(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 715: Dính chặt lấy
Điều hòa trong góc phòng họp thổi hơi lạnh vù vù, Trương Bân không biết liệu vừa nãy mình có phải đã “chữa lợn lành thành lợn què” hay không, khi khiến Trầm Hoài không nể nang gì mà bác bỏ phương án xây dựng mở rộng của trường. Trong lòng hắn hoảng loạn, bồn chồn, vội vàng ngồi xuống sửa soạn lại bản báo cáo trong đầu.
Những năm trước đây, huyện Hà Phổ không phải là nơi có điều kiện kinh tế tệ nhất Đông Hoa, nhưng dù khá khẩm đến mấy cũng vô cùng hạn chế. Ngân sách cho giáo dục chỉ có vậy, cho dù về lý thuyết, tài chính địa phương của huyện cũng cần tập trung đảm bảo cho trường trung học trọng điểm cấp tỉnh. Vậy nguồn lực có thể ưu tiên cho nơi nào đây? Cũng bởi lẽ từ năm ngoái đến nay, nền kinh tế toàn huyện đã có những bước tiến rõ rệt so với trước, ngân sách địa phương chi cho các công trình công cộng cũng dần hào phóng hơn. Thế nên, Sở Giáo dục và phía nhà trường mới có can đảm đưa ra một phương án xây dựng mở rộng như vậy.
"...Năm nay, Bộ Giáo dục đang xúc tiến công tác bình chọn trường trung học trọng điểm cấp quốc gia. Trường chúng tôi, về tỷ lệ trúng tuyển vào các trường đại học trọng điểm, cùng số lượng giáo viên cấp cao, đều vượt trội hơn nhiều so với các trường trung học trọng điểm thông thường. Thế nhưng, công tác bình chọn không chỉ nhìn vào chỉ tiêu thi cử đơn thuần, mà còn xét đến cơ sở vật chất thể dục, giáo dục điện khí hóa, diện tích thư viện bình quân đầu học sinh, cùng các phương diện khác liên quan đến đội ngũ giáo viên và cán bộ quản lý. Trong các văn bản hướng dẫn của Bộ Giáo dục đều có những chỉ tiêu cứng nhắc, và trường chúng tôi còn tồn tại những chênh lệch rất lớn..."
Trương Bân cơ bản đã báo cáo xong tình hình trường học đang đối mặt. Hắn thấy Trầm Hoài, ngoài việc thỉnh thoảng thì thầm với Bí thư Huyện ủy Đào Kế Hưng điều gì đó, thì vẫn tiếp tục viết lách vào cuốn sổ ghi chép, dường như không hề nhận ra báo cáo của Trương Bân đã kết thúc. Trương Bân thật sự không đoán được tâm tư của Trầm Hoài, trán hắn lấm tấm mồ hôi. Hắn nhìn Trương Văn Tuyền, nhưng bên kia cũng giả vờ ghi chép điều gì đó vào vở, không hề giao lưu ánh mắt với hắn.
Trầm Hoài khép sổ ghi chép lại, hỏi Đào Kế Hưng: "Thư ký Đào, ngài còn muốn tìm hiểu thêm điều gì không?"
Đào Kế Hưng lắc đầu, đáp: "Hôm nay cứ thế đi thôi..."
Trầm Hoài gật đầu, lật đi lật lại tập tài liệu photocopy, thấy không có thiếu sót liền cất vào. Anh nói với Vương Vệ Thành: "Về vấn đề thay đổi phương án cải cách tiền lương giáo viên, anh ở lại phối hợp với Sở Giáo dục một chút, cố gắng để ngày mai có thể trình lên hội nghị. Tôi và Thư ký Đào sẽ về huyện trước..."
Vương Vệ Thành không chịu trách nhiệm liên hệ với ngành giáo dục, nhưng bất kỳ nghị đề nào muốn đưa lên thảo luận tại hội nghị thường vụ huyện ủy đều phải tuân theo một trình tự nhất định. Công tác tổ chức trình tự này hiện do Vương Vệ Thành phụ trách tại Văn phòng Huyện ủy. Nếu muốn phương án cải cách tiền lương giáo viên có thể được đưa ra thảo luận vào sáng mai, việc Vương Vệ Thành ở lại phối hợp, liên hệ với Phó huyện trưởng phụ trách, hay Phó huyện trưởng thường trực, đều thuận tiện hơn nhiều so với việc Sở Giáo dục đứng ra liên lạc.
