(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 733: Tạp vị
Trầm Hoài không hề hay biết việc Hùng Đại Ny đã để lộ chân tướng trước mặt Chu Dụ. Sáng nay, vì Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh đến nhậm chức, hắn phải vội vã tới thành phố để tham dự buổi gặp mặt.
Trầm Hoài rời khỏi khách sạn và đến nơi đúng lúc, không quá sớm mà cũng chẳng quá muộn.
Tuy vậy, hắn cũng không đến đủ sớm để kịp chứng kiến Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh xuống xe trước tòa nhà thị ủy, nơi Phó Bộ trưởng Bộ Tổ chức Tỉnh ủy Trương Gia Hào đã đưa họ đến.
Hắn cũng không đến muộn, bởi buổi gặp mặt vẫn chưa chính thức bắt đầu. Trần Bảo Tề cùng những ủy viên thường vụ đến sớm khác, cùng với Trương Gia Hào, Quách Thành Trạch, Mạnh Kiến Thanh, đang trò chuyện thân mật trong một phòng họp nhỏ. Còn những ủy viên thị ủy, các quan chức chủ chốt của các khu, huyện, các sở ban ngành cấp thị cùng các doanh nghiệp nhà nước lớn lần lượt đến sau, thì đang tụm năm tụm ba thì thầm to nhỏ trong phòng hội nghị chính.
"Mọi người đều đồn rằng Thị trưởng Quách đến đây để tiếp quản vị trí của Thị trưởng Cao, nhưng tỉnh lại không bổ nhiệm trực tiếp một Phó Bí thư mà chỉ bổ nhiệm Thị trưởng. Các vị nói xem, liệu đằng sau chuyện này có còn ẩn chứa biến số nào không?"
Trầm Hoài cùng Trần Binh, Lương Chấn Bảo, Tiếu Hạo Dân và Bí thư Huyện ủy Tân Tân là Vương Dịch Bình cùng một số người kh��c đang đứng hút thuốc bên ngoài cửa phòng họp. Nghe thấy tiếng nghị luận phía sau, họ quay đầu lại và thấy Huyện trưởng huyện Ba Đường Trần Bắc Truyện cùng vài người nữa đang ngồi gần đó, bàn tán về quyết định bổ nhiệm Quách Thành Trạch của tỉnh.
Trầm Hoài và Lý Cốc tuy có thông tin mật, nhưng về việc bổ nhiệm Quách Thành Trạch sẽ diễn ra cụ thể như thế nào, hắn cũng không nắm rõ tường tận.
Từ Thành là thành phố thủ phủ của tỉnh Hoài Hải, được hưởng đãi ngộ như một thành phố cấp phó tỉnh, dù trên danh nghĩa không phải là thành phố cấp phó tỉnh chính thức. Do đó, Quách Thành Trạch với tư cách Phó Thị trưởng Từ Thành, cũng chỉ là một quan chức cấp phó sảnh cục.
Nếu là Đông Hoa của bốn năm về trước, việc Quách Thành Trạch được điều chuyển từ vị trí Phó Thị trưởng Từ Thành sang làm Phó Bí thư Thị ủy kiêm Thị trưởng Đông Hoa, quả thực sẽ không có gì đáng bàn cãi.
Đông Hoa ngày nay có tổng sản lượng kinh tế bám sát Từ Thành. Trong toàn bộ quy hoạch chiến lược phát triển kinh tế của tỉnh, địa vị của Đông Hoa cũng đã nâng lên ngang hàng với Từ Thành, kéo theo đó là sự thăng tiến về địa vị chính trị.
Hệ Mai Cương, vốn là một nhánh của hệ Tống, trong mấy năm qua đã phát triển mạnh mẽ tại địa phương, từ không đến có, từ yếu đến mạnh. Điều này cũng tương ứng với việc địa vị của họ trong nội bộ hệ Tống đã thay đổi từ vô danh đến có tiếng, từ yếu ớt đến hùng cường, qua đó gián tiếp phản ánh sự thăng tiến về địa vị chính trị của thành phố Đông Hoa.
