại tụ tập ở Từ Thành, hỗ trợ Trịnh Tuyển Phong và những người khác tranh giành quyền kiểm soát tập đoàn Hoài Năng?
Hiện tại Thành Văn Quang công khai đứng ra ủng hộ Mai Cương, Thẩm Hoài lại tiến thêm một bước, ý đồ hỗ trợ Thành Văn Quang nhận được sự ủng hộ của Kỷ gia, để đến Ký tỉnh nhậm chức – một khi Thành Văn Quang có được địa vị ngang bằng với cha của Hồng Kỳ trong Tống gia, nói thật, Tạ Chỉ cũng lo lắng Thẩm Hoài sau đó sẽ một lần nữa tăng cường sự thâm nhập vào và tranh giành quyền kiểm soát tập đoàn Hoài Năng.
Cha của Hồng Kỳ đêm qua biết được Thẩm Hoài và Kỷ Thành Hi có sự tiếp xúc mật thiết như vậy, sau đó liền trầm mặc không nói gì. Tạ Chỉ tin rằng cha của Hồng Kỳ chắc chắn cũng có những suy tính về phương diện này.
Nhưng Tạ Chỉ không ngờ tới, dì Tống Văn Tuệ hôm nay về kinh, Tống Đồng bị Thẩm Hoài "cưỡng ép kéo về kinh", là vì họ muốn buông tay hoàn toàn khỏi tập đoàn Hoài Năng, để tránh việc Tống gia công khai đoạn tuyệt.
Đương nhiên, Tạ Chỉ cũng có thể hiểu rõ, đằng sau sự thỏa hiệp của Thẩm Hoài và những người khác, cũng là muốn bên này đồng ý việc Tống gia lần này sẽ dồn tài nguyên chính trị cho Thành Văn Quang, ủng hộ hắn đến Ký tỉnh nhậm chức.
Hèn gì vừa mới vào cửa, nghe thấy tiếng cười sang sảng của cha Hồng Kỳ, xem ra cha Hồng Kỳ khá hài lòng với sự thỏa hiệp lần này từ phía bên kia. Trước khi họ tới, hai bên đã đạt được sự đồng thuận về những bất đồng lớn nhất.
Chỉ vì thế, thái độ của Hồng Kỳ khi vào nhà liền có vẻ quá đột ngột, Tạ Chỉ cũng cảm thấy có chút lúng túng, đi đến một bên ngồi xuống, rồi thầm nghĩ: Đái và Hạ hai người tuy không ở đây, nhưng lần này dì giao quyền, Trịnh Tuyển Phong, Diệp Nghi Ngô và những người khác, vốn là dòng chính của Đái, Hạ, là những người được lợi lớn nhất. Lần này những hỗn loạn và tranh chấp có khả năng nảy sinh trong Tống gia, gần như cũng có thể được dẹp yên một thời gian rồi sao?
Việc này đối với Tạ gia bọn họ cũng có chỗ tốt, trước đó do sức thâm nhập cực mạnh của Mai Cương vào tập đoàn Hoài Hải, thêm vào dì Tống Văn Tuệ tự mình tọa trấn, khiến cho lợi ích của tập đoàn Hải Phong và Hoài Năng không thể kết hợp đủ mật thiết. Như trước đây, khi tập đoàn Hoài Năng quật khởi ở Mai Khê, thu hoạch rất lớn, nhưng Tạ gia lại bị gạt ra rìa; mà sau khi phương án "than Hoài ra Đông" được triển khai, Tạ gia cũng không thể tham gia sâu rộng. Tin rằng tình hình này sau đó sẽ có cải thiện.
Chân thành cảm ơn bạn đã đọc bản dịch này, được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.
Ánh mắt Thẩm Hoài nhìn khuôn mặt Tống Hồng Kỳ lúng túng lúc xanh lúc trắng một hồi, trong lòng cười gằn: Dì muốn rời khỏi tập đoàn Hoài Năng như một sự thỏa hiệp, bản thân hắn vốn không muốn. Đêm qua, vì vấn đề này, hắn đã nói chuyện cả đêm mà không thể ngủ ngon.
Vào sự phát triển của tập đoàn Hoài Năng, hắn cũng đã dồn vào lượng lớn tâm huyết, bao gồm lợi ích của một nhóm người như Hồ Thư Vệ. Sau khi dì rời đi, những lợi ích này cũng không cách nào đạt được sự bảo đảm cơ bản, nhưng dì dụng tâm lương khổ, hắn cũng có thể lý giải.
Mối quan hệ căng thẳng như vậy, không thể được hóa giải, cho dù lão gia tử đứng ra tỏ thái độ, ép buộc Nhị Bá phải cúi đầu, nhưng vẫn không cách nào đảm bảo thái độ của hai người Hạ, Đái có thể khéo léo xoay chuyển lại.