Vương Vệ Thành và Trương Văn Tuyền cùng những người khác trước tiên tiễn Trầm Hoài, Đào Kế Hưng, Đỗ Kiến lên xe rời đi. Đứng trước tòa nhà văn phòng trò chuyện một lát, Vương Vệ Thành liền định cùng Trương Văn Tuyền và mọi người đến Sở Giáo dục để sửa đổi phương án.
"Vương chủ nhiệm," Trương Bân đương nhiên sẽ không dễ dàng để Vương Vệ Thành đi như vậy. Hắn không dám đường đột dây dưa trước mặt Trầm Hoài, nhưng hắn từng là cấp trên của Vương Vệ Thành, nên cũng có chút thâm niên để bày ra, nói: "Cô giáo Chu vừa nãy chắc hẳn đã khiến Trầm huyện trưởng không vui rồi. Tuy Trầm huyện trưởng độ lượng sẽ không chấp nhặt gì, nhưng chúng ta cũng không thể giả vờ như không biết được..."
Trầm Hoài bị bỏng đến mức nào, Vương Vệ Thành cũng không rõ, vừa nãy trong phòng họp cũng không tiện hỏi thẳng. Nhưng nhìn thấy Trầm Hoài lúc rời đi có nhận thuốc bỏng từ tay Đỗ Kiến, xem ra vẫn là bị phỏng. Trời vẫn nóng bức, mọi người đều mặc quần áo mỏng manh. Bị nước vừa đun sôi bỏng một chút, làm sao có thể không có chuyện gì? Trầm Hoài tuy không nói ra mặt, nhưng thật sự là không chừng đã vội vàng về văn phòng bôi thuốc rồi.
Vương Vệ Thành quay đầu nhìn Chu Thiến một cái, không hề nghĩ đến sẽ gây thêm áp lực tâm lý cho cô, mỉm cười nói với Trương Bân: "Hiệu trưởng Trương, anh quả là quan tâm sức khỏe lãnh đạo đấy. Nhưng chắc hẳn không có chuyện gì lớn đâu; lát nữa chúng ta sẽ gọi điện hỏi thăm Trầm huyện trưởng thêm một chút..."
"Đó là điều đương nhiên phải làm. Trầm huyện trưởng đến Hà Phổ hơn một năm, đã có những cống hiến to lớn cho địa phương. Lần này lại tiếp tục tăng lương cho toàn bộ giáo viên trong huyện nhiều như vậy, nếu chúng ta không quan tâm đến sức khỏe của anh ấy, thì cũng quá vô lương tâm rồi," Trương Bân cũng không thấy ngại khi nói ra những lời này. Hắn nói thêm: "Hơn nữa, phương án xây dựng mở rộng của trường cấp 3 huyện này, vẫn còn phải trông cậy Trầm huyện trưởng tiếp tục quan tâm..."
Khi Vương Vệ Thành mới đến công tác tại trường cấp 3 huyện, Trương Bân lúc đó là Phó hiệu trưởng. Vì cả hai đều là học trò do Ngô Ấu Bình dìu dắt, nên Trương Bân vẫn có phần chiếu cố hắn. Nhưng sự chiếu cố ấy cũng chỉ đến thế. Năm ngoái, khi Trầm Hoài điều động nhân sự từ trường học vào huyện để tăng cường công tác chiêu thương, tuy nói Trương Bân làm chuyện này theo ý Đỗ Kiến, nhưng hắn quả thực đã không chút do dự, vì muốn đảm bảo mối quan hệ của mình mà gạt Vương Vệ Thành cùng mấy giáo viên khác có điều kiện tốt hơn ra khỏi danh sách tuyển chọn.
Nếu nói Vương Vệ Thành trong lòng hận Trương Bân đến mức nào, thì cũng không có. Ngoài yếu tố Đỗ Kiến gài bẫy Trương Bân, hắn cũng hiểu rõ những quy tắc ngầm trên chốn quan trường. Nước quá trong thì không có cá, người quá khôn khéo thì không có bạn. Ngay cả khi lần đó Trầm Hoài đích thân đứng ra sửa lại công tác tuyển chọn, anh cũng chưa từng nói sẽ truy cứu vấn đề đến cùng. Chốn quan trường vốn dĩ là như vậy, đôi khi chỉ là một cuốn sổ sách lộn xộn. Dù trước đây Đỗ Kiến đã gài bẫy Trương Bân, nhưng bây giờ Trương Bân nhìn thấy Đỗ Kiến chẳng phải vẫn nhiệt tình như gặp cháu trai sao? Nếu nói Vương Vệ Thành còn có tình cảm gì với Trương Bân, thì sau chuyện tuyển chọn kia cũng đã nhạt nhẽo đi rất nhiều. Tuy nhiên, việc mang cảm xúc cá nhân và ân oán vào công việc là một biểu hiện thiếu chuyên nghiệp.