Trần Bảo Tề, thân là dòng chính của Tỉnh trưởng Triệu Thu Hoa, cùng Hồ Lâm, người từng như bóng ma che phủ nửa bầu trời Đông Hoa, và cả những tân tú quan chức hệ Kế Kinh đại diện cho ý chí của Từ Phái như Quách Thành Trạch, Mạnh Kiến Thanh, ồ ạt tiến vào Đông Hoa để tham gia cuộc đấu quyền. Điều này không khác gì trực tiếp khẳng định Đông Hoa đã chính thức trở thành một chiến trường chính trị quan trọng trong nước, nơi các thế lực chính trị chủ lưu tranh giành.
Quách Thành Trạch đã giữ chức vụ cấp phó sảnh cục được hai, ba năm. Nói đúng ra, việc này không hề vi phạm quy định về thời hạn bổ nhiệm cán bộ. Tuy nhiên, hôm nay hắn đến Đông Hoa để tiếp nhận vị trí Phó Bí thư Thị ủy kiêm Thị trưởng thay Cao Thiên Hà, thì quả thật kinh nghiệm có phần chưa đủ.
Tuy nhiên, các quan chức cấp dưới bàn tán về chuyện này, không hẳn là vì họ thực sự chê bai kinh nghiệm còn non của Quách Thành Trạch.
Họ vốn mong đợi các quan chức bản địa có thể vươn lên. Nhưng việc Hùng Văn Bân bị điều chuyển lần này đã khiến họ nhận ra một cách rõ ràng rằng, Đông Hoa có địa vị kinh tế càng cao, thì cơ hội cho các quan chức bản địa đảm nhiệm vị trí người đứng đầu đảng bộ lại càng trở nên xa vời.
Hai vị trí Bí thư Thị ủy và Thị trưởng đang còn trống. Nếu nhất định phải bị phái “hàng không” (người từ nơi khác đến) chiếm giữ, thì các quan chức địa phương sẽ không quá để tâm đến việc tư lịch của những người này nông hay sâu. Điều họ lo lắng hơn cả chính là cách thức hành động của những “con hổ xuống núi” này.
Hổ xuống núi là để tìm mồi.
Tỉnh Cương đã thâu tóm Thị Cương Xưởng, sáp nhập năng lực sản xuất vốn có của nhà máy này, đồng thời liên doanh với Phú Sĩ Chế Thiết và Trường Thanh Tập đoàn để xây dựng dự án lò điện thép quy mô lớn hơn. Điều này thực sự đã đóng góp lớn vào sự phát triển vượt bậc của ngành thép Đông Hoa. Tuy nhiên, trong chuỗi công nghiệp cung tiêu thượng nguồn và hạ nguồn, Tỉnh Cương lại ưu tiên các doanh nghiệp liên quan của mình, khiến các doanh nghiệp địa phương hiếm khi được tham gia, gây ra nhiều bất mãn trong giới địa phương.
Từ năm ngoái, thành phố đã lấy Khu quy hoạch công nghiệp Tây Pha Áp Cảng làm trọng tâm, tập trung phát triển khu vực phía tây thành phố. Ngoài việc thu hút Tập đoàn Bảo Hòa và Tập đoàn Thiên Ích của Hong Kong, thành phố còn từng bước chuyển hướng tất cả các doanh nghiệp công nghiệp chủ chốt của mình về Khu quy hoạch công nghiệp Tây Pha Áp Cảng.
Chiến lược bố trí công nghiệp theo hướng tây dọc sông của thành phố quả thực đã thúc đẩy khu tây thành phát triển nhanh chóng trong hai năm qua. Thế nhưng, Tập đoàn Bảo Hòa và Tập đoàn Thiên Ích, sau khi hưởng thụ vô số chính sách ưu đãi về đất đai, thuế, hỗ trợ tài chính, lại có đóng góp thực tế cho địa phương kém xa so với Mai Cương.
Điều khiến địa phương bất mãn hơn cả là thị trường xây dựng và vật liệu xây dựng bùng nổ ở khu tây thành trong một hai năm qua, phần lớn đều bị các doanh nghiệp liên quan từ bên ngoài độc chiếm.