Vì vậy, lợi ích nên tranh thì phải tranh, lợi ích nên nhường thì phải nhường.
Hơn nữa, hơn nửa năm qua, trên sự tranh giành quyền kiểm soát tập đoàn Hoài Năng, đã tạo thành sự quấy nhiễu rất lớn đối với tập đoàn Hoài Năng, và đối với việc thực thi phương án "than Hoài ra Đông".
Nói riêng về tập đoàn Hoài Năng, nếu cứ tiếp tục giằng co như vậy nữa, đối với bản thân tập đoàn Hoài Năng cũng là có hại mà vô ích, sau này sẽ kéo dài tốc độ phát triển của tỉnh Hoài Hải.
Mà nói về toàn bộ đại cục "than Hoài ra Đông", tập đoàn Hoài Năng cũng chỉ có thể được tính là một trong những người tham dự. Cho dù là công trình đường sắt hai chiều Từ Đông, cũng liên quan đến các mặt lợi ích của Cục Đường sắt Hoa Đông, tỉnh Hoài Hải và nhiều bên khác.
Thẩm Hoài cũng không lo lắng khi buông tay khỏi tập đoàn Hoài Năng, lợi ích từ "than Hoài ra Đông" sẽ khiến đối phương hoàn toàn nắm giữ quyền kiểm soát tập đoàn Hoài Năng. Hắn cũng không lo lắng tập đoàn Hoài Năng sẽ bị họ làm cho "đóng băng", hay "than Hoài ra Đông" sẽ chịu ảnh hưởng chí mạng; mà lợi ích của Mai Cương trong "than Hoài ra Đông", còn có thể tiến thêm một bước liên hợp với Hoài Than Đá và Tỉnh Quốc Đầu.
Cân nhắc mãi, cuối cùng vẫn quyết định rút lui hoàn toàn khỏi cuộc tranh giành quyền kiểm soát tập đoàn Hoài Năng, để chính họ tự do "chơi". Nếu họ làm hỏng chuyện, sau này cũng tiện để họ hoàn toàn im miệng về vấn đề kinh tế.
Bất quá, cho dù cuối cùng đã quyết định từ bỏ quyền kiểm soát tập đoàn Hoài Năng, oán khí trong lòng Thẩm Hoài và Tống Hồng Quân vẫn còn đó, nếu không thì đã không cố ý chen lấn Tống Hồng Kỳ khi hắn vào nhà. Trước mắt, khá là hứng thú nhìn Tống Hồng Kỳ làm sao để khuôn mặt lúc xanh lúc trắng của mình trở lại bình thường.
Bản dịch truyện này được biên soạn và phát hành duy nhất tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.
Tống Hồng Kỳ cũng không ngờ Thẩm Hoài lại đào hố cho hắn nhảy ngay khi hắn vào nhà. Sau khi lúng túng, hắn cũng nhìn thấy sự không hài lòng rõ ràng trong ánh mắt lão gia tử.
Quả thực là vậy, bên kia đã nhượng bộ hết lần này đến lần khác, lùi rồi lại lùi, hắn vẫn hung hăng trút giận lên người khác như vậy. Đừng nói đến lão gia tử đã ngả lòng về phía kia, đổi lại là những người khác cũng sẽ cảm thấy bên này không hiểu đạo lý.
Tâm trạng khó chịu này ẩn sâu trong lòng, hàm dưỡng của Tống Hồng Kỳ vẫn chưa đạt đến cấp bậc của cha hắn, mặt đỏ bừng cả buổi, chỉ có thể ngồi sang một bên, nửa ngày không thốt nổi một lời. Thế nhưng trong lòng khó chịu không thể tả, cứ như thể trong tất cả mọi người trong phòng, chỉ có hắn là thằng hề.
"Văn Tuệ lần này rời khỏi tập đoàn Hoài Năng, ta thấy cũng tốt," Lão gia tử trầm mặc một lát, nói, "Cũng đỡ để người khác sau lưng luôn nói Tống gia chúng ta thò tay quá dài. Các con không kiêng dè, ta cũng muốn giữ chút thể diện tuổi già, sợ người khác sau lưng chỉ trỏ. Hơn nữa, bất kể là thế hệ Kiều Sinh các con, hay thế hệ Thẩm Hoài, trong công việc thực tế, phải suy nghĩ thật kỹ, nên vì quốc gia này tạo ra nhiều lợi ích. Thế hệ trước vì kiến lập Tân Trung Quốc, đã hy sinh mấy triệu người, cũng là mong các con như vậy..."
Lão gia tử nói lời nặng đến vậy, Tống Kiều Sinh dù có lòng dạ tốt đến mấy, sắc mặt cũng có chút ngượng ngùng, mang theo nụ cười nhìn xuống mặt đất.