Bỏ qua yếu tố cá nhân cùng một vài đánh giá đạo đức không cần thiết, năng lực cá nhân của Trương Bân vẫn đáng được khẳng định. Trình độ giảng dạy của trường cấp 3 huyện từng năm đều tiến bộ vững chắc, điều đó ai cũng thấy rõ. Vương Vệ Thành đã làm việc bên cạnh Trầm Hoài lâu như vậy, đương nhiên hiểu rõ tâm tư của anh. Hắn nghĩ thầm, nếu hôm nay Trương Bân không quá hấp tấp hay quá đáng, Trầm Hoài hẳn đã bàn bạc về chuyện xây dựng mở rộng trường cấp 3 huyện, nói không chừng còn có thể trọng dụng Trương Bân. Chỉ là Trương Bân làm như vậy hôm nay, e rằng Trầm Hoài trong lòng sẽ phải suy tính lại xem có nên dùng Trương Bân hay không.
"Vương chủ nhiệm, anh xem tôi có nên cùng cô giáo Chu, đến chỗ Trầm huyện trưởng báo cáo lại một chút về công tác phương án xây dựng mở rộng không?" Trương Bân da mặt đủ dày, không dám dò xét gì trước mặt Trầm Hoài, nhưng trước mặt Vương Vệ Thành thì không có quá nhiều kiêng kỵ. Phút cuối cùng, hắn còn không quên rũ bỏ một chút trách nhiệm cho bản thân: "Phương án xây dựng mở rộng này, quả thực cô giáo Chu quen thuộc hơn tôi; anh cũng rõ, bạn trai cô giáo Chu đang làm việc tại Viện thiết kế..."
"Anh nói Tiểu Từ à, tôi cũng quen biết." Vương Vệ Thành khẽ nở nụ cười, không nói thêm lời nào.
"Trương Bân, anh cũng không cần vội vàng lo chuyện phương án xây dựng mở rộng trước đã," Trương Văn Tuyền nói. "Sở Giáo dục hôm nay muốn quyết định xong chuyện tiền lương này, chúng ta không thể phụ lòng tin tưởng của Thư ký Đào và Trầm huyện trưởng. Là những người trong cuộc, anh, và cô giáo Chu Thiến, các anh chị cần phải san sẻ gánh nặng với Sở, coi như Sở tạm thời điều động nhân sự từ trường học đến giúp một tay..." Rồi hắn hỏi Chu Thiến: "Cô giáo Chu, tối nay chắc không cần vội vã đi hẹn hò với bạn trai chứ?"
"Không có... không có." Chu Thiến vẫn chưa thể hoàn toàn nắm rõ tình hình. Nghe nói Sở Giáo dục tạm thời điều động cô đến hỗ trợ, cô không cảm thấy mình có lý do gì để từ chối, vội vàng hoảng loạn trả lời.
Trương Văn Tuyền vừa cười vừa hỏi Vương Vệ Thành: "Tôi cảm giác Trầm huyện trưởng dường như quen biết cô giáo Chu Thiến thì phải, Vương chủ nhiệm, anh thấy sao? À đúng rồi, tôi nghe Hiệu trưởng Trương nói, chị gái của cô giáo Chu Thiến là bạn học cấp ba với Vương chủ nhiệm anh đúng không?"
"A..." Chu Thiến nghe Trương Văn Tuyền nói vậy càng thêm sửng sốt, nghi hoặc nhìn về phía Vương Vệ Thành, không hiểu vì sao vị huyện trưởng mới lại có thể quen biết mình?
