(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 806: Dây dưa không tha
Hùng Đại Linh ngồi xe khách đường dài, xe bị hỏng giữa đường, lẽ ra chỉ mất nửa giờ đi xe, vậy mà phải chờ đổi xe, vật vã đến gần bảy giờ đồng hồ mới tới Bến xe đường dài Nghi Thành. Mang túi hành lý ra đứng, cô đã thấy chị cả Đại Ny của mình còn đứng chờ ở lối ra bến. Hùng Đại Linh lon ton bư��c tới, khoác tay chị mình, nói rằng: "Mẹ không phải nói Thất Thất ho khan không có gì đáng lo sao, hôm nay sao chị vẫn về, công việc lại thư thả thế ư?"
"Ngồi xe về cũng không mất bao nhiêu thời gian, nếu không phải hôm qua có việc bị trì hoãn, thì hôm qua đã về rồi." Hùng Đại Ny nói, nhưng lại sợ nói nhiều trước mặt cô em gái lanh lợi sẽ bị lộ tẩy. Cô quay người sang hướng đường lớn vẫy taxi.
Bên ngoài nhà ga tuy có cả một hàng taxi vây quanh, nhưng Hùng Đại Ny và Hùng Đại Linh đều không nói được thổ ngữ Nghi Thành. Nếu không muốn rước lấy phiền toái lớn, lại không muốn bị chặt chém, thì chỉ có thể đi ra khỏi nhà ga, đến đường lớn đối diện bắt taxi.
Hiện tại vừa không sớm vừa không muộn, đúng vào giờ cao điểm đi làm và tan ca, những chiếc taxi đang hoạt động thường giao ca vào giờ này. Hùng Đại Ny cùng em gái đi tới phố lớn đối diện, đợi nửa ngày vẫn không bắt được chiếc taxi nào chịu chạy về nam thành.
Lúc này, một chiếc xe Nissan màu đen trực tiếp từ phố đối diện đánh lái ngang ngược tạt đầu lại. Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh hai chị em tuy rằng đang đứng trên vỉa hè, nhưng nhìn kiểu tạt đầu ngang ngược của chiếc xe này, cũng bị sợ hết hồn, còn tưởng rằng xe mất lái lao thẳng về phía này.
Chiếc xe Nissan gần như sát vào vỉa hè. Một thanh niên mặc áo khoác sơ mi, khuôn mặt gầy gò, thò đầu ra khỏi cửa sổ xe. Đôi mắt nhỏ híp lại chỉ còn hai khe, đảo mắt đánh giá Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh hai chị em. Hắn thầm nghĩ chiếc xe này tạt đến thật đúng lúc, đôi mắt sáng lên hỏi: "Hai vị tiểu thư, các cô muốn đi đâu vậy, có muốn chúng tôi đưa một đoạn không? Giờ này, gọi xe cũng không dễ đâu."
Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh những năm này không biết đã gặp bao nhiêu kẻ sỗ sàng tiếp cận như vậy trên đường. Thấy thanh niên thò đầu ra khỏi cửa sổ xe ve vãn, giọng điệu nói chuyện và ánh mắt đều vẻ lưu manh, các cô chỉ quay người bỏ đi không để ý tới.
Thanh niên mặc áo khoác sơ mi trong chiếc xe Nissan hiển nhiên không nghĩ dễ dàng bị cự tuyệt như vậy, liền cho xe lùi lại, mặt dày nói: "Chúng tôi là muốn học tập Lôi Phong làm việc tốt mà, các cô sẽ không coi chúng tôi là người xấu chứ? Các cô nhìn biển số xe trước mặt là của chính quyền thành phố đấy. Còn nữa, vị bên cạnh tôi đây có phải là Lưu Xử trưởng của chính quyền thành phố chúng tôi không? Các cô thường xem tivi thì biết, Lưu Xử trưởng chúng tôi thường xuyên lên đài truyền hình đưa tin mà. Các cô nhìn xem, chúng tôi trông có giống người xấu không..."