Thậm chí ngay cả các công trình do Tập đoàn Cảng Thị phụ trách, các doanh nghiệp xây dựng và công trình địa phương cũng không thể chen chân vào được. Điều này tạo nên cục diện “Bí thư Thị ủy Trần Bảo Tề có thịt ăn, còn những người khác ngay cả nước rửa chân cũng không có mà uống”. Làm sao mà giới địa phương không có ý kiến được?
Giờ đây, trong tỉnh đồng thời “hàng không” hai vị đại tướng Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh, họ khí thế hùng hổ chiếm giữ hai ghế quan trọng trong ban thường vụ. Điều này khiến thế lực của phái địa phương bị suy yếu trên diện rộng. Chắc chắn, chuyện này còn liên quan đến vấn đề phân chia “miếng bánh” sau khi kinh tế phát triển mạnh mẽ. Làm sao mà người ta không lo lắng cho được?
Trầm Hoài đứng ở hành lang hút thuốc, lắng nghe mọi người trong phòng họp bàn tán sôi nổi, nhưng hắn cũng không có ý định tham gia.
Đáng lẽ ra, những lo lắng của các quan chức phái địa phương chính là cơ hội tốt để hệ Mai Cương liên minh với các thế lực địa phương. Thế nhưng, Trầm Hoài lại không có hứng thú với điều này.
Hai ngày nữa, mẹ Thành Di sẽ chính thức nhậm chức tại Ký tỉnh. Thỏa thuận trước đây với Kỷ gia, ngoài việc mẹ Thành Di sau khi nhậm chức sẽ thúc đẩy các điều chỉnh chính sách kinh tế có lợi cho tuyến Tấn Nam và việc xây dựng cảng Ký Hà, thì phía Mai Cương cũng cần phải dành ra những tài nguyên thích hợp và thiết thực để hỗ trợ liên minh này.
Sự ủng hộ của Mai Cương không được phép ảnh hưởng đến quyền kiểm soát của hệ Kỷ đối với dự án vận chuyển than Sơn Tây về phía đông và tuyến nam. Đồng thời, sự hỗ trợ này cũng cần phải thực sự hữu ích cho việc xây dựng tuyến Tấn Nam và cảng Ký Hà.
Ngoài ra, còn cần ủng hộ Hùng Văn Bân đặt chân vững chắc tại Nghi Thành.
Có quá nhiều chuy���n ràng buộc, Trầm Hoài cũng không muốn đối đầu gay gắt với Trần Bảo Tề và Quách Thành Trạch tại Đông Hoa. Bằng không, hắn sẽ phải ngủ mà vẫn mở một mắt cả ngày, và cuộc đời như vậy thực sự chẳng còn ý nghĩa gì.
Lúc này, tiếng bước chân vọng đến từ hành lang, tuy còn xa, nhưng Trầm Hoài và Trần Binh cùng những người khác vẫn đứng yên tại cửa tiếp tục hút thuốc. Một lát sau, họ thấy Trần Bảo Tề, Cao Thiên Hà, Ngu Thành Chấn cùng đoàn người đang tiến về phía này, với Phó Bộ trưởng Trương Gia Hào – đại diện Bộ Tổ chức Tỉnh ủy đến công bố quyết định bổ nhiệm – được bao quanh ở giữa.
Lối đi và cửa phòng hội nghị khá chật hẹp. Trầm Hoài cùng Trần Binh, Lương Chấn Bảo tiến vào bên trong phòng để tránh chắn lối, đồng thời cũng không muốn phải nịnh bợ ai vào lúc này. Nhưng tâm tư của Bí thư Huyện ủy Tân Tân Vương Dịch Bình lại khác với Trầm Hoài.
Dù là Bí thư Thị ủy Trần Bảo Tề hay Quách Thành Trạch, người được đồn đoán sẽ nhậm chức Thị trưởng, đều là những nhân vật mà Vương Dịch Bình muốn tươi cư���i lấy lòng. Hắn dập tắt điếu thuốc, không vào phòng mà lùi lại một bước, nhường lại vị trí cửa. Mục đích là để khi Trần Bảo Tề, Cao Thiên Hà, Ngu Thành Chấn cùng đoàn người hộ tống Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh vào phòng hội nghị, hắn có thể lên tiếng chào hỏi, tìm cách bắt chuyện sau cùng.
Không biết Trần Bảo Tề, Cao Thiên Hà, Ngu Thành Chấn có thật sự không chú ý đến Vương Dịch Bình, hay là tâm trí họ đang bận bịu việc khác. Khi đi ngang qua cửa phòng hội nghị, tất cả mọi người đều dỏng tai nghe Trương Gia Hào nói gì, không một ánh mắt nào thoáng nhìn qua Vương Dịch Bình.
Vương Dịch Bình liền vội vàng hướng về Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh, hai người đi sau nửa bước, để chào hỏi. Thế nhưng, hắn còn chưa kịp tiến lên, nụ cười trên mặt vừa mới nở đã bị một thanh niên đi lên từ phía sau chen lấn tách ra.
Trầm Hoài bước vào phòng hội nghị và đúng lúc chứng kiến cảnh tượng này.
Chàng thanh niên kia, Trầm Hoài thấy quen mặt.
Trước đây, khi hắn tức giận đập phá chiếc xe thể thao Porsche của Từ Hải Dương, cháu trai Từ Phái, giữa trung tâm thành phố, chàng thanh niên này cùng Triệu Thành Chí, con trai của Triệu Mạt Thạch – Tổng giám đốc Tập đoàn Thiết Bị Điện Phổ Thành – cũng có mặt trên xe.
Lúc này, thấy tên tiểu tử đó đi theo Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh đến Đông Hoa, Trầm Hoài cũng không cảm thấy có gì lạ lùng. Hắn nghĩ, chắc hẳn đây là một nhân tài mới của Từ Phái, chỉ là lúc trước hắn không mấy để ý mà thôi.
Hành động chen lấn của thanh niên này đối với Vương Dịch Bình không thể nói là chỉ để “chen lấn” đơn thuần, mà chính xác hơn là “cản vị trí”. Vào khoảnh khắc Vương Dịch Bình định tiến lên để thiết lập quan hệ với Quách Thành Trạch, hắn đã nhanh chóng di chuyển đến cánh phải bên ngoài cửa lớn phòng hội nghị, chặn Vương Dịch Bình lại ở vòng ngoài, khiến hắn không thể tiến lên.
Thời gian rất ngắn ngủi, nhưng chính trong khoảnh khắc ấy, Trần Bảo Tề và Cao Thiên Hà đã đi trước vào trong cửa, đứng đó, nhiệt tình đưa tay ra bắt tay hai vị thường ủy mới là Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh, mời họ cùng Phó Bộ trưởng Trương Gia Hào lên trước bục chủ tịch. Quách Thành Trạch, Mạnh Kiến Thanh và Trương Gia Hào đương nhiên là khiêm tốn từ chối, đứng chặn ở cửa phòng hội nghị nhún nhường, còn Vương Dịch Bình cứ thế bị bỏ qua hoàn toàn.
Vương Dịch Bình muốn vào nhưng không thể, lối đi đã bị các nhân viên đi theo chặn kín. Hắn định đi vòng ra cửa sau để vào phòng hội nghị cũng không được, chỉ đành vô cùng lúng túng đứng chôn chân tại chỗ. Cuối cùng, một Phó Chủ nhiệm Văn phòng Thị ủy nhiệt tình kéo tay Vương Dịch Bình, đưa hắn vào giữa đám đông để hóa giải sự khó xử.
Trầm Hoài cầm lấy một chiếc gạt tàn trên bàn hàng đầu, bóp tắt điếu thuốc đang cầm dở. Hắn thấy Lương Chấn Bảo và Trần Binh liếc nhìn nhau, đoán chừng họ cũng đã nhận ra hành động cản vị trí bất thường của chàng thanh niên kia đối với Vương Dịch Bình.
Trần Binh là Phó Thị trưởng, tuy không được ngồi ở bục chủ tịch nhưng vị trí của ông ta cũng khá cao. Trầm Hoài và Lương Chấn Bảo rời khỏi lối đi, tiến về phía cuối phòng hội nghị. Tiếu Hạo Dân theo sau, khẽ nói: "Chúng ta thử đoán xem, người đi cùng Thị trưởng Quách kia rốt cuộc có quen biết Vương Dịch Bình hay không?"
Trầm Hoài cười cười, đáp: "Ai mà biết được chứ?"
Vừa quay đầu, Trầm Hoài thấy Phùng Chí Sơ, người vừa bước vào cửa, đang mỉm cười nhìn về phía mình. Trầm Hoài cũng mỉm cười đáp lại.
Chỉ cần một nụ cười đó, Phùng Chí Sơ lập tức chen về phía này, vừa đi vừa nói chuyện: "Đã sớm muốn tìm cậu tụ họp rồi, sao cậu lại là ân nhân lớn thật sự của tỉnh Hoài Hải thế này chứ? Ngay cả tôi với Tần Đại Vĩ đã ăn cơm hai lần rồi mà cậu vẫn không có thời gian đến. Sáng sớm nay ngồi xe, tôi còn tự hỏi liệu hôm nay có thể gặp được cậu không đây..."
"Thị trưởng Quách và Bí thư trưởng Mạnh là tân quan nhậm chức, tôi dù bận rộn cũng không dám tự rước cái tội bất kính với lãnh đạo thị ủy đâu nhỉ?" Trầm Hoài cười nói, rồi lại hỏi: "Lần này cậu được tính là đi theo Thị trưởng Quách xuống đây, hay là đi theo Bí thư trưởng Mạnh vậy?"
Phùng Chí Sơ, với chức vụ Phó Bí thư trưởng Thị ủy, đã hộ tống hai người Quách và Mạnh trong đợt điều chuyển đến Đông Hoa.
Nếu Phùng Chí Sơ đi theo Quách Thành Trạch, và Quách Thành Trạch, ngoài dự đoán, lại tiếp nhận chức Thị trưởng của Cao Thiên Hà, thì việc hắn được bổ nhiệm làm Bí thư trưởng Chính quyền thành phố sẽ dễ dàng hơn nhiều. Bằng không, hắn sẽ chỉ có thể hưởng đãi ngộ cấp chính xứ, nhưng rất khó để có được thực quyền ở cấp chính xứ. Sự khác biệt giữa hai trường hợp này là không nhỏ.
Trầm Hoài biết Phùng Chí Sơ khá thân cận với Mạnh Kiến Thanh. Nhưng cha vợ của Phùng Chí Sơ lại thuộc Từ Phái, và việc Từ Phái thu hút phái địa phương của Từ Thành là Quách, Mạnh cùng các nhân viên đi theo đến Đông Hoa, đều là sự thể hiện ý chí của Từ Phái. Rất có thể Từ Phái đang dùng Phùng Chí Sơ làm người phối hợp cho Quách và Mạnh.
Phùng Chí Sơ trước mặt Trầm Hoài cũng không che giấu, nói: "Cứ coi như là tôi đi theo Thị trưởng Quách xuống đây đi. Nhưng sau này ở Đông Hoa mà muốn có miếng cơm ăn, tôi vẫn cần cậu bạn học cũ này của tôi phối hợp đấy!"
Nghe Phùng Chí Sơ nhắc đến mối quan hệ bạn học trường đảng, Trầm Hoài trong lòng cũng bật cười. Hắn không biết Phùng Chí Sơ cùng Quách, Mạnh đang tính toán mình ra sao ở sau lưng, bề ngoài tỏ ra nhiệt tình thật sự là quá ngây thơ. Hắn bèn hỏi Phùng Chí Sơ: "Người đứng bên tay trái Thị trưởng Quách ấy, trông có vẻ quen mắt, nhưng tôi lại không biết tên..."
"Ồ, cậu nói Trần Bảo Cường à? Hắn ta mới đây được điều về làm thư ký cho Thị trưởng Quách, nên cậu có thể không quen lắm." Phùng Chí Sơ đáp lời.
Bản dịch này hoàn toàn thuộc về Truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.