Vương Vệ Thành khẽ thở dài trong lòng, thầm cảm thán Trương Văn Tuyền cùng những lão cáo già nửa đời người lăn lộn chốn quan trường này, ánh mắt quả nhiên vô cùng tinh tường... Vương Vệ Thành khẽ thở dài trong lòng, nói với Chu Thiến: "Chỗ ở hiện tại của Trầm huyện trưởng, chính là sân vườn mà chị cậu và Tôn Tốn để lại trước khi ra nước ngoài. Trầm huyện trưởng thích những nơi thanh tĩnh, tôi nghĩ sân vườn mà chị cậu và Tôn Tốn để lại cũng không trống, liền lấy danh nghĩa của huyện thuê lại. Cũng coi như là cá nhân tôi vì bạn bè mà làm chút việc riêng. Trầm huyện trưởng đã xem qua ảnh cưới của chị cậu và Tôn Tốn, vừa rồi anh ấy còn nói nhìn mặt cậu quen quen đấy..."
"Ồ, ra là vậy..." Chu Thiến chợt tỉnh ngộ, nghĩ thầm lẽ nào vị huyện trưởng mới khi đi qua cổng trường học đã nhìn chằm chằm mình, hóa ra cái sân mà chị mình để lại trước khi ra nước ngoài, qua tay Vương Vệ Thành cho thuê lại, chính là nơi ở của vị huyện trưởng mới nhậm chức năm ngoái. Nghĩ đến đây, cô lại thấy mình đã hiểu lầm người ta, mấy lần cứ làm mặt lạnh với anh ấy. Nghĩ đến đây, Chu Thiến chợt thấy có chút áy náy.
"Tôi còn đang thắc mắc sao Trầm huyện trưởng vừa nãy lại độ lượng đến thế," Trương Bân nghe lời Vương Vệ Thành, cười ha hả, rồi khẽ vỗ nhẹ vào mặt mình một cái, "Cái miệng hại thân của tôi, nói ra những lời này sao nghe cứ như đang mắng Trầm huyện trưởng sau lưng vậy. Vương chủ nhiệm, anh tuyệt đối đừng nói những lời này cho Trầm huyện trưởng nghe nhé, nếu không thì tôi thảm rồi..."
Trương Văn Tuyền cười ha hả, nói: "Tôi đã nói rồi mà, tôi cũng cảm thấy Trầm huyện trưởng quen biết cô giáo Tiểu Chu, giác quan của tôi vẫn rất nhạy bén... Tuy nhiên, về chuyện ngày hôm nay, cô giáo Tiểu Chu vẫn còn vụng về quá. Cần phải nghiêm túc nhận lỗi với Trầm huyện trưởng đi," hắn không để Vương Vệ Thành có cơ hội trả lời, mà trực tiếp cười nói với Chu Thiến, "Cô giáo Tiểu Chu, chính cô nói xem, có phải nên đi theo Trầm huyện trưởng để chính thức xin lỗi không?"
"Ừm..." Chu Thiến khẽ lên tiếng, cảm thấy quả thật là nên như vậy.
Vương Vệ Thành nhìn Chu Thiến, thấy mặt nàng ửng hồng. Hắn thở dài trong lòng, con bé này rốt cuộc không nhận ra Trương Văn Tuyền, Trương Bân những lão hồ ly này đang có âm mưu gì trong lòng. Nhưng dù sao thì chuyện trong hệ thống giáo dục, hắn cũng bất tiện nhúng tay vào, bằng không sẽ tự rước lấy tai tiếng không hay.
Trương Văn Tuyền dù sao cũng là cáo già, biết cách nắm bắt tình hình. Dù hắn có thâm niên hơn Vương Vệ Thành, nhưng cũng biết Vương Vệ Thành được Trầm Hoài tin tưởng, lại có ưu thế về tuổi tác, tiền đồ sau này không thể đo lường, nên không muốn Vương Vệ Thành xem nhẹ. Hắn cười nói: "Chúng ta cũng đừng đứng đây ngắt lời nữa, mau chóng chỉnh sửa phương án đi. Nếu kịp, tối nay tranh thủ đến chỗ Trầm huyện trưởng báo cáo lại một chút, để đảm bảo ngày mai thảo luận tại hội nghị không có sơ suất lớn; cũng là để cô giáo Tiểu Chu theo đó tiện thể xin lỗi..."
"Như vậy là tốt nhất, tốt nhất." Trương Bân liên tục phụ họa, không cho Vương Vệ Thành cơ hội từ chối.
Vương Vệ Thành không còn cách nào khác, đành nghe theo sự sắp xếp của Trương Văn Tuyền và Trương Bân, ngồi xe đến Sở Giáo dục, trước tiên sửa đổi phương án xong rồi tính.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, truyen.free xin độc quyền giới thiệu.