(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 727: Mê vụ
Giữa lúc vụ án quấy nhiễu tại trường dạy nghề Từ Thịnh đang gây hoang mang trong hệ thống giáo dục huyện Hà Phổ, Trầm Hoài đã tức tốc đến Nam Viên dự tiệc tiễn Hùng Văn Bân.
Quyết định điều chuyển Hùng Văn Bân đã chính thức ban hành đến Thị ủy, hai ngày nữa ông sẽ đi Nghi Thành nhậm chức. Bữa tiệc tiễn biệt này do Bí thư Thị ủy Trần Bảo Tề nhân danh Thị ủy tổ chức, mời cả gia đình Hùng Văn Bân dùng bữa. Ngoài Cao Thiên Hà, Ngu Thành Chấn và một số người khác ở nhà, các thành viên ban ngành đều đưa gia quyến tham gia. Ngô Hải Phong, người đã nhậm chức tại Chính hiệp tỉnh, cũng cố ý từ Từ Thành trở về.
Hùng Văn Bân bước chân vào Thường vụ Thị ủy, kiêm nhiệm chức Thường vụ Phó Thị trưởng và Bí thư Khu ủy Đường Áp, tính toán kỹ lưỡng cũng chỉ vỏn vẹn một năm rưỡi. Tại tầng cao nhất của kim tự tháp quyền lực ở Đông Hoa thị, kinh nghiệm chính trị của ông là nông cạn nhất.
Tuy nhiên, ngành sản xuất thép của Đông Hoa thị đã có thể trong vòng bốn, năm năm ngắn ngủi, hình thành quy mô sản xuất tám triệu tấn mỗi năm, trở thành một trong năm cường quốc thép hàng đầu cả nước. Trong đó có công lao của Mai Cương, công lao của các doanh nghiệp tư nhân trong và ngoài nước như Tỉnh Cương, Phú Sĩ Chế Thiết đã tham gia xây dựng và cạnh tranh. Nhưng phần lớn công lao lại thuộc về Hùng Văn Bân, người đã đặt nền móng vững chắc tại nhà m��y thép trực thuộc thành phố vào giữa và cuối thập niên tám mươi.
Vì vậy, sau khi Đàm Khải Bình rời Đông Hoa, Hùng Văn Bân từ một cán bộ cấp xứ bình thường, vượt qua rất nhiều quan chức có thâm niên hơn mình, trực tiếp bước chân vào Thường vụ Thị ủy. Nhiều người vô cùng kinh ngạc, nhưng sau đó lại cảm thấy đó là lẽ đương nhiên.
Trong thời gian Hùng Văn Bân đảm nhiệm Thường vụ Phó Thị trưởng kiêm Bí thư Khu ủy Đường Áp, thành tích cũng xuất chúng phi phàm. Nếu không phải vì kinh nghiệm chính trị của Hùng Văn Bân còn quá nông cạn, hơn phân nửa số người sẽ không nghi ngờ liệu, sau khi Cao Thiên Hà lùi về tuyến hai, ở Đông Hoa còn có quan chức nào có thể tranh giành vị trí Thị trưởng với ông ấy.
Việc tỉnh điều động Ngô Hải Phong và Hùng Văn Bân đến Đông Hoa khiến rất nhiều người đều vô cùng kinh ngạc, thế nhưng có quá nhiều điều bí ẩn khiến giới chức địa phương không thể nhìn thấu.
Ngay cả Trần Bảo Tề, từ chỗ Triệu Thu Hoa cũng không nhận được quá nhiều tin tức rõ ràng, đủ để giúp ông nhìn thấu tất cả những bí ẩn đằng sau.
Ít nhất trên bề mặt, hệ thống Mai Cương, vốn dĩ ở Đông Hoa có địa vị ngang bằng với hệ thống Triệu do Trần Bảo Tề đứng đầu, lần này đã chịu trọng thương.
Ngoài việc Ngô Hải Phong và Hùng Văn Bân bị điều động đi nơi khác, một tín hiệu rõ ràng hơn chính là hai ứng cử viên tiếp nhận chức Bí thư Khu ủy Đường Áp và Thường vụ Phó Thị trưởng của Hùng Văn Bân, lần lượt là Phó Bí thư trưởng Thị ủy Từ Thành Mạnh Kiến Thanh và Phó Thị trưởng Từ Thành Quách Thành Trạch, người từng đảm nhiệm Chủ nhiệm Ủy ban Quản lý kiêm Bí thư Đảng ủy Khu công nghiệp Chử Nam...
Bởi vậy, theo cách nhìn của người ngoài, mọi suy luận đều trở nên hợp lý.