Ai lại đem hai chữ "người xấu" viết lên mặt mình chứ? Hùng Đại Ny thầm nghĩ. Bất quá vừa nãy cô không để ý nhìn biển số xe, giờ nhìn kỹ lại, chiếc xe này quả thật là xe công vụ của chính quyền thành phố Nghi Thành.
Lại nhìn thanh niên ngồi ở ghế phụ lái xe kia, trông chừng vừa ngoài ba mươi tuổi, mặc bộ tây trang màu xám đậm, đeo một cặp kính gọng vàng, vẻ nho nhã lịch thiệp, cũng giống như nhân viên chính phủ. Cô lại nghĩ thầm, người trẻ tuổi khoảng ba mươi tuổi trong chính quyền thành phố mà có thể lên đến cấp xử (phòng), biết đâu là thư ký của vị lãnh đạo quan trọng nào đó, hoặc là gì đó. Đương nhiên, cũng càng có thể là đang khoác lác với các cô.
Nhưng bất kể thế nào, trên phố lớn thấy con gái, lại còn đậu xe sỗ sàng tiếp cận như vậy, Hùng Đại Ny trong lòng đương nhiên sẽ không thích, liền kéo Đại Linh muốn rời đi.
Hùng Đại Linh thấy đối phương lại là nhân viên chính quyền thành phố, ghé vào tai chị mình hỏi: "Chị nói tên Trầm Hoài đó, có hay không cũng tí một tí là ở đường lớn trêu ghẹo con gái nhà lành qua đường?"
"Em nói nhăng nói cuội gì thế?" Hùng Đại Ny nói.
"Hắn vốn dĩ có phải người tốt lành gì đâu." Hùng Đại Linh đáp.
Có lẽ là lầm tưởng hai cô gái đứng bên đường đang chần chừ, thanh niên Lưu Xử trưởng mặc âu phục ngồi ghế phụ lúc này nghiêng đầu sang, nói: "Nhìn vẻ mặt các cô, là vừa từ nơi khác mới đến Nghi Thành phải không? Giờ này bên ngoài bến xe taxi rất khó bắt, địa điểm các cô muốn đi, nếu không xa, chúng tôi sẽ đưa các cô đi."
Nếu không phải cách đậu xe thô bạo của bọn họ vừa nãy, cùng với vẻ lưu manh của thanh niên lái xe, thì chỉ riêng giọng điệu ôn hòa và vẻ nho nhã lịch thiệp của thanh niên mặc âu phục trước mặt, ngược lại rất có tính mê hoặc. Cứ như thể thật lòng muốn giúp đỡ vì thấy các cô không gọi được xe bên đường, chứ không phải vì thấy các cô xinh đẹp mà tìm cơ hội tiếp cận.
Hùng Đại Ny không phải người thích rắc rối, nhưng Hùng Đại Linh lại cố ý nói ra một khu dân cư bình thường gần nhà mình. Cô xoay đầu hỏi: "Ngồi xe các anh đến tiểu khu Nam Nham, không phiền chứ?"
"Thật là trùng hợp, chúng tôi đang muốn về, Lưu Xử chúng tôi cũng ở quanh đây. Người Nghi Thành ai mà không biết núi Tú Nham, ngay cạnh tiểu khu Nam Nham đó. Lưu Xử chúng tôi liền ở trên núi Tú Nham..." Thanh niên lái xe áo khoác sơ mi cười híp mắt nói.
Lúc này, điện thoại di động trong túi xách Hùng Đại Ny đổ chuông.
Bạch Tố Mai ở nhà chờ mãi không thấy, lại gọi điện thoại tới hỏi Đại Linh đã đến bến xe chưa.