"Văn Quang muốn đến địa phương làm việc, câu nói vừa nãy, ta cũng dành cho con. Đừng vì ta nói lời nặng mà cảm thấy lão già ta đáng ghét, sau này liền ẩn mình không ra mặt," Lão gia tử nói không ngừng, nói với Thành Văn Quang, "Ở địa phương, hãy tạo ra thành tích, đoàn kết những người có thể đoàn kết. Xây dựng địa phương thật tốt, nâng cao trình độ sản xuất, cải thiện mức sống của dân chúng, đương nhiên sẽ có tiếng nói ủng hộ con..."
"..." So với sự lúng túng của Tống Kiều Sinh, Thành Văn Quang lại thành khẩn lắng nghe "lời giáo huấn" của Tống Hoa.
Tạ Chỉ nghe đến đây, cũng biết lão gia tử xem như đã chính thức tỏ rõ thái độ, sau đó sẽ đứng ra lợi dụng sức ảnh hưởng của mình để thúc đẩy Thành Văn Quang đến Ký tỉnh nhậm chức.
Bầu không khí lúng túng trên bàn cơm coi như đã phai nhạt đi một ít. Thẩm Hoài nhìn ra được, sự nhượng bộ hoàn toàn của họ trong việc kiểm soát tập đoàn Hoài Năng đã khiến Nhị Bá Tống Kiều Sinh và những người khác vô cùng thỏa mãn, không chừng trong lòng đã bắt đầu quy hoạch làm sao để tiến hành điều chỉnh sâu hơn đối với tập đoàn Hoài Năng.
Vào đúng lúc này, Thẩm Hoài không kìm lòng được mà nghĩ, từ xưa đến nay, chuyện tranh quyền đoạt lợi, cha con phản bội, huynh đệ nghi kỵ, sử sách chép không dứt, nói đến vẫn có căn nguyên sâu sắc. Tình thân, huyết thống gì đó, trước nhân tính càng phức tạp lại có vẻ mỏng manh đến thế.
Cũng không phải nói hắn không thích ứng với thân phận mà cơ thể hiện tại này mang lại. Nghĩ lại khi mình vẫn là Tôn Hải Văn, bá phụ và anh họ đã mơ ước gia sản lẽ ra phải truyền cho hắn và Tiểu Lê, họ đã từng kiềm chế bản thân bao giờ đâu?
"Thẩm Hoài đang suy nghĩ chuyện gì vậy, cùng Hồng Quân, Hồng Kỳ cùng nhau kính rượu lão gia tử mà cũng mất tập trung sao?" Tống Kiều Sinh trên bàn cơm đã khôi phục lại bình thường, nghĩ đến chuyện lần này đã được giải quyết viên mãn đến mức này, nhất thời sự lúng túng cũng khó khiến hắn bận lòng. Chỉ là thấy Hồng Kỳ trong thời gian ngắn vẫn chưa thể xoay chuyển lại, liền chuyển đề tài sang Thẩm Hoài, để Hồng Kỳ biết rằng nhất thời đối chọi gay gắt không cần vội vàng, lợi ích được mất mới là quan trọng nhất.
"Ồ," Thẩm Hoài hoàn hồn, lười nhác nói, "Trưa nay con đến Trung Hải Dầu bái phỏng Tổng giám đốc Tào. Nghe Tổng giám đốc Tào của Trung Hải Dầu nói, khi Bộ Dầu mỏ vẫn còn tồn tại từ sớm, ông ấy đã viết một báo cáo liên quan đến tài nguyên khí đốt biển ở Bộ Dầu mỏ, còn được Thái gia gia phê chuẩn chỉ thị. Sau đó ông ấy liền quyết định chuyên tâm vào vấn đề khai thác tài nguyên khí đốt biển. Ông ấy nói, đang suy nghĩ khi nào đến bái phỏng gia gia đây..."
"Tổng giám đốc Tào của Trung Hải Dầu sao?" Tống Kiều Sinh nhất thời không nghĩ ra người này là ai.
"Tào Quang Minh?" Lão gia tử trí nhớ tốt, nghe Thẩm Hoài nhắc đến liền nhớ ra người này, hỏi lại một cách không chắc chắn.
Nghe thấy "Trung Hải Dầu", Tạ Chỉ ngược lại cả kinh, ngẩng đầu nhìn về phía Thẩm Hoài. Nàng theo bản năng nghĩ đến hạng mục lọc hóa Tân Phổ đã đạt được đột phá lớn ở Trung Hải Dầu, không ngờ Thẩm Hoài rốt cuộc vẫn là "bỏ con tép bắt con tôm"...
Tôn trọng quyền dịch thuật, chương truyện này chỉ có trên truyen.free.