Gần nửa năm nay, Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh có nhiều động thái đối với Mai Cương, vừa đánh vừa kéo, đơn giản là muốn chèn ép không gian quyền lực của hệ thống Mai Cương ở Đông Hoa, nhằm mở đường cho nhiều nhân tài của hệ thống Kế Kinh được điều động đến các vị trí quan trọng hơn.
Bởi vậy, việc tỉnh quốc đầu góp vốn vào công ty luyện hóa Tân Phổ, thậm chí đầu năm nay, tập đoàn than đá Hoài Hải cùng Tân Phổ liên doanh xây dựng thị trường giao dịch than đá, tham gia đầu tư xây dựng tuyến đường sắt Từ Đông mở rộng về phía đông, đều có thể giải thích hợp lý, đều có thể coi là sự thâm nhập của hệ thống Kế Kinh vào Mai Cương...
Mọi người cũng đương nhiên cho rằng Trầm Hoài sẽ bất mãn và phẫn nộ về việc này.
Ngu Thành Chấn nheo mắt, nhìn Trầm Hoài đang ngồi cạnh bàn. Trầm Hoài đang ngồi nghe điện thoại, nụ cười trên khóe miệng hắn dường như trời sinh đã có. Ngay cả khi mở điện thoại nghe, độ cong khóe miệng hắn gần như không hề thay đổi, vì vậy cũng khó mà nhận ra tiểu tử này là cười thật hay cười giả theo thói quen.
Khi Trầm Hoài cúp điện thoại, chú ý thấy Ngu Thành Chấn đang đánh giá mình, liền cười hỏi Cao Dương bên cạnh: "Bí thư trưởng Cao, hay là chúng ta cùng đi nâng ly với Bí thư Trần, Thị trưởng Cao và những người khác?"
Thấy Trầm Hoài đã cầm chén rượu đứng dậy, Cao Dương không thể không hưởng ứng, chỉ là tâm tình của hắn không thể nói là vui vẻ được.
Cao Dương tâm tình tự nhiên không thể nói là vui vẻ.
Khi có tin đồn về việc Hùng Văn Bân và Ngô Hải Phong sẽ được điều chuyển, ban đầu từ trong tỉnh thổi xuống, Cao Dương đã lòng tràn đầy chờ mong.
Sau khi Hùng Văn Bân rời đi, hai chức Bí thư Khu ủy Đường Áp và Thường vụ Phó Thị trưởng, lại không thể do một người kiêm nhiệm nữa. Cộng thêm Cao Thiên Hà sắp về hưu, điều này có nghĩa là quan trường Đông Hoa sẽ có ba vị trí cực kỳ quan trọng bị bỏ trống.
Cao Dương không dám mơ ước chức Thị trưởng hay Thường vụ Phó Thị trưởng, nghĩ bụng rằng dù có được thăng tiến theo tình hình chung, trong hai chức Bí thư trưởng Thị ủy và Bí thư Khu ủy Đường Áp, nếu có thể giữ được một chức, cũng không uổng công hắn hơn một năm nay đã theo Trần Bảo Tề tận tâm tận lực làm tùy tùng.
Ai ngờ Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh lại lập tức phái hai nhân vật cốt cán của hệ thống Kế Kinh (cũng có thể nói là hai người thân tín của Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy kiêm Bí thư Thị ủy Từ Thành Từ Phái) đến Đông Hoa để lấp vào những chỗ trống, khiến giấc mộng đẹp của hắn lập tức tan tành. Việc Hùng Văn Bân rời đi thực sự khiến hắn khó lòng vui mừng nổi.
Trần Bảo Tề tâm tình cũng không thể nói là vui vẻ.
Sau khi Điền Gia Canh rời đi, Từ Phái sắp trở thành người cầm cờ của hệ thống Kế Kinh tại tỉnh Hoài Hải.
Hệ thống Mai Cương chịu đả kích, cơ cấu quyền lực cấp thị bị lung lay, nhưng căn cơ vẫn còn đó. Việc Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh, những người thân tín của Từ Phái được điều động đến, sẽ không khiến quan trường Đông Hoa trở nên đơn giản hơn, ông ta, Trần Bảo Tề, vẫn không thể một tay che trời.
Ngoài ra, việc Trung Hải Dầu, Tỉnh Quốc Đầu tham gia đầu tư xây dựng nhà máy luyện hóa Tân Phổ, Hạm đội Hoài Hải đẩy mạnh công tác tuyển chọn căn cứ Tân Phổ, càng khiến kế hoạch mà Hồ Lâm đã ấp ủ bấy lâu hoàn toàn phá sản. Trần Bảo Tề có thể cảm nhận được Hồ Lâm ít nhiều có chút oán giận và bất mãn đối với bên này.