Hùng Đại Ny đi tới một bên, cùng với mẹ mình trò chuyện: "Đại Linh vừa tới, chúng con vừa ra khỏi bến xe tìm taxi đây. Giờ này hơi khó gọi xe, vừa đúng có chiếc Nissan treo biển số xe chính quyền thành phố đi ngang qua, nói muốn đưa chúng con về. Chỉ là người đó trông có vẻ lưu manh, nói là Lưu Xử trưởng của chính quyền thành phố nào đó, hình như cũng ở gần nhà mình..." Tiếp đó chỉ nghe thấy mẹ cô ấy ở đầu dây bên kia đang nói chuyện lớn tiếng với bố cô ấy, loáng thoáng nghe bố cô ấy nói người này tên là "Lưu Chính Thụy".
Hùng Đại Ny nghĩ thầm, nếu bố cô ấy cũng biết người tiếp cận là nhân viên chính quyền thành phố mà vẫn bảo các cô đừng để ý tới, có thể thấy danh tiếng của Lưu Chính Thụy này nhất định có vấn đề gì đó.
Hùng Đại Ny kéo Đại Linh về, không dây dưa với hai người kia, rất khách khí nói: "Cảm ơn nhiều, thật sự không làm phiền các anh. Lát nữa có bạn lái xe đến đón chúng tôi."
"Các cô vẫn lo lắng chúng tôi là kẻ lừa đảo ư?" Thanh niên mặc âu phục cười hì hì nói, từ trong túi tiền rút danh thiếp ra đưa tới, nói rằng: "Các cô có thấy tên lừa đảo nào lại mang danh thiếp bên người không?"
Hùng Đại Ny thấy người này quả thật tên là Lưu Chính Thụy, trên danh thiếp in chức danh Chủ nhiệm Phòng Quản lý Hậu cần của chính quyền thành phố, hẳn là một chức vụ chính khoa béo bở.
Hùng Đại Ny chỉ liếc mắt một cái, cũng không có ý muốn nhận danh thiếp, nói: "Chúng tôi thật sự có bạn lái xe đến đón, không cần làm phiền các anh nữa..." Cô kéo Đại Linh tránh sang một bên, không muốn tiếp tục dây dưa với người tên Lưu Chính Thụy này.
Chỉ là Hùng Đại Ny cố ý né tránh, cũng không khiến Lưu Chính Thụy từ bỏ ý định làm quen:
Hùng Đại Ny cùng Đại Linh đứng trên đường, chỉ cần liếc mắt một cái là biết hai chị em. Một người trưởng thành rực rỡ, thân hình đẫy đà quyến rũ; một người trẻ trung xinh đẹp, thân hình mảnh mai cao ráo. Xinh đẹp như vậy, lại là hai chị em, cho dù toàn bộ Nghi Thành cũng khó tìm được mấy cặp như vậy. Đứng trên đường lớn bụi bặm bay khắp nơi, các cô cứ như hai vầng trăng sáng chói lọi. Bảo Lưu Chính Thụy làm sao có thể nhịn được mà không làm quen?
Tài xế cũng biết rõ ý đồ của Lưu Chính Thụy, chỉ cần Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh không rời khỏi vỉa hè, hắn liền cho xe bám sát trước sau, vẫn thò đầu và tay ra ngoài cửa sổ, không ngừng lải nhải nói:
"Các cô tuyệt đối đừng ngồi xe trong bến, không cẩn thận bị chặt chém một phen còn là nhẹ. Lưu Xử chúng tôi là người mà trên đường thấy ai có khó khăn, có năng lực là giúp đỡ. Người ta cũng chỉ có như vậy mới quen biết được nhiều bạn bè, các cô nói có đúng không? Lưu Xử chúng tôi cũng thật lòng thật dạ muốn giúp bạn bè một lần. Các cô cứ như vậy, cũng khiến Lưu Xử chúng tôi trông rất không thức thời vậy. Các cô cự tuyệt người ta ngàn dặm xa, điều này cũng không phải là đạo lý làm bạn bè gì cả."
Hùng Đại Ny cũng không phải là chưa từng gặp phải kẻ dây dưa dai dẳng hơn, liền cùng Đại Linh chỉ đơn giản đứng yên một bên vỉa hè không đi, chỉ là không thèm phản ứng họ thêm một lời nào.
***************************************
Hùng Đại Ny gọi điện thoại về nói Đại Linh ngồi xe khách, trên đường gặp chút trục trặc. Trầm Hoài cùng Hùng Văn Bân nói chuyện khi gần bảy giờ tối, đều không thấy các cô về, sợ giờ tan tầm khó gọi taxi, anh ta liền lái xe đến bến xe đón các cô.
Lúc Trầm Hoài đi Từ Thành, anh ta lái chiếc Golf của Thành Di, đem chi��c Golf đó giữ lại cho Thành Di. Anh ta từ đội Từ Thành lái chiếc Santana chạy về. Trầm Hoài đem xe dừng ở cạnh chiếc Nissan sau, Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh đều không nhận ra xe của anh ta. Anh ta liền đơn giản dừng lại xem một lúc trò hay Đại Ny, Đại Linh bị người ta quấy rầy. Cảm thấy chán, anh ta mới bấm vài tiếng còi, nhắc Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh nhìn sang.
Lưu Chính Thụy cùng thanh niên áo khoác sơ mi dây dưa nửa ngày vẫn chưa thành công. Nghe mặt sau có xe bấm còi, cho là đuổi họ di chuyển chỗ, tà hỏa trong lòng liền bốc lên.
Thanh niên mặc áo khoác sơ mi thò đầu ra khỏi cửa sổ, liền chửi bới: "Có biết thủ trưởng chúng tao không thích người khác bấm còi với ông ta hay không? Mày tìm chết à..."
Lưu Chính Thụy tuy rằng không trực tiếp chửi bới, còn muốn giữ hình tượng trước mặt hai đối tượng hắn đang nhắm tới để làm quen, nhưng thò đầu ra nhìn sang với ánh mắt vô cùng thô bạo.
Trầm Hoài ở trong xe lại nhận được điện thoại của Hùng Văn Bân gọi đến, biết người trước mắt là Lưu Chính Thụy, được coi là thổ bá chủ số một Nghi Thành. Nhưng anh ta không sợ ánh mắt như vậy. Thấy tài xế mặc áo khoác sơ mi thò đầu ra cửa xe chửi bới không ngừng, anh ta cũng không nói gì, đẩy cửa xe ra, đi tới đưa tay túm chặt tóc thằng nhóc kia kéo ra ngoài, khiến cổ và vai hắn kẹt cứng vào cửa xe không thể nhúc nhích. Rồi nhìn thẳng vào Lưu Chính Thụy ngồi ghế phụ đang định xuống xe đánh người, quát mắng:
"Cái thứ trư��ng phòng rách nát, cái thứ tài xế rách nát, làm ra vẻ thủ trưởng thế nào? Các ngươi cứ chửi thêm một tiếng nữa cho ta nghe xem. Cho dù ngươi có lôi Lưu Hãn Thanh ra, lão tử vẫn đánh cho hắn sưng mặt lên!"
Một lời vạch trần thân phận của Trầm Hoài khiến Lưu Chính Thụy đang đầy lệ khí trong lòng cũng nhất thời bị dọa sợ. Hắn âm trầm nhìn qua cửa sổ xe, đôi mắt nhìn chằm chằm Trầm Hoài. Tài xế mặc áo khoác sơ mi, tóc bị Trầm Hoài nắm chặt kéo lại, cổ và vai kẹt cứng ở cửa xe, không thể nhúc nhích, nhúc nhích liền la oai oái.
Nhìn Lưu Chính Thụy cùng tài xế bị trấn trụ, Trầm Hoài mới tiết lộ thân phận của Hùng Đại Ny, Hùng Đại Linh, nói rằng: "Hùng Phó Thị trưởng bảo tôi nói với Lưu Khoa trưởng anh một tiếng, ông ấy cảm ơn lòng tốt của anh muốn đưa hai con gái của ông ấy về nhà. Nhưng mời anh ngày mai đến văn phòng ông ấy, giải thích rõ ràng vấn đề tại sao lại dùng xe công vụ của chính phủ vào giờ muộn thế này..."
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.