Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 866: Mời rượu

Hồ Lâm vừa đến đã vạch trần những rạn nứt nội bộ của Tống hệ, đơn giản là lấy chuyện Hoài Năng ra để cảnh cáo Dư Vi.

Hồ Lâm nóng lòng muốn lung lạc niềm tin của Dư Vi, nhưng lại quên đi mối quan hệ của Thẩm Hoài và Tống hệ trong những năm gần đây, cũng như hoàn cảnh hiện tại của Dư Vi lại có điểm tương đồng đến kinh ngạc. Địa vị hiện tại của Thẩm Hoài và Mai Cương hệ tuyệt đối không phải có được nhờ thỏa hiệp hay khuất phục.

Hoài Năng, Diệp Tuyển Phong và những người đứng sau họ, cùng với Nhị bá, Hạ lão, Mang lão và những nhân vật khác, tuyệt đối không phải kẻ yếu. Hoàn toàn là vì họ quá hùng hổ dọa người, nên Thẩm Hoài và Mai Cương hệ mới phản kích mãnh liệt đến thế trong dự án đưa điện sông Hoài về Đông.

Dư Vi tuy không qua lại Hoài Hải nhiều, nhưng Thẩm Hoài tin rằng nàng cũng hiểu rõ những ân oán nội bộ rối ren của Tống hệ, tin rằng nàng cũng minh bạch rằng nếu lúc này lựa chọn thỏa hiệp, khuất phục, thì về sau nàng sẽ không còn cơ hội để giãy giụa.

Thẩm Hoài đáp lại Hồ Lâm một cách mạnh mẽ, cũng là để Dư Vi có thêm niềm tin. Hắn muốn nàng hiểu rõ rằng Mai Cương hệ có năng lực và quyết tâm giúp nàng vượt qua nguy cơ trước mắt. Bởi lẽ, nếu thái độ của hắn lúc này mềm yếu, sẽ làm suy yếu ý chí vùng vẫy của Dư Vi. Hơn nữa, nếu không có ngoại lực tương trợ, Dư Vi muốn thoát khỏi sự kiềm chế liên hợp của Hồ Lâm và Cố Gia quả thực cũng rất khó khăn.

Khi thu về, đêm dần buông không còn nóng bức như vậy. Ánh mặt trời xuyên qua kẽ lá rừng cũng không còn bỏng rát, chỉ hắt lên ngực người một vệt hồng nhạt. Duy chỉ có vầng trán của Hồ Lâm lộ rõ gân xanh mơ hồ run rẩy, có lẽ hắn đang cố gắng hết sức để kiềm chế cơn phẫn nộ trong lòng.

La Hiểu Thiên hiểu rõ Hồ Lâm từ trước đến nay không phải người hiền hòa, chỉ sợ hắn bộc phát ngay tại chỗ, khiến cục diện trở nên hỗn loạn. Tuy nhiên, nhìn Thẩm Hoài thần thái ung dung tự tại, ánh mắt ôn nhuận vẫn ẩn chứa sự sắc bén, dường như nếu Hồ Lâm còn có lời lẽ hay hành động khiêu khích, hắn sẽ không chút do dự mà phản đòn.

Dù dạ tiệc hôm nay do Dư Vi sắp đặt, nhưng La Hiểu Thiên với tư cách Trưởng ban Thư ký Thành ủy Nghi Thành, lúc này lại đang ở Nghênh Tân Quán, nơi Chính quyền thành phố và Thành ủy Nghi Thành chiêu đãi. Nếu Thẩm Hoài và Hồ Lâm vừa chạm mặt đã sparks bay tứ tung, mà còn không biết kiềm chế, để bùng lên một ngọn lửa lớn… kinh động đến cả Bí thư Tỉnh ủy Chung, thì La Hiểu Thiên hắn tuyệt đối sẽ gặp vạ lây.

Nhưng La Hiểu Thiên cũng tiến thoái lưỡng nan.

Thẩm Hoài vốn ngạo mạn, bất tuân. Dù La Hiểu Thiên chưa từng tiếp xúc, nhưng đã sớm nghe danh. Nhìn khí thế của hắn, dường như đã quyết định chủ ý, không hề có ý lùi bước dù nửa phân. Còn Hồ Lâm thì càng khiến La Hiểu Thiên đau đầu gấp bội.

