(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 904: Át chủ bài
Từ Để chưa bao giờ cảm thấy chột dạ như lúc này. Nhìn thấy Thẩm Hoài quay ngược đầu xe ngay trước mặt, trán hắn vã mồ hôi lạnh, tay nắm vô lăng run rẩy, vô thức muốn trốn xuống gầm ghế. Hắn thực sự không dám tưởng tượng, nếu Thẩm Hoài biết được hắn đã lén lút tiếp xúc với Hồ Lâm và những người khác, thì hậu quả sẽ tai hại đến mức nào.
Mặc dù Thẩm Hoài đã lái xe rẽ vào con đường ven sông, từ đầu đến cuối không hề liếc nhìn về phía này, nhưng sự căng thẳng trong lòng Từ Để chẳng hề vơi đi chút nào.
Ngay cả khi việc hắn lén lút tiếp xúc với Hồ Lâm và đồng bọn không bị Thẩm Hoài phát hiện trực tiếp, thì sau này, một khi Dung Tín giành được dự án Tân Giang, và hắn lại đảm nhận một phần thiết kế kiến trúc, dù cho Chu Lập hay những kẻ khác có ngu ngốc đến mấy, cũng sẽ đoán ra rằng hắn đang giở trò sau lưng.
Tuy nhiên, phú quý vốn nằm trong hiểm nguy. Dự án phát triển tổng hợp Tân Giang tại thành phố này có tổng vốn đầu tư vượt quá hàng trăm tỷ, bao gồm thiết kế các loại kiến trúc như khu thương mại, khách sạn, nhà ở và ký túc xá. Tổng giá trị thiết kế có thể lên đến hàng trăm triệu. Hắn không cầu quá nhiều, chỉ cần có thể chia một phần lợi lộc từ đó, dù chỉ là đảm nhận thiết kế kiến trúc ba đến năm tòa nhà văn phòng, thì coi như sau này rời Đông Hoa cũng đáng.
Thế nhưng, khi nghĩ đến dáng vẻ gợi cảm của Chu Thiến, với thân hình trắng nõn như ngọc, trần trụi phục tùng dưới trướng Thẩm Hoài, một luồng lệ khí liền xộc thẳng lên đầu Từ Để. Hắn cảm thấy đời này không thể không trở nên nổi bật. Hắn nghĩ, từ xưa đến nay, những kẻ làm nên đại sự, gặt hái thành công, mấy ai không phải là nhân vật tàn độc? Mấy ai lại bị những cái gọi là đạo nghĩa chó má kia trói buộc chân tay?
"Rầm rầm rầm!"
Trong lòng Từ Để đang mải mê ảo tưởng cảnh Chu Thiến bị đàn ông chán chê rồi vứt bỏ, rồi tình cờ chạm mặt hắn, người đang lái chiếc Mercedes sang trọng, trong tình thế vô cùng xấu hổ và khó xử, thì bất ngờ tiếng gõ cửa sổ xe dồn dập khiến hắn giật mình hoảng sợ, tay run bắn. Quay đầu lại, hắn mới thấy Thư ký Lưu Nam của Thích Tĩnh Dao đang đứng bên ngoài nhìn vào. Hắn vội vàng mở cửa xe, mời Lưu Nam ngồi vào: "Ôi chao, hóa ra là Lưu khoa. Anh làm tôi sợ hết hồn!"
"Từ tổng đang suy nghĩ gì vậy, thất thần thế?" Lưu Nam bước vào xe, kéo chỉnh lại áo khoác. Thấy sắc mặt Từ Để trắng bệch vì sợ hãi, trong lòng y thầm nghĩ, chắc Từ Để đã bị Thẩm Hoài, người vừa lái xe ngang qua đây, nhìn th���y rồi.
Từ Để nghĩ thầm, Lưu Nam và đồng bọn chắc hẳn cũng biết Thẩm Hoài vừa đi qua đây, liền nói: "Tôi không ngờ Thẩm Bí thư cũng ở gần đây. Tôi thực sự giật mình, may mà không bị hắn trông thấy."
Trong toàn bộ Đông Hoa, chẳng tìm được mấy ai không e sợ "Thẩm Man Tử". Nghe Từ Để nói vậy, Lưu Nam cũng không bận tâm. Y thấy trên ghế sau có một xấp giấy in, liền vươn tay lấy ra, lật xem qua loa một lượt. Thấy đó đều là bản phác thảo thiết kế sao chép, y hỏi: "Bản thiết kế đều ở đây cả chứ, có thiếu sót gì không?"