Mà sau khi Ngô Hải Phong rời đi, tỉnh cuối cùng quyết định Phó Bí thư Ngu Thành Chấn sẽ kiêm nhiệm Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân Thị ủy, thay vì ông ta, Trần Bảo Tề, kiêm nhiệm chức vụ này. Mặc dù ông ta biết, và Triệu Thu Hoa cũng đã nói với ông ta rằng đây rất có thể là kế ly gián của Điền Gia Canh, nhưng sự bực dọc trong lòng ông ta vẫn khó mà xua tan, thậm chí nghi ngờ liệu Ngu Thành Chấn có mối liên hệ ngầm nào với Trầm Hoài hoặc với bên trong tỉnh hay không.
Ngu Thành Chấn trong lòng cũng không thể nói là vui vẻ.
Mục tiêu ban đầu của hắn là tiếp quản công việc chính quyền do Cao Thiên Hà chủ trì. Việc tỉnh sắp xếp hắn kiêm nhiệm Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân Thị ủy khiến hắn đã biết không còn khả năng đảm nhiệm Thị trưởng, mà khả năng tương lai trực tiếp thay thế Trần Bảo Tề làm Bí thư Thị ủy cũng rất nhỏ. Điều này khiến hắn làm sao có thể vui vẻ cho được?
Tiệc tiễn biệt kết thúc lúc tám giờ rưỡi. Mọi người lục tục cáo từ rời khỏi khách sạn Nam Viên. Trần Bảo Tề cũng nói thêm vài lời ý vị sâu xa, hàn huyên cùng Hùng Văn Bân, dường như chỉ cần người đi, những ân oán, bất đồng trước đó đều có thể giảm bớt vài phần. Phút cuối lại dường như vô tình nói với Trầm Hoài một câu: "Nghe nói con trai của Bí thư trưởng Tỉnh ủy Tô Khải Văn được điều đến Khu công nghiệp Chử Nam làm Phó Bí thư Đảng ủy. Trầm Hoài, cậu và Tô Khải Văn hẳn là khá thân thiết, đã nghe nói việc này chưa?"
"..." Trầm Hoài quả thực không hề hay biết chuyện Tô Khải Văn được điều đến Khu công nghiệp Chử Nam đảm nhiệm Phó Bí thư Đảng ủy. Bất chợt nghe Trần Bảo Tề tiết lộ tin đồn này, hắn cũng sững sờ, rồi quay mặt cười nói: "Đây vẫn là lần đầu tiên tôi nghe nói. Có cơ hội tôi sẽ gọi điện thoại hỏi Tô Khải Văn xem sao. Các quan chức từ Đông Hoa đi ra, nếu có thể phát triển, cũng là nhờ công bồi dưỡng của Bí thư Trần ngài cả..."
Trần Bảo Tề nhìn gương mặt Trầm Hoài, thấy vẻ kinh ngạc trên mặt hắn không giống như giả vờ, nghĩ thầm Trầm Hoài cũng không cần che giấu điều gì về tin tức đó, liền không nói thêm lời. Thấy xe của mình đến, ông ta liền vẫy tay về phía Hùng Văn Bân, Ngô Hải Phong: "Lão Ngô, lão Hùng, vậy tôi về đây..."
Trầm Hoài cùng Hùng Văn Bân, Ngô Hải Phong nhìn theo chiếc xe chuyên dụng của Trần Bảo Tề rời đi. Hùng Văn Bân cười nhỏ giọng hỏi Trầm Hoài: "Cậu có để ý không, Phó Bí thư trưởng Cao không tự mình đưa Bí thư Trần về nhà đấy à..."
Trầm Hoài gật đầu, biểu thị đã chú ý tới tình hình này.
Cao Dương vẫn là Phó Bí thư trưởng của Trần Bảo Tề. Trước kia vào buổi tối, Cao Dương đều sẽ cùng tài xế đưa Trần Bảo Tề về chỗ ở trước. Thế nhưng tình hình hiện tại, hoặc là cho thấy Trần Bảo Tề rời khỏi Nam Viên còn có hoạt động bí mật nào đó không để Cao Dương tham gia, hoặc chính là Cao Dương đã không còn được Trần Bảo Tề tín nhiệm như trước nữa.
Ban đầu, khi Điền Gia Canh đề nghị trong tỉnh để Ngu Thành Chấn kiêm nhiệm Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân Thị ủy, cũng là để cân nhắc sự kiềm chế trong cấu trúc quyền lực tương lai của Đông Hoa thị, không thể để Ngu Thành Chấn mọi việc đều răm rắp nghe theo Trần Bảo Tề. Điều này đã cho thấy nước cờ này của Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh vẫn đi vô cùng khéo léo.
Chỉ là việc Tô Khải Văn đảm nhiệm Phó Bí thư Đảng ủy Khu công nghiệp Chử Nam, nghe đến vẫn khiến người ta đau đầu. Trầm Hoài không nhịn được than nhẹ: "Tô Duy Quân quả thực là một lão cáo già kiên nhẫn, tính toán bậc nhất, khó lòng đề phòng..."
Tô Khải Văn đảm nhiệm Phó Bí thư Đảng ủy Khu công nghiệp Chử Nam của Thị Từ Thành, chỉ có thể cho thấy Bí thư trưởng Tỉnh ủy Tô Duy Quân đã chính thức kết minh với Từ Phái trong Thường vụ Tỉnh ủy.
Điền Gia Canh đã đi rồi, ứng cử viên kế nhiệm chức Bí thư Tỉnh ủy của ông vẫn còn là một ẩn số. Trong năm năm tới tỉnh Hoài Hải sẽ hình thành cục diện quyền lực ra sao, hiện tại vẫn chưa có kết luận. Nhưng trong Tỉnh ủy, việc Triệu Thu Hoa liên thủ với Bộ trưởng Tổ chức Đái Nghị, Từ Phái liên thủ với Bí thư trưởng Tô Duy Quân đã là định cục. Phản ánh đến Đông Hoa, sau khi Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh đến nhậm chức, rất có khả năng sẽ lôi kéo Chu Kỳ Bảo và những "thế lực còn sót lại" khác của Đàm Khải Bình ở Đông Hoa.
Sau khi Đàm Khải Bình bị ép rời khỏi Đông Hoa, Tô Duy Quân xa lánh hệ thống Tống, chuyển sang đầu quân cho phe khác là lẽ đương nhiên.
Điền Gia Canh đã đi rồi, Từ Phái chính là trụ cột của hệ thống Kế Kinh tại Hoài Hải. Tô Duy Quân chủ động dựa vào Từ Phái cũng không có gì lạ, biết đâu động thái này còn có thể khiến ông ta thăng hạng trong Tỉnh ủy.
Điều khiến Trầm Hoài đau đầu hơn là, một khi Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh đến Đông Hoa, thu nạp những quan chức còn sót lại của hệ thống Đàm, và truyền ra bên ngoài tín hiệu rằng sự đối đầu giữa họ và hệ thống Mai Cương sẽ càng thêm gay gắt. Có lẽ đây chính là ý đồ của Từ Phái.
Thấy xe đã đến, Trầm Hoài phủi bụi trên áo khoác, nói: "Sau một đợt thanh trừng này, chúng ta thật sự phải biết khiêm nhường một chút rồi..."
"Văn Bân đến Nghi Thành, chỉ sợ công việc sẽ càng khó khăn hơn?" Ngô Hải Phong cảm khái nói.
Điền Gia Canh đề cử Hùng Văn Bân đảm nhiệm Ủy viên Dự khuyết Tỉnh ủy. Nhưng cuối cùng Hùng Văn Bân có thể phát triển đến mức nào ở Nghi Thành, không thể tách rời khỏi sự ủng hộ trực tiếp của tỉnh. Hai con đường Triệu Thu Hoa và Từ Phái đều không thông suốt, sẽ rất khó hy vọng Bí thư Tỉnh ủy mới đến có thể quyết đoán, trực tiếp để Hùng Văn Bân chủ trì công tác chính quyền Nghi Thành.
Lăn lộn quan trường nửa đời, Hùng Văn Bân sẽ không thể nào không nhìn ra điều này. Ông cười nói: "Nếu có thể làm được nhiều điều, tất nhiên là tốt. Nếu không thể làm được nhiều, thì cứ làm tốt những việc trong t���m tay, cũng chẳng có gì là không tốt cả..."
"Chủ nhiệm Ngô cũng hiếm khi có dịp về Đông Hoa, hay là chúng ta tìm một chỗ nào đó uống thêm chút rượu đi?" Trầm Hoài đề nghị. "Bên Triệu Đông, Dương Hải Bằng, tôi cũng đã gọi điện thoại để họ đến. Không có cơ hội tổ chức tiệc tiễn biệt riêng cho lão Hùng, hôm nay chúng ta cứ uống thêm vài trận nữa."
Ngô Hải Phong là người đầu tiên gật đầu đáp ứng. Tình bằng hữu lúc ly biệt sâu sắc, Hùng Văn Bân cũng sẽ không từ chối.
Bạch Tố Mai muốn đưa Thất Thất về ngủ trước. Hùng Đại Linh nghe được Triệu Đông, Dương Hải Bằng và những người khác cũng sẽ đến, liền kéo cô ta ở lại cùng tham gia cho vui. Mỗi câu từ trong bản dịch này đều được chắt lọc kỹ lưỡng, độc quyền thuộc về kho tàng truyện online tại truyen.free.