Con cháu Hồ gia, tất nhiên có gia giáo. Nhưng cho dù Hồ Lâm bình thường đối xử với mọi người ôn hòa, gia phong lại nghiêm khắc đến mấy, một nhân vật như hắn, từ nhỏ đã không bị ngăn trở, không bị đả kích, cũng không ai thực sự dám làm trái ý hay chạm vào vảy ngược của hắn. Vậy làm sao có thể trông cậy một người xuất thân như vậy lại có sự khéo léo và ẩn nhẫn như những quan viên vươn lên từ tầng lớp thấp nhất?

Loại người này, về bản chất là nhìn xuống từ trên cao, kiêu căng hống hách, đương nhiên sẽ cho rằng thế giới này xoay quanh mình. Bình thường không ai dám làm trái ý họ, nên tính tình họ ôn hòa, có giáo dưỡng, biết tiến thoái. Nhưng một khi đã bị làm trái ý, hoặc bị áp chế nghiêm khắc, họ sẽ có phản ứng gì thì quả thực rất khó lường.

Có lẽ Hồ Lâm trong lòng cũng hiểu rõ, hắn chưa hẳn có thể gặm nổi Thẩm Hoài khối xương cứng này. Có lẽ hắn sẽ lựa chọn ẩn nhẫn, không bộc phát ngay tại chỗ, nhưng sự căm tức trong lòng hắn sẽ không dễ dàng dập tắt. Đến lúc này, La Hiểu Thiên phải lo lắng liệu Hồ Lâm có giận cá chém thớt lên những người vô can như họ hay không.

La Hiểu Thiên hết lời khuyên can, cuối cùng cũng dỗ được Thẩm Hoài và Hồ Lâm đến sảnh tiệc, an tọa vào bàn rượu. Lại có Chu Ích Văn, Thích Tĩnh Dao, Tống Hồng Quân ở bên cạnh phụ họa, không khí giữa mọi người cuối cùng cũng dịu đi đôi chút, không còn gay gắt như trước.

Tăng Lập đứng bên cạnh cũng run như cầy sấy. Hắn vốn nghĩ Hồ Lâm đích thân đến, dù không thể khiến Dư Vi thay đổi lập trường ngay tại chỗ, thì cũng có thể khiến nàng tạm thời gác lại ý niệm hợp tác với Mai Cương. Ai ngờ Dư Vi lại đối với bên này có thái độ qua loa đến vậy, khiến Hồ Lâm trong lòng không cam, vừa gặp Thẩm Hoài đã sparks bay tứ tung.

Nếu Hồ Lâm lại có xung đột gì với Thẩm Hoài trên bàn rượu, hắn biết phải làm sao đây? Hắn còn có thể làm gì đây?

"Việc Tập đoàn đóng tàu Bảo Hòa cuối cùng quyết định đầu tư ở đâu hay hợp tác với ai, đều là chuyện do cổ đông và hội đồng quản trị của chính tập đoàn ấy quyết định. Tuy nhiên, Dư tổng vẫn còn ở Nghi Thành, mà Thẩm Hoài đã vội vàng chạy đến cạy góc tường rồi. Lão La, ngươi nên chiêu đãi khách nhân cho thật tốt, đừng để người ta cảm thấy Nghi Thành là một quả hồng mềm, muốn bóp thế nào thì bóp chứ." Hồ Lâm trong lòng đầy căm tức, tự nhiên không thể đơn giản mà tiêu tan như vậy. Người phục vụ mở chai rượu rót vào chén mọi người, ánh mắt hắn liền chăm chú nhìn La Hiểu Thiên, muốn La Hiểu Thiên rót rượu Thẩm Hoài. Hôm nay đã chịu thiệt thòi, trên bàn rượu thế nào cũng phải vớt vát lại chút thể diện.

Trên bàn rượu, Dư Vi và Cao Tân Ngạn không nên thể hiện quá nổi bật. Dù cho họ kiên định tham gia đầu tư cảng Tân Phổ, thì trên bàn rượu cũng sẽ không th��� hiện rõ ràng việc nghiêng hẳn về một bên. Tăng Lập, Thích Tĩnh Dao, La Hiểu Thiên đều ở phe hắn, tửu lượng đều tốt. Hắn muốn kéo cả Lưu Nam, thư ký của Thích Tĩnh Dao, lên bàn, hỏa lực sẽ rất mạnh. Hồ Lâm nghĩ đến việc rót cho Thẩm Hoài, Tống Hồng Quân và Vương Vệ Thành (người miễn cưỡng được kéo lên bàn) say bất tỉnh nhân sự, thì cũng có thể giải tỏa phần nào mối hận trong lòng.

Uống rượu trắng trong ly đế cao, một bình Mao Đài chia ra ba chén, mỗi chén chỉ rót lưng lửng. Chén này cứ thế rót hết, ba bốn chén có thể khiến người ta say gục.

"Thế này, chúng ta muốn nhận lỗi với Trưởng ban Thư ký La," Thẩm Hoài ngồi yên tại chỗ, thấy Hồ Lâm vậy mà nghĩ đến việc tìm lại thể diện trên bàn rượu, trong lòng chỉ khẽ cười một tiếng, rồi nhìn về phía Thích Tĩnh Dao, "Phó Bí thư Thích, cô trước hãy đại diện Huyện ủy Hà Phổ kính Trưởng ban Thư ký La một chén đi. Tập đoàn đóng tàu Bảo Hòa cũng là nhà đầu tư do cô phụ trách liên lạc..."

Thích Tĩnh Dao hận đến mức muốn hất rượu trong chén vào mặt Thẩm Hoài, nhưng lại âm thầm nhéo Hồ Lâm, ra hiệu cho hắn dừng lại. Tình huống bàn rượu này khá phức tạp, Thẩm Hoài rất giỏi đục nước béo cò, nàng phải khiến Hồ Lâm coi chừng đừng để trúng kế nào của Thẩm Hoài nữa.

Tuy nhiên, ngoài mặt nàng chỉ có thể cười duyên dáng đứng lên, nói với La Hiểu Thiên: "Chén này ta uống không nổi, ta xin uống một nửa để bày tỏ tấm lòng. Trưởng ban Thư ký La nếu chấp nhận lời xin lỗi của chúng tôi, thì tùy ý uống một ngụm."

La Hiểu Thiên trong lòng ước gì mình có thể uống say mèm để không phải chịu đựng dày vò ở đây, nhưng mọi chuyện lại không do hắn làm chủ. Đem Thẩm Hoài và Hồ Lâm hai người nhét vào bàn rượu, nếu thực sự lại nảy sinh xung đột, lật tung cả bàn, thì hắn làm sao ăn nói trước mặt Giang Hoa đây?

"Nửa chén cũng đã nhiều rồi. Tối nay Bí thư Tỉnh ủy Chung cũng sẽ ở Nghênh Tân Quán," Thẩm Hoài ngăn Thích Tĩnh Dao không cho nàng uống nhiều rượu như vậy, rồi nói với La Hiểu Thiên: "Trưởng ban Thư ký La cũng uống ít thôi, cơ hội uống rượu còn nhiều. Hôm nay nếu để Bí thư Chung nhìn thấy, mặt m��i mọi người đều chẳng hay ho gì đâu."

La Hiểu Thiên cũng không biết liệu Giang Hoa và Bí thư Tỉnh ủy Chung bên kia có còn muốn hắn đến hay không. Lúc này, hắn căn bản không nên uống nhiều rượu.

La Hiểu Thiên là người của Triệu hệ. Tuy nhiên, Tỉnh trưởng Triệu Thu Hoa chỉ có thể quyết định liệu hắn có thể tiếp tục giữ chức Trưởng ban Thư ký Thành ủy hay không. Còn nếu hắn muốn tiến xa hơn, đó là phạm trù thảo luận của Hội nghị Thường ủy tỉnh. Chung Lập Dân tuy sẽ không chủ động đề bạt hắn, nhưng nếu hắn miệng đầy hơi rượu mà đến, để lại ấn tượng xấu cho Chung Lập Dân, thì ông ấy vẫn có thể quyết định không đề bạt hắn.

Thấy Thẩm Hoài trước tiên đẩy Thích Tĩnh Dao ra để ngăn rượu, lúc này lại lấy việc Bí thư Tỉnh ủy Chung Lập Dân đang ở Nghi Thành làm cớ, rồi quay sang khuyên La Hiểu Thiên uống ít rượu, còn che chở không cho Thích Tĩnh Dao uống nhiều, cứ như nàng là nữ nhân của hắn vậy. Điều này khiến Hồ Lâm không màng người ngoài, càng khó chịu nói:

"Chúng ta ở đây uống rượu, đâu cần phải xin chỉ thị gì từ Bí thư Chung. Bí thư Chung cũng sẽ không cấm các hoạt động giao tiếp công vụ thông thường. Trưởng ban Thư ký La, việc bên anh, lát nữa tôi sẽ giúp anh xin phép nghỉ với Bí thư Giang Hoa. Thẩm Hoài, ngươi cứ uống rượu là mặt đỏ tía tai, cũng khó trách người ta coi thường. Nếu ngươi thực sự cho rằng tối nay Bí thư Chung có công việc quan trọng tìm ngươi bàn bạc, ng��ơi có thể lấy cớ không uống, tôi cũng không thể cầm bình rượu mà đổ vào miệng ngươi được. Tĩnh Dao, cô cùng Trưởng ban Thư ký La uống hết chén rượu này, coi như ở Nghi Thành nghỉ ngơi đi. Lúc này, Thẩm Hoài còn có thể lôi cái mũ Bí thư Huyện ủy của hắn ra để quản cô uống rượu hay sao?"

La Hiểu Thiên nghĩ lát nữa không lộ diện trước mặt Bí thư Tỉnh ủy Chung là được. Tuy Hồ Lâm dùng rượu để đấu khí không phải là chiêu cao minh gì, nhưng hắn ít nhiều cũng muốn giữ thể diện cho Hồ Lâm. Hắn bưng chén rượu lên đứng dậy, chạm chén với Thích Tĩnh Dao, nói: "Nào, đều là khách quý, Nghi Thành và Đông Hoa là huynh đệ. Dư tổng có thể đầu tư ở Nghi Thành thì không gì tốt hơn, Dư tổng quyết định đến Đông Hoa đầu tư, chúng tôi cũng vui mừng thay Đông Hoa. Bí thư Thích, chúng ta cứ theo quy củ trên bàn rượu, cô uống một nửa, tôi uống hết." Dứt lời, hắn liền đem ba lượng rượu trắng trong chén, uống một hơi cạn sạch.

Tống Hồng Quân thấy La Hiểu Thiên nhắm mắt mà nhảy vào cái hố trước mắt, ngồi bên cạnh cười ha hả một tiếng, nói: "Trưởng ban Thư ký La uống rượu như vậy, trong lòng có oán khí à? Bí thư Tỉnh ủy Chung đang ở đây, Thẩm Hoài không buông tha, vậy tôi đến cùng Trưởng ban Thư ký La chạm chén thử. Trưởng ban Thư ký La, anh nói uống thế nào?"

"Xin để Trưởng ban Thư ký La hoãn một chút. Chén rượu này, tôi xin cùng Tổng giám đốc Tống anh uống." Tăng Lập cũng biết Hồ Lâm luôn muốn trút giận trên bàn rượu, không để Tống Hồng Quân vây công La Hiểu Thiên, liền đứng lên chặn lại, để Hồ Lâm biết rằng mình kiên định đứng về phía hắn. Hơn nữa, việc uống rượu trên bàn như vậy cũng không tổn thương hòa khí bao nhiêu.

"Đầy ly, đầy ly! Ngươi và Trưởng ban Thư ký Cao cả hai đều phải đầy ly. Hồng Quân, ngươi cũng đừng như Thẩm Hoài mà khiến người ta coi thường." Hồ Lâm nói, khiến Tăng Lập và Tống Hồng Quân đều uống cạn chén rượu của mình.

Thẩm Hoài một mặt khích lệ Thích Tĩnh Dao uống ít rượu, một mặt lại để Lưu Nam, thư ký của Thích Tĩnh Dao, đứng ra thay nàng uống nhiều. Lưu Nam dù là thư ký của Thích Tĩnh Dao, nhưng trên bàn rượu cũng không dám làm trái ý Thẩm Hoài. Vốn dĩ hắn được Hồ Lâm kéo lên bàn làm chủ lực, thì lúc này lại bị Thẩm Hoài sai khiến đứng ra chắn mũi súng.

Hồ Lâm cũng chẳng mấy quan tâm. Thấy Tống Hồng Quân đứng ra, hắn cho rằng Tống Hồng Quân là thay Thẩm Hoài chắn mũi súng. Cho dù Lưu Nam bị Thẩm Hoài sai khiến tới lui, thân phận của Lưu Nam thấp nhất, cũng không chắn được bao nhiêu mũi súng mà đã tự rót gục mình rồi. Ngược lại, điều này còn tiện cho bọn họ tập trung hỏa lực đánh gục Tống Hồng Quân trước.

Khai tiệc chưa đầy 10 phút, Tống Hồng Quân đã bốn chén rượu trắng vào bụng, bị ép đi theo Lưu Nam ra nhà vệ sinh để nôn. Nhưng trước khi đi, hắn còn mạnh miệng buộc La Hiểu Thiên và Tăng Lập mỗi người phải đối ẩm nửa chén rượu.

La Hiểu Thiên và Tăng Lập cũng đã uống gần một cân Mao Đài vào bụng. Tuy có thể kiên trì không đi nhà vệ sinh, nhưng sức chiến đấu của họ cũng bị suy yếu nghiêm trọng. Dư Vi và Cao Tân Ngạn góp vui, cũng uống không ít, mặt đỏ bừng cả lên.

Vương Vệ Thành được Thẩm Hoài che chắn nên không uống gì c��. Còn Hồ Lâm, Chu Ích Văn và Thích Tĩnh Dao cũng không uống bao nhiêu. La Hiểu Thiên, Tăng Lập tuy đều đã lộ vẻ say rượu, nhưng ít nhiều vẫn còn tiềm lực có thể khai thác, sức chiến đấu của phe bọn họ cũng cao hơn một bậc. Hồ Lâm nhìn Thẩm Hoài, nói: "Nếu ngươi mà còn không chịu uống, thì chén rượu này sẽ không trôi đâu." Lại nói với Thích Tĩnh Dao: "Tĩnh Dao, cô ở Hà Phổ cần nhờ Thẩm Hoài chiếu cố nhiều. Cô trước hãy mời hắn nửa chén rượu đi, hắn luôn không thể nào đến mức ngay cả rượu của phụ nữ cũng từ chối."

Thích Tĩnh Dao cũng muốn xem Thẩm Hoài có thể ngồi yên được bao lâu. Nàng đứng lên liền uống cạn chén rượu trong tay, mặt mày đỏ hồng, vẻ say rượu lờ đờ nhìn chằm chằm Thẩm Hoài. Dư Vi và Cao Tân Ngạn cũng thấy thật kỳ lạ, ai cũng biết uống nhiều rượu không dễ chịu, nhưng gặp phải tình huống như thế này, Thẩm Hoài còn có thể tiếp tục lấy cớ không uống rượu, điều này khiến các nàng nghĩ mãi không ra.

Tăng Lập nhìn ra được, Dư Vi dường như cũng không vui khi Thẩm Hoài không buông tha. Tiếp tục mời rượu, hắn liền nói với La Hiểu Thiên: "Bí thư Thẩm có vẻ giữ thể diện quá lớn, chi bằng chúng ta cũng cùng đi một chút?"

Nhìn Tăng Lập, La Hiểu Thiên uống cạn chén rượu trong tay, Thẩm Hoài cười nói: "Vậy được, tôi trước hết xin phép nghỉ với Bí thư Chung bên đó. Nếu Bí thư Chung bên đó đồng ý, tôi sẽ cùng các vị không say không về..."

Thẩm Hoài lấy điện thoại di động ra, gọi cho Phó Uy, thư ký của Chung Lập Dân, nói: "Phó Xứ trưởng, tôi đang uống rượu cùng Hồ Lâm, La Hiểu Thiên, Tổng giám đốc Dư và Tổng giám đốc Cao của Tập đoàn Bảo Hòa, cùng với Phó Trưởng ban Thư ký Thành ủy của chúng ta là Tăng Lập. Đúng vậy, là đang bàn chuyện đầu tư cảng. Hồng Quân vừa bị Trưởng ban Thư ký La và Trưởng ban Thư ký Cao rót gục rồi, không thể đi gặp Bí thư Chung nữa. Được rồi, chúng ta bây giờ sẽ qua gặp Bí thư Chung." Đặt điện thoại xuống, hắn nói với Hồ Lâm: "Bí thư Chung vừa xong việc, không biết làm sao lại biết tôi và anh đều đang ở Nghi Thành, nên bảo chúng ta mọi người cùng nhau qua trò chuyện. Bí thư Giang Hoa của Nghi Thành, Phó Thị trưởng Hùng, đều đang ở chỗ Bí thư Chung đó..." Vừa nói, hắn vừa đứng dậy, nhìn về phía La Hiểu Thiên và Tăng Lập đang choáng váng, "Đi thôi! Bí thư Chung đang đợi chúng ta đó."

Bản dịch tinh tế này được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free