"Mặc dù văn phòng của chúng tôi chỉ đảm nhận một phần thiết kế quy hoạch, nhưng để có sự liên kết, bản phác thảo thiết kế giữa các đơn vị thiết kế đều được công khai với nhau. Phương án tổng thể đã được sửa đổi nhiều lần, công ty chúng tôi cũng do tôi tham gia điều phối," Từ Để thấy Lưu Nam nghi ngờ bản thiết kế trong tay hắn không đầy đủ, vội vàng giải thích phương thức quy hoạch thiết kế liên hợp của Chử Giang Kiến Thiết và các đơn vị thiết kế khác. Hắn còn lo sợ Dung Tín sẽ bỏ qua hắn mà liên hệ với Vương Minh Đạt, nên nói thêm: "Tư duy của Vương Minh Đạt dù sao cũng đã cũ kỹ, Chử Giang Kiến Thiết nhiều lần đã phủ quyết phương án của anh ta."
Lưu Nam biết, cổ đông lớn đằng sau Văn phòng Kiến trúc Thánh Quỹ là Trương Hoa, Phó viện trưởng Viện Thiết kế Quy hoạch thành phố. Còn Vương Minh Đạt, người giữ chức Tổng giám đốc, có năng lực chuyên môn rất mạnh, là đối tác được Trương Hoa trọng dụng nhất, cũng là trụ cột hiện tại của Văn phòng Kiến trúc Thánh Quỹ.
Về phần năng lực chuyên môn và mối quan hệ nhân mạch của Từ Để thì lại thiếu hụt, chẳng đủ sức để trở thành đối tác của Thánh Quỹ. Những người hiểu biết nội tình đều nghi ngờ rằng việc này có liên quan trực tiếp đến Chu Thiến, bạn gái cũ của Từ Để.
Thẩm Hoài đã cướp người bạn gái sắp cưới của người ta lên giường, nên việc cho Từ Để chút an ủi này cũng chẳng có gì lạ.
Tuy nhiên, nghe nói sau khi Thánh Quỹ được thành lập, các hợp đồng thiết kế nhận được từ phía Chử Giang Kiến Thiết lại rất ít. Lần này cũng chỉ tham gia thiết kế quy hoạch giai đoạn đầu, có lẽ chỉ kiếm được vài chục vạn tiền lời béo bở, hoàn toàn không phải là miếng bánh ngon nhất. Điều này cũng dễ hiểu tại sao Từ Để lại nảy sinh ý định trở mặt.
Lưu Nam lật xem lại một chút bản thiết kế, xác nhận tất cả đã đầy đủ. Y lại hỏi Từ Để: "Thật sự không lên ăn cơm cùng một bữa sao? Hồ tổng và La tổng đều muốn gặp anh một lần."
"Không được," Từ Để đáp: "Tôi cũng rất muốn gặp Hồ tổng và La tổng, nhưng nếu hôm nay tôi lên đó, lỡ Thẩm Man Tử có giác quan nhạy bén từ trước, làm hỏng đại sự của Hồ tổng, La tổng, thì thật không tốt chút nào..."
Lưu Nam biết rõ Hồ Lâm căn bản không sợ Thẩm Hoài biết họ sẽ tham gia dự án Tân Giang, dù sao đấu giá dự án Tân Giang do thành phố Từ Thành tổ chức, hai ngày nữa là hết hạn đăng ký. Dung Tín cần nộp tiền đặt cọc trước khi hết hạn đăng ký mới có thể tham gia đấu giá, đến lúc đó tự nhiên cũng không thể giấu giếm Từ Phái và Mai Cương.
Mà việc họ lấy bản thiết kế quy hoạch của Chử Giang Kiến Thiết từ phía Từ Để, chẳng qua chỉ để tiện tính toán chiến lược đối phó với mức giá mà Chử Giang Kiến Thiết đưa ra mà thôi.
Nói thật, Lưu Nam cực kỳ coi thường Từ Để. Dâng bạn gái ra để đổi lấy vị trí phó tổng giám đốc của Thánh Quỹ chưa đủ, lại còn muốn đánh một ván lớn. Rõ ràng hắn sợ Thẩm Hoài như chuột sợ mèo, mà không sợ lòng tham sẽ làm nổ tung cái thân thể nhỏ bé của chính mình.
Tuy nhiên, Thích Bí thư đã nói rằng giữ lại người này vẫn còn chỗ hữu dụng, nên Lưu Nam trong lời nói vẫn rất khách khí.
Lưu Nam vừa bước xuống xe Từ Để đi về phía bãi đỗ xe bên ngoài, thì một chiếc xe màu đen sang trọng từ từ lái đến dừng trước mặt y và bấm còi.
Lưu Nam chỉ thấy Đái Ảnh, người dẫn chương trình chuyên mục tin tức của Đài Truyền hình thành phố, thò đầu ra hỏi y: "Lưu khoa lén lút làm gì ở đây vậy? Ăn vụng với người tình mà để tôi bắt gặp đó. Lưu khoa tự anh nói đi, muốn mời tôi ăn mấy bữa để bịt miệng, không cho tôi kể với chị dâu chứ?"
Lưu Nam biết Đái Ảnh được Chu Ích Văn gọi đến ăn cơm. Y không rõ Chu Ích Văn làm sao lại để con hồ ly tinh này đeo bám, lúc đầu còn tưởng cô ta có quan hệ với công tử Bộ trưởng Đái.
Tuy nhiên, y biết địa vị của Chu Ích Văn trong suy nghĩ của Hồ Lâm, nên trong lòng dù khinh thường nhưng ngoài mặt vẫn không chậm trễ với Đái Ảnh. Y cũng sợ cô ta nói lung tung trước mặt con hổ cái nhà y, bèn nói: "Từ tổng của Thánh Quỹ, Hồ tổng bảo tôi đến lấy một phần tài liệu."
Đái Ảnh không biết Thánh Quỹ là công ty gì, cũng không biết Từ tổng của Thánh Quỹ là ai. Nhưng nghĩ đến việc Hồ Lâm lại để Lưu Nam đích thân đến lấy tài liệu, cô ta thầm nghĩ phần tài liệu mà Từ tổng lấy được chắc chắn không hề đơn giản. Nhưng việc lén lút như vậy luôn khiến người ta nghi ngờ liệu bọn họ có âm mưu gì đằng sau hay không.
Đái Ảnh liếc nhìn về phía chiếc xe mà Từ Để đỗ, cũng không hỏi thêm gì nhiều. Cô ta cùng Lưu Nam đi vào phòng riêng.
Thấy Đái Ảnh, người trang điểm nhẹ nhàng trang nhã, xinh đẹp quyến rũ bước vào, tất cả mọi người đều hớn hở cười gọi: "Nữ chủ bá xinh đẹp của chúng ta đã đến rồi! Mau ngồi cạnh Chu tổng của chúng ta đi!"
Đái Ảnh cởi áo khoác ngoài, để lộ chiếc áo len lông cừu mỏng ôm sát cơ thể, vòng eo thon gọn, bộ ngực nở nang và vòng ba tròn đầy, vô cùng thu hút ánh mắt đàn ông. Cô ta thấy chỗ ngồi trống bên cạnh Chu Ích Văn được giữ sẵn cho mình, liền cười tủm tỉm đi đến ngồi xuống. Cô ta cúi người chào hỏi Hồ Lâm, Thích Tĩnh Dao và La Hiểu Thiên, bộ ngực khi cúi xuống càng thêm nhấp nhô một cách khoa trương, đến nỗi Thích Tĩnh Dao ngồi cạnh cũng muốn vươn tay sờ thử.
Hồ Lâm nhận lấy bản photocopy mà Lưu Nam đưa tới, cùng Chu Ích Văn và La Hiểu Thiên xem. Lúc này Đái Ảnh mới nhận ra phần tài liệu mà Lưu Nam vừa cầm chính là bản thiết kế tổng thể dự án Tân Giang tại Từ Thành. Trên bản sao chép đều ghi tên các đơn vị như Văn phòng Kiến trúc Thánh Quỹ, Chử Giang Kiến Thiết. Cô ta trong lòng giật mình: Hóa ra Hồ Lâm là đang mưu đồ đánh cắp bí mật thương mại của Mai Cương!
La Hiểu Thiên có năng lực mạnh về xử lý mâu thuẫn bên ngoài. Y vừa mới gia nhập Dung Tín đảm nhiệm vị trí lãnh đạo công ty địa ốc, nên đối với nghiệp vụ còn chưa thực sự quen thuộc. So với y, Chu Ích Văn lại am hiểu nghiệp vụ bất động sản hơn nhiều.
Sau khi xem qua loa bản thiết kế quy hoạch của Chử Giang Kiến Thiết dành cho dự án Tân Giang tại Từ Thành, Chu Ích Văn nói với Hồ Lâm: "Mai Cương đã chuẩn bị khá đầy đủ. Việc Mai Cương hợp tác với Tập đoàn Trường Thanh có thể giúp xây dựng khách sạn năm sao, trung tâm thương mại lớn, khu điện tử và một phần khu dân cư để thu hút dân cư đến Tân Giang. Dù là về sau để thúc đẩy toàn bộ khu vực nhanh chóng đi vào hoạt động, hay để giải quyết áp lực chiêu thương, bán hàng sau khi xây dựng, sớm hình thành dòng tiền thu hồi vốn, đều có lợi ích rất lớn. Chúng ta muốn tiếp nhận dự án này, cần phải tìm thêm đối tác."
Thành ủy và chính quyền thành phố Từ Thành đã quyết định từ năm trước là sẽ xây dựng khu Tân Giang thuộc quận Tần Giang thành trung tâm thương mại thứ hai. Tuy nhiên, các phương án và quy trình xây dựng cụ thể của Mai Cương, ngay cả Thị trưởng Chu Nhâm Quân cũng không hiểu rõ lắm.
Dựa trên thông tin hiện có, phía họ chỉ biết rằng, bao gồm hơn bốn trăm mẫu đất của công ty niêm yết Mai Khê Công Nghiệp, Chử Giang Kiến Thiết muốn xây dựng trên khu vực Tân Giang rộng hơn 1500 mẫu tại quận Tần Giang, Từ Thành, bao gồm một công viên Tân Giang, một khu dân cư lớn, một khách sạn năm sao, vài khách sạn ba sao, một siêu thị điện máy và các dịch vụ tổng hợp đa dạng, một trung tâm thương mại tổng hợp bao gồm cả siêu thị lớn, sáu đến tám tòa nhà văn phòng, và một khu phố thương mại tổng hợp lấy chủ đề giải trí, thư giãn, ẩm thực làm trọng tâm.
Với bản thiết kế mà Từ Để đã mang đến, nhiều suy đoán trở nên cụ thể hơn, và một cao thủ như Chu Ích Văn càng có thể nhìn ra nhiều nội dung hơn từ bản thiết kế đó.
Lần này, cùng với Hồ Lâm và La Hiểu Thiên đến Đông Hoa, Dung Tín cũng có các chuyên gia bất động sản được thuê với mức lương cao. Sau khi xem qua bản thiết kế, họ thảo luận và đưa ra một kết luận, nói với Hồ Lâm: "Nếu chúng ta tham gia đấu giá dự án Tân Giang, đẩy giá đất lên ba tỷ, Chử Giang Kiến Thiết chưa chắc đã buông tay. Hơn nữa, Mai Khê Công Nghiệp còn đang nắm giữ 400 mẫu đất tại Tân Giang. Nếu họ không chuyển nhượng mảnh đất này, sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc phát triển tổng thể toàn bộ khu vực — cho dù có sự điều phối của Triệu Tỉnh trưởng và Thị trưởng Chu, họ đồng ý chuyển nhượng thì mức giá cũng có thể sẽ không thấp hơn 800 triệu."
Thích Tĩnh Dao nghe xong thì kinh hãi. Khu chợ trung tâm thương mại Đông Hoa được xây dựng trên đất đấu giá có giá cao tới hơn 10 triệu một mẫu, nhưng đa số chỉ là những lô đất nhỏ tầm mười đến hai mươi mẫu, không quá một trăm mẫu. Dù giá đấu giá của một lô đất đơn lẻ có cao đến đâu, cũng chỉ khoảng hai ba trăm triệu. Mà xét trên phạm vi cả nước, ngay cả Yên Kinh, nơi có giá nhà đất cao nhất hiện nay, cũng chưa từng xuất hiện lô đất đơn lẻ nào có giá đấu giá vượt quá ba tỷ.
Dung Tín thực sự muốn "đoạn Hồ" (cắt đứt cơ hội), cuối cùng giành được mảnh đất của Mai Khê Công Nghiệp. Chỉ riêng tiền đất đã phải chi gần 4 tỷ. Tuy nhiên, khu Tân Giang thuộc quận Tần Giang có thể phát triển thành trung tâm thương mại thứ hai của thành phố Từ Thành, tổng diện tích lại lên đến 1500 mẫu. Việc trả 4 tỷ cho toàn bộ khu vực này cũng không phải là cái giá quá cao.
Sau khi Dung Tín được thành lập, nếu có thể thành công xây dựng và đưa vào hoạt động dự án này, công ty có thể từng bước gia nhập hàng ngũ các nhà phát triển bất động sản quan trọng trong nước, đồng thời cũng có thể thay ��ổi lớn cấu trúc nghiệp vụ nội bộ của Tập đoàn Dung Tín. Điều này đều có lợi cho việc Hồ Lâm cuối cùng nắm giữ quyền lực của Tập đoàn Dung Tín.
Mặc dù cha của Hồ Lâm và gia tộc Hồ vẫn còn uy tín trong nội bộ tập đoàn, nhưng mấy lão thần trong Ban chấp hành Đảng ủy của Tập đoàn Dung Tín chưa chắc đã không có ý đồ khác – và việc Dung Tín giành lấy dự án phát triển Tân Giang từ tay Mai Cương đều có thể củng cố địa vị của Triệu Thu Hoa và Chu Nhâm Quân trong tỉnh và thành phố Từ Thành.
Vấn đề lớn nhất hiện tại vẫn là làm thế nào để buộc Mai Cương buông tay.
Đầu tiên, