(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 889: Đuổi ra Từ Thành
Lưu Kiến Quốc nói những lời khiêu khích này với Thẩm Hoài, Hà Binh và những người liên quan khác đã cảm thấy sắp có chuyện không hay, nhưng không ngờ Thẩm Hoài lại trở mặt nhanh đến thế, không chút do dự mà hất cả chén rượu vang đỏ vào mặt Lưu Kiến Quốc, khiến hắn ta trông như một con chó rũ nước, và lúc này cũng sững sờ.
Trong khoảnh khắc, cả đại sảnh yến tiệc rộng hai đến ba trăm mét vuông như có một miếng bọt biển khổng lồ, lập tức hút sạch mọi âm thanh ồn ào đến không còn một giọt, chỉ còn lại một khung cảnh tĩnh lặng.
Mọi người ngây dại nhìn Lưu Kiến Quốc và Thẩm Hoài, không biết lúc này nên nói gì, nên làm gì mới phải. Chỉ còn lại những lời Thẩm Hoài vừa quát mắng Lưu Kiến Quốc, vẫn văng vẳng khắp đại sảnh, lấp đầy màng nhĩ mọi người, giáng thẳng vào tâm trí họ.
Chu Văn Tuấn ngồi cạnh Lưu Kiến Quốc, khi Thẩm Hoài hắt rượu vào mặt Lưu Kiến Quốc, vài giọt bắn lên mặt hắn. Chỉ thấy ánh mắt Thẩm Hoài hung ác trừng Lưu Kiến Quốc, khiến hắn ta lúc này ngay cả hô hấp cũng thấy khó khăn.
Chu Văn Tuấn hoàn toàn kinh hãi. Chiều nay gặp mặt, Thẩm Hoài vẫn còn bình dị gần gũi, tính tình ôn hòa. Dù Trương Tư và những người khác có đôi chút hùng hổ, Thẩm Hoài cũng hoàn toàn không để tâm. Ai ngờ được giờ khắc này hắn lại trở nên đáng sợ đến vậy.
Đây không phải là sự tức giận đơn thuần không kìm nén được sau khi bị khiêu khích, cũng không phải vẻ sắc bén hống hách đơn thuần, mà giống như một thanh lưỡi dao sắc bén vừa rời vỏ toát ra hàn quang, khí thế sắc lạnh đến mức khiến người ta run sợ. Dường như nếu Lưu Kiến Quốc hay bất kỳ ai khác lúc này dám hành động thiếu suy nghĩ, hay buông lời bất kính, chiếc ly thủy tinh trong tay Thẩm Hoài sẽ không chút lưu tình mà đập thẳng vào mặt họ, nện cho tan nát.
Chuyện bị công nhân chặn đường xô ngã vẫn khiến Lưu Kiến Quốc canh cánh trong lòng cho đến bây giờ. Nhìn từng người bên cạnh chạy đến mời rượu Thẩm Hoài, hắn càng thêm khó chịu. Hết lần này đến lần khác muốn mời một nữ giáo sư học bá kia uống rượu mà vẫn không được như ý, Lưu Kiến Quốc trong lòng khó chịu tột độ. Thấy Thẩm Hoài và Thành Di đi tới, hắn liền buông lời trêu chọc không lựa lời, hoàn toàn không nghĩ rằng nói những lời đó trong hoàn cảnh này, không chỉ là khiêu khích Thẩm Hoài mà còn là vũ nhục Thành Di – đương nhiên, hắn càng không ngờ, Thẩm Hoài không nói nửa lời hòa giải, cứ thế trước mặt hàng trăm người trong đại sảnh, hắt ly rượu vang đỏ vào mặt hắn. Tiếp đó, những l��i quát mắng của Thẩm Hoài càng khiến hắn tai ù óc váng.
Lưu Kiến Quốc cũng ngây dại mất vài giây, dường như bị ánh mắt sắc bén của Thẩm Hoài làm cho hồn bay phách lạc.
Trong khoảnh khắc, Lưu Kiến Quốc giật mình tỉnh lại, rồi thẹn quá hóa giận, nhảy dựng lên toan túm lấy cổ áo Thẩm Hoài: "Làm càn! Mẹ kiếp, mày nói ai làm càn?"
Những người xung quanh, chỉ có Chu Văn Tuấn phản ứng chậm hơn một chút, còn những người khác thấy Lưu Kiến Quốc xông lên định túm cổ áo Thẩm Hoài, liền vội vàng ôm lấy hắn, kéo hắn về chỗ ngồi, khuyên nhủ: "Lưu Tổng, đừng hành động thiếu suy nghĩ. Hôm nay đang vui vẻ thế này, đừng làm mất hứng."
Chu Văn Tuấn nhìn những người xung quanh giữ chặt Lưu Kiến Quốc trên ghế không thể nhúc nhích, không phải người ngoài mà đều là cấp cao của công ty Kim Đỉnh. Hắn lấy làm lạ, lẽ nào họ không nên giả vờ khuyên can, rồi giữ chặt Thẩm Hoài để Lưu Kiến Quốc đánh vài quyền cho hả giận, sao lại ngược lại đè chặt Lưu Kiến Quốc không cho hắn động đậy?
Chu Văn Tuấn không biết nỗi khổ tâm của những cấp cao Kim Đỉnh này: Lưu Kiến Quốc bị Thẩm Hoài hắt rượu vào mặt, chịu chút ấm ức, thì cùng lắm hắn ta phát vài ngày tính khí rồi thôi, còn có thể làm gì khác? Cùng lắm sau này họ tìm cách làm Lưu Kiến Quốc nguôi giận là được.
Nếu hôm nay Lưu Kiến Quốc và Thẩm Hoài đánh nhau túi bụi trong đại sảnh yến tiệc, hoặc để Lưu Kiến Quốc tóm chặt Thẩm Hoài mà đánh một trận đau điếng, thì hậu quả đó không phải là vài người bọn họ có thể gánh vác nổi.
Lưu Kiến Quốc thấy mấy tên súc sinh này không giúp mình mà ngược lại còn giúp Thẩm Hoài giữ chặt mình, tức giận đến mắng chửi ầm ĩ.
Thẩm Hoài lạnh mặt nhìn tất cả, đợi Lưu Kiến Quốc bình tĩnh hơn một chút, lại nghiêm nghị quát mắng những cấp cao Kim Đỉnh hộ tống Lưu Kiến Quốc đến dự tiệc: "Lưu Kiến Quốc là một tên vô liêm sỉ chuyên làm chuyện hỏng việc, các người làm ăn mà không biết sao? Nhìn hắn từ công trường kéo hai trăm công nhân cầm hung khí đến, đánh công nhân Từ Miên bên ngoài đến đầu rơi máu chảy, đánh cho gãy tay chân tàn phế, đánh cho mấy ngàn công nhân Từ Miên náo loạn trên đường, các người vui vẻ à? Nhìn hắn ở khách sạn mượn rượu làm càn gây rối, làm mất mặt Kim Đỉnh, mất mặt Bộ trưởng Hạ, các người vui vẻ à? Ta nói cho các người biết, hôm nay Lưu Kiến Quốc mà thật sự muốn ra oai, làm cho tình hình rối loạn, thì tất cả các người đều đừng hòng yên thân!"
Thấy Thẩm Hoài không chỉ hắt rượu vào mặt Lưu Kiến Quốc, mà còn coi những cấp cao Kim Đỉnh kia như cháu trai mà giáo huấn, Chu Văn Tuấn lúc này thực sự choáng váng.
Vừa rồi hắn nghe người khác đến mời rượu Thẩm Hoài, đều gọi "Thẩm Bí thư, Thẩm Bí thư", hắn cũng không quá để ý.
Thẩm Hoài nói là cán bộ cấp huyện, Chu Văn Tuấn cũng biết cấp "Bí thư" ở cấp huyện có rất nhiều loại tên gọi. Lãnh đạo các cơ quan đảng ủy, tổ đảng, công ủy, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, Ủy ban Chính trị - Pháp luật cấp tỉnh, thị hoặc sở/cục đều có thể được gọi là "Bí thư". Quyền lực của "Bí thư" này lớn đến đâu, cuối cùng vẫn do cấp bậc hành chính và chức vụ thực tế xác định, thậm chí Bí thư Thành đoàn cũng là "Bí thư" cấp huyện.
Chu Văn Tuấn cũng đương nhiên cho rằng Thẩm Hoài chỉ dựa vào gia thế hơn người, khiến phần lớn những người đang ngồi đây không thể không nể mặt hắn.
Vả lại, lúc trò chuyện, Chu Văn Tuấn không chỉ bóng gió biết rõ Lưu Kiến Quốc cũng xuất thân từ gia đình cấp Tỉnh Bộ, bản thân hắn ta còn quản lý công ty đầu tư chứng khoán quy mô lớn, nghiệp vụ trải khắp cả nước, thậm chí gần đây còn mở rộng sang mảng bất động sản.
Trong mắt Chu Văn Tuấn, Lưu Kiến Quốc không nghi ngờ gì là một công tử danh giá, càng hữu dụng và có địa vị hơn.
Vì vậy khi sắp xếp chỗ ngồi, hắn cũng mong có cơ hội đến ngồi cạnh Lưu Kiến Quốc, hy vọng thắt chặt mối quan hệ, có thể giúp ích cho sự phát triển sau này của hắn.
Nhưng tất cả những gì xảy ra trong hơn mười giây ngắn ngủi này đã hoàn toàn đảo lộn những kết luận mà Chu Văn Tuấn tự cho là đúng đắn sau khi quan sát. Mà mấy cấp cao Kim Đỉnh xung quanh, quả nhiên là bị Thẩm Hoài giáo huấn như cháu trai, không dám thở mạnh một tiếng.
Mấy cấp cao Kim Đỉnh này, thấy Thẩm Hoài gạt chuyện Lưu Kiến Quốc nói năng lỗ mãng sang một bên, mà nghiêm khắc quát mắng chuyện Lưu Kiến Quốc vừa gọi điện thoại huy động người từ công trường đến, thì cũng bị giáo huấn đến mức không dám thở mạnh.
Lúc đó tại sao họ không khuyên ngăn? Chỉ là không ai có thể khuyên được Lưu Kiến Quốc tính tình đó, họ cũng hết cách rồi.
"Thẩm Bí thư, cũng là do công nhân chặn đường xô ngã Lưu Tổng, Lưu Tổng nhất thời tức giận..." Có người muốn thay Lưu Kiến Quốc giải thích đôi lời.
"Nghiệp vụ của Kim Đỉnh, ta không quản, cũng không hỏi đến," Thẩm Hoài chặn lời người kia, nói tiếp: "nhưng nếu các người làm xằng làm bậy, gây ra chuyện náo loạn lớn, thì ta không dọn dẹp các người, cũng sẽ có người dọn dẹp các người. Lưu Kiến Quốc uống say rồi, các người bây giờ dẫn hắn về đi. Sau đó, các người mang lời này nói cho Tạ Tổng, cho Diệp Tổng, cứ nói là ta nói, Lưu Kiến Quốc không nên ở lại Từ Thành nữa, không ai rảnh cả ngày đi theo sau đít hắn, dọn bãi cho hắn đâu."
"Thẩm Hoài, mày đừng có khinh người quá đáng!" Lưu Kiến Quốc thấy Thẩm Hoài nói những lời khó nghe như vậy trước mặt nhiều người, còn muốn đuổi hắn khỏi Từ Thành, tức giận đến mức chửi ầm lên.
Thẩm Hoài không hề phản ứng trước những lời lăng mạ của Lưu Kiến Quốc, mà lạnh lùng nhìn mấy cấp cao khác của Kim Đỉnh, ép họ lôi Lưu Kiến Quốc ra khỏi đại sảnh yến tiệc.
Nếu Thẩm Hoài chỉ là giáo huấn Lưu Kiến Quốc một trận, thì mấy cấp cao Kim Đỉnh này thật sự không dám lôi Lưu Kiến Quốc ra khỏi đại sảnh yến tiệc một cách cứng rắn. Nhưng Thẩm Hoài đã bày rõ ý đồ, quyết tâm muốn đuổi Lưu Kiến Quốc khỏi Từ Thành, khỏi Hoài Hải, thậm chí khỏi Kim Đỉnh, nên mấy người bọn họ chẳng còn gì phải e ngại, đúng là vừa lôi vừa ôm vừa khuyên nhủ, bảo Lưu Kiến Quốc hãy rời khỏi đại sảnh yến tiệc trước rồi nói sau.
Chu Văn Tuấn trợn mắt há hốc mồm, tối nay hắn ngây ngốc đến mức không thể ngây ngốc hơn được nữa, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Mấy cấp cao Kim Đỉnh, rõ ràng lẽ ra phải cùng phe với Lưu Kiến Quốc, sao lại bị Thẩm Hoài giáo huấn như cháu trai mà không hề phản ứng, còn bị Thẩm Hoài sai khiến, thật sự kéo Lưu Kiến Quốc ra ngoài ư?
Chu Văn Tuấn hoàn toàn choáng váng, nhìn Thành Di, nhìn Trần Mạn Lệ, nhìn Trình Ái Quân. Còn Trương Tư, Tr���n Lỵ Quyên và những người khác đứng bên ngoài vòng vây chứng kiến tất cả những gì vừa xảy ra, chưa kịp nói lời nào, cũng đều nhìn nhau, khó nén sự kinh ngạc trong lòng. Vừa rồi còn là Thẩm Hoài hiền lành, ôn hòa, vậy mà trong nháy mắt đã ra oai, biến Lưu Kiến Quốc được mọi người săn đón thành một con chó rũ nước.
Thành Di rốt cuộc đã tìm được một người đàn ông như thế nào?
Trần Mạn Lệ, Trình Ái Quân cũng khó nén những sóng gió trong lòng. Họ tự cho rằng đã hiểu rất rõ lai lịch của Thẩm Hoài, Lưu Kiến Quốc; tự cho rằng hai năm qua Thẩm Hoài và Lưu Kiến Quốc ở Hoài Hải nước sông không phạm nước giếng, cũng không có vấn đề ai sợ ai. Nhưng không ngờ, Lưu Kiến Quốc trước mặt Thẩm Hoài lại yếu ớt đến thế, cuối cùng còn bị mấy cấp cao Kim Đỉnh, dưới mệnh lệnh của Thẩm Hoài, lôi ra ngoài.
Thẩm Hoài thật sự có thể đuổi Lưu Kiến Quốc khỏi Từ Thành sao?
Nhìn tình thế trước mắt, họ không hề nghi ngờ, nhưng cái logic đằng sau lại khiến họ không thể nào hiểu được.
Diệp Tổng trong lời Thẩm Hoài nói, chắc chắn là Diệp Tuyển Phong. Tạ Tổng có thể là Tạ Thành Giang, cũng có thể là Tạ Hải Thành. Nhưng Diệp Tuyển Phong, Tạ Hải Thành hay Tạ Thành Giang, làm sao có thể nghe theo chỉ lệnh của Thẩm Hoài mà đuổi cháu ngoại trai của Bộ trưởng Tạ Thành Quốc khỏi Từ Thành?
"Ai, Thẩm Bí thư, ngài cũng bớt giận một chút đi," Viện trưởng Hà Binh của Viện Kinh tế tỉnh bước đến vỗ vai Thẩm Hoài, khuyên hắn đừng tức giận, nói: "Lưu Kiến Quốc này đúng là quá làm càn rồi. Công nhân Từ Miên thỉnh nguyện trên đường phố, lẽ ra nên do thành phố đứng ra giải quyết. Nếu thật để Lưu Kiến Quốc giở tính tình, ra vẻ ta đây, kéo hai ba trăm người đến, làm mâu thuẫn thêm gay gắt, thì cái cục diện rối ren này, ngay cả Bộ trưởng Hạ cũng khó mà dọn dẹp được. Hôm nay may mà có Thẩm Bí thư ngài ở đây, trấn áp được Lưu Kiến Quốc, người khác thật sự không khuyên nổi hắn."
Những lời của Hà Binh quả nhiên khiến Trần Mạn Lệ, vốn không có quá nhiều tâm cơ sâu sắc, cũng kinh ngạc vạn phần.
Hà Binh chẳng phải vừa rồi còn cùng Lưu Kiến Quốc xưng huynh gọi đệ trên bàn rượu sao, sao trong nháy mắt đã muốn giẫm vài bước ác liệt lên đầu Lưu Kiến Quốc, muốn đánh rắn giập đầu hắn ta rồi?
Chẳng lẽ Hà Binh cũng nhận định Lưu Kiến Quốc chắc chắn sẽ bị Thẩm Hoài đuổi khỏi Từ Thành sao?
Hà Binh thấy những người xung quanh dường như vẫn còn kinh hãi bởi cảnh tượng vừa rồi, không rõ logic đằng sau, liền nói thêm: "Thẩm Bí thư ngài có lòng tốt với Lưu Tổng, ngăn cản không cho hắn làm hỏng việc. Hắn ta không nhận ra thiện ý của Thẩm Bí thư ngài đã đành, lại còn lòng dạ hẹp hòi nói những lời khó nghe như vậy, khiến Thẩm Bí thư ngài không thể xuống nước. Người này, thật sự là..." Nói đến đây, Hà Binh cũng không nhịn được lắc đầu thở dài, dường như thật sự cảm thán về nhân phẩm tệ hại của Lưu Kiến Quốc.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng cho độc giả của truyen.free.