(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 769: Xem thế ( hai )
Quách Thành Trạch và Trầm Hoài nói chuyện nhỏ giọng hơn, nhưng rõ ràng không phải vì không muốn người khác nghe thấy, họ cũng chẳng bận tâm nếu ai đó vô tình nghe được những lời này.
Nhiều người tham dự hội nghị vốn giữ thái độ trung lập, khi nghe Quách Thành Trạch nói vậy đều im lặng, dõi mắt nhìn về phía bên này, phần nào nhận ra ẩn ý sâu xa trong lời nói của ông ta.
Trần Bảo Tề ngồi ở một đầu bàn hội nghị, cũng nghe rõ những lời Quách Thành Trạch nói. Ông ta không ngờ Quách Thành Trạch lại có thể nói ra những câu cợt nhả như vậy vào lúc này, lông mày chau chặt.
Trần Bảo Tề rốt cuộc vẫn e ngại Trầm Hoài và Quách Thành Trạch liên thủ gây khó dễ, ông ta đưa mắt sắc lạnh nhìn sang, không nói một lời nào, nhưng đã khiến bầu không khí trong phòng chùng xuống mấy phần.
Trần Bảo Tề mang theo thái độ hoàn toàn tự tin với sự tham gia của Kim Thạch Dung Tín từ phía Bắc. Chu Ích Văn, Đái Nghị cùng những người khác đại diện cho Hồ Lâm đứng ở phía trước, khí thế cũng vô cùng mạnh mẽ. Một khi phương án tăng vốn huy động tài chính được thông qua, Tư Hoa thực nghiệp sẽ có trong tay hơn hai tỷ vốn thật sự mới được huy động, cộng thêm sự góp mặt của Ngân hàng Dung Tín từ phương Bắc, số vốn họ có thể luân chuyển sẽ không thua kém Mai Cương. Vì vậy, trước mặt Trầm Hoài lúc này, họ đương nhiên sẽ không còn yếu thế nữa, dù không trực tiếp đối đầu, ánh mắt của họ vẫn hữu ý vô ý dõi theo Trầm Hoài.
Hiện tại đây là cuộc cạnh tranh giữa Quách Thành Trạch và Trần Bảo Tề, giữa Từ Phái và Triệu Thu Hoa. Trầm Hoài không muốn đứng ra làm bia đỡ đạn, anh tránh ánh mắt của Trần Bảo Tề, cúi đầu nghịch ngợm cây bút trong tay.
Thấy Trầm Hoài thức thời tránh đi ánh mắt, Trần Bảo Tề khá đắc ý, ông ta hạ giọng nói với Quách Thành Trạch: "Lời của Phó thị trưởng Quách quả thực rất có lý, nhưng hôm nay chúng ta triệu tập mọi người là để thảo luận quy hoạch khai thác đường cao tốc Du Tân và cảng Tân Tân, thời gian có hạn, xin đừng tùy tiện lái sang chuyện khác..."
Đối mặt với lời nói chẳng nặng chẳng nhẹ của Trần Bảo Tề, Quách Thành Trạch chỉ mỉm cười, đáp: "Không sai, tôi cũng chỉ là lén lút bàn bạc vài câu với Trầm huyện trưởng, không ngờ lại lỡ nói lớn tiếng một chút; lát nữa nếu có nói chuyện với Trầm huyện trưởng, tôi sẽ chú ý giữ giọng nhỏ hơn." Dứt lời, Quách Thành Trạch lại định ghé đầu sang nói gì đó với Trầm Hoài, khiến Trần Bảo Tề nhíu ch���t mày, đành bó tay.
Hội nghị nghiên cứu hôm nay danh nghĩa vẫn do chính quyền thành phố đứng ra tổ chức, Cao Thiên Hà đích thân chủ trì. Trần Bảo Tề chỉ đến "dự thính", dù ông ta là Bí thư Thành ủy, tại một hội nghị nghiên cứu như thế cũng không thể cấm cấp dưới thì thầm bàn luận.
Trầm Hoài thấy Quách Thành Trạch cố ý lôi kéo mình vào vòng xoáy tranh chấp, cũng cảm thấy đau đầu. Anh ấn chặt tay lên bàn hội nghị, nói: "Đối với phương án được Phó thị trưởng Quách đề xuất, huyện Hà Phổ về tổng thể là ủng hộ. Nếu thành phố thực sự muốn khởi động dự án mở rộng đường Tĩnh Hải, huyện Hà Phổ sẽ tranh thủ góp vốn theo tỷ lệ, tham gia xây dựng đoạn đường này. Tuy nhiên, dù thành phố cuối cùng quyết định sắp xếp ra sao, huyện Hà Phổ đều sẽ vô điều kiện phối hợp theo quyết định của thành phố..."
Không phản đối phương án cao tốc Du Tân, cũng bày tỏ ủng hộ phương án mở rộng đường Tĩnh Hải – Trầm Hoài nói vậy cũng là để thể hiện thái độ không tham gia vào cuộc tranh chấp giữa Quách Thành Trạch và Trần Bảo T��. Bất kể ai trong số họ giành được quyền chủ động trong thành phố, anh cũng sẽ tích cực phối hợp.
Trần Bảo Tề khá hài lòng với lời của Trầm Hoài, sắc mặt ông ta dần dịu lại, nhìn về phía Quách Thành Trạch, muốn xem ông ta còn có lời gì để nói.
Khác với cao tốc Du Tân, đường Tĩnh Hải là con đường cấp huyện, không thể đặt trạm thu phí để kinh doanh quyền sử dụng đường. Do đó, để mở rộng đường Tĩnh Hải, biện pháp thông thường là rút vốn từ ngân sách để tiến hành xây dựng.
Năm nay, tổng thu ngân sách địa phương của thành phố Đông Hoa dự kiến sẽ vượt 3 tỷ, sang năm hy vọng vượt 4 tỷ. Tuy nhiên, phần tài chính thuộc về cấp thành phố có hạn, chủ yếu vẫn tập trung ở khu Đường Áp và huyện Hà Phổ.
Quách Thành Trạch muốn đưa phương án mở rộng đường Tĩnh Hải làm lựa chọn ưu tiên bên cạnh cao tốc Du Tân. Dù cho huyện Hà Phổ gánh vác một nửa kinh phí xây dựng theo tỷ lệ, thì hơn hai trăm triệu kinh phí còn lại vẫn phải do ngân sách cấp thành phố chi trả.
Biện pháp linh hoạt nhất, cũng là học hỏi kinh nghiệm xây dựng mà Mai Khê đã áp dụng ban đầu trên đại lộ Chử Khê, đó là giao khoán toàn bộ công trình cho nhà đầu tư thi công, sau này sẽ tái đầu tư hoặc dùng đất tương đương giá trị công trình để mua lại.
Đương nhiên, cả hai phương án này đều cần sự đồng ý của đa số thành viên Thường vụ Thành ủy mới có thể thực thi. Trần Bảo Tề và nhóm của ông ta chính là có cớ để phản đối.
Trong khi đó, phương án xây dựng cao tốc Du Tân lại do Tư Hoa thực nghiệp bỏ vốn thi công, địa phương không cần trực tiếp đầu tư nhưng vẫn hưởng lợi lớn. Cho dù Quách Thành Trạch không ủng hộ, ông ta cũng không có cớ để công khai phản đối điều gì.
Thế cục lúc này bên nào lợi thế, bên nào yếu hơn, tự nhiên là nhìn rõ ngay.
Tuy nhiên, Quách Thành Trạch ngược lại không hề yếu thế, ông ta tiếp lời Trầm Hoài nói: "Nếu Trầm huyện trưởng đã nói vậy, vậy thì bên tôi sẽ bắt tay chuẩn bị một phương án lựa chọn khác, đến lúc đó cũng coi như là để thành phố có thêm nhiều phương án để cân nhắc."
"Như vậy cũng tốt, công tác của chính quyền thành phố cũng cần Phó thị trưởng Quách tốn nhiều tâm sức." Trần Bảo Tề thấy Quách Thành Trạch vẫn chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, cũng không tiện nói thẳng ra lời gì quá cứng rắn, chỉ nhấn mạnh rằng lúc này ông ta vẫn chỉ là "Phó thị trưởng".
Dù sao thì hiện tại cũng chỉ là hội nghị nghiên cứu, Trần Bảo Tề không thể mạnh mẽ bịt miệng Quách Thành Trạch không cho ông ta nói. Ngay cả tại hội nghị Thường vụ Thành ủy, Quách Thành Trạch cũng có quyền đệ trình kiến nghị. Nhưng cuối cùng có được thông qua hay không, có hình thành nghị quyết hay không, vẫn phải chờ xem tại hội nghị Thường vụ. Lúc này ông ta chỉ có thể bày ra thái độ chờ xem, kéo chủ đề quay lại đúng trọng tâm.
Trầm Hoài khẽ nhếch miệng, biết Trần Bảo Tề vẫn còn quá đắc ý, rồi anh nhìn sắc thái của Chu Ích Văn, Đái Nghị cùng những người khác, nghĩ thầm rằng họ cũng hoàn toàn không ý thức được kẽ hở lớn nhất nằm ở đâu.
Tuy nhiên, đến lúc này, Trầm Hoài cũng gần như xác nhận rằng, chỉ cần Quách Thành Trạch chính thức tiếp nhận toàn bộ công việc điều hành chính quy��n thành phố từ Cao Thiên Hà, Từ Phái sẽ bớt đi một lớp kiêng dè, và rất có khả năng sẽ ra tay.
Chỉ cần Từ Phái cuối cùng ra tay đả kích phương án tăng vốn của Tư Hoa thực nghiệp, những gì Trần Bảo Tề và nhóm của ông ta đang hăng hái thực hiện sẽ trở về điểm xuất phát, cái gọi là kế hoạch cảng Tân Tân cũng sẽ phải điều chỉnh lại từ đầu.
Mà trong tương lai, xoay quanh quyền điều chỉnh kế hoạch cảng Tân Tân, giữa Trần Bảo Tề và Quách Thành Trạch chắc chắn sẽ có một cuộc tranh giành. Trầm Hoài cũng biết mình không thể hoàn toàn thờ ơ, điều đó là không thể, anh chỉ có thể thuận theo tình thế mà thôi.
Tình thế không có gì đáng để quan sát thêm, Trầm Hoài có chút lười biếng, đã muốn tìm cớ chuồn đi.
Đúng lúc này, Chu Ích Văn từ dưới bàn đưa cho Trần Bảo Tề một tờ giấy. Trầm Hoài thấy cảnh này, không rõ Chu Ích Văn còn có diệu kế gì mà lại sốt ruột muốn nói với Trần Bảo Tề ngay như vậy.
Trần Bảo Tề xem xong tờ giấy Chu Ích Văn đưa tới, liền chuyển cho Lương Vinh Tuấn, người được mời tham dự hội nghị nghiên c���u. Trong ánh mắt ông ta dường như có ý tra hỏi.
Chu Ích Văn là Chủ tịch tập đoàn Thiên Ích, nhân vật đại diện cho Hồ Lâm đứng ở tuyến đầu; Lương Vinh Tuấn là Phó Tổng giám đốc tập đoàn Tỉnh Cương, đại diện Tỉnh Cương toàn quyền quản lý mọi hoạt động kinh doanh tại Đông Hoa.
Trầm Hoài nhận thấy Lương Vinh Tuấn dường như gặp chút khó xử, cuối cùng ông ta có vẻ hoàn toàn bất đắc dĩ mà khẽ gật đầu.
Hoàng Tân Lương, ngồi bên trái Trầm Hoài, nhìn thấy tình hình này, liền viết vào sổ một đoạn văn hỏi Trầm Hoài: "Tỉnh Cương sẽ có động thái phối hợp?"
Trầm Hoài gật đầu:
Cảng Tân Tân không phải cứ nói khai thác là khai thác được, quyền kinh doanh cao tốc Du Tân sau khi hoàn thành cũng không phải cứ nói kinh doanh là kinh doanh được. Cảng Tân Tân và cao tốc Du Tân, với tư cách là công trình hạ tầng cơ sở, cuối cùng vẫn phải phục vụ cho sự phát triển của công nghiệp.
Nói trắng ra là sự phát triển của các ngành công nghiệp lớn sẽ kéo theo nhu cầu hậu cần khổng lồ, và sự phát triển tập trung của các khu công nghiệp mới chính là một trong những động lực cốt lõi thúc đẩy hệ thống hậu cần vận hành không ngừng.
Thấy Lương Vinh Tuấn khẽ gật đầu, Trần Bảo Tề cầm lại tờ giấy Chu Ích Văn đưa cho mình, kẹp vào laptop. Ông ta đặt tay lên máy tính, không nhanh không chậm nhìn mọi người đang ngồi quanh bàn hội nghị mà nói:
"Có một tin tức vốn tôi không định công bố tại hội nghị nghiên cứu lần này, tuy nhiên điều này liên quan đến định hướng quy hoạch công nghiệp lớn trong tương lai của cảng Tân Tân, nên rất cần thiết phải thảo luận trước." Thấy ánh mắt và sự tò mò của mọi người đều hướng về mình, Trần Bảo Tề tiếp tục nói, "Thành phố và tập đoàn Tỉnh Cương đang bắt tay thương thảo phương án di dời toàn bộ nhà máy thép thành phố đến Tân Tân để mở rộng sản xuất..."
Nghe Trần Bảo Tề nói vậy, Trầm Hoài liếc nhìn Lương Vinh Tuấn, thấy trên mặt ông ta chẳng hề có vẻ phấn chấn. Thậm chí vẻ mặt bất đắc dĩ của ông ta lúc nãy cũng cho thấy trong nội bộ tập đoàn Tỉnh Cương vẫn còn tranh cãi về vấn đề này.
Trầm Hoài thầm nghĩ, đại khái là Trần Bảo Tề và Chu Ích Văn nóng lòng muốn chèn ép sự kiêu ngạo của Quách Thành Trạch, nên mới vội vàng công bố tin tức này chăng?
Nghe được tin tức này, Quách Thành Trạch và Mạnh Kiến Thanh dù sao cũng hơi kinh ngạc và hoài nghi. Còn Phùng Chí Sơ thì nhìn sang Trầm Hoài, muốn biết phản ứng của anh khi nghe tin tức này.
Đối mặt với cái nhìn dò xét của Phùng Chí Sơ, Trầm Hoài chỉ khẽ mỉm cười, bình thản đón nhận phương án di dời và mở rộng sản xuất của nhà máy thép thành phố.
Dĩ nhiên, những người khác không hề bình thản như Trầm Hoài. Nghe Trần Bảo Tề công bố tin tức kia, họ đều khá phấn chấn, dồn dập ghé đầu ghé tai bàn tán xôn xao.
Trong mấy năm qua, kinh tế Đông Hoa trỗi dậy mạnh mẽ, quy mô công nghiệp không chỉ vượt qua thành phố Bình Giang bên kia sông Chử Giang, mà thậm chí còn áp sát Từ Thành. Đây là điều mà các quan chức địa phương nhiều năm trước nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.
Điều này chủ yếu nhờ vào việc liên tiếp thực hiện các dự án công nghiệp quy mô lớn, và đây cũng là điều mà ai cũng có thể thấy rõ.
Hiện tại, quy mô công nghiệp của Đông Hoa chỉ còn kém Từ Thành một bước. Bất kể lập trường phe phái cá nhân, chỉ cần là quan chức Đông Hoa, ai nấy trong lòng đều muốn một mạch vượt qua.
Nếu như các dự án cao tốc Du Tân, cảng Tân Tân cùng với việc di dời và mở rộng sản xuất nhà máy thép thành phố đồng thời được khởi công xây dựng, quy mô công nghiệp của Đông Hoa trong hai, ba năm tới vượt qua Từ Thành sẽ trở thành hiện thực, nghĩ đến thôi cũng đủ khiến người ta phấn chấn.
Tập đoàn Tỉnh Cương và Mai Cương dù sao cũng có thể coi là những đối thủ cạnh tranh trực tiếp nhất trên thị trường. Đa số người đang ngồi đây đều quan tâm đến phản ứng của Trầm Hoài, nhưng phản ứng bình thản, điềm tĩnh của anh lại khiến nhiều người bất ngờ. Cũng có người thầm nghĩ, có lẽ Trầm Hoài xưa nay chưa từng xem tập đoàn Tỉnh Cương là đối thủ cạnh tranh.
Trần Bảo Tề, Chu Ích Văn, Đái Nghị có lẽ không quá quan tâm đến phản ứng của Trầm Hoài. Nhưng Lương Vinh Tuấn, nhìn thấy biểu hiện của Trầm Hoài như vậy, trong lòng dấy lên một nỗi băn khoăn, không nhịn được hỏi: "Trong sự phát triển của ngành công nghiệp sắt thép trong nước, Trầm huyện trưởng là người có tiếng nói nhất. Không biết Trầm huyện trưởng có ý kiến gì về phương án di dời nhà máy thép thành phố không?"
Câu hỏi của Lương Vinh Tuấn khiến Trần Bảo Tề nhíu mày; Trầm Hoài nhìn vào mắt, trong lòng biết Lương Vinh Tuấn quả là có tài quản lý xí nghiệp, nhưng r���t cuộc vẫn chưa đủ khéo léo triệt để. Nếu là người khác, dù có nghi ngờ sâu sắc hơn về phương án di dời và mở rộng sản xuất, cũng sẽ không nghĩ đến việc trước mặt mọi người đi tìm kiếm ý kiến ủng hộ từ đối thủ cạnh tranh.
Trầm Hoài nói một cách lấp lửng: "Tổng giám đốc Lương, anh muốn tôi trả lời thế nào đây? Tập đoàn Tỉnh Cương hiện đang gánh vác một gánh nặng lớn hơn so với Mai Cương, giữa hai doanh nghiệp có rất nhiều điểm khác biệt. Kinh nghiệm tôi tích lũy được tại Mai Cương cực kỳ phiến diện, thực sự không thể đưa ra bất kỳ đề xuất hữu ích nào..."
Mọi nẻo ngôn từ và ý nghĩa của bản dịch này, xin chân thành kính tặng độc giả của truyen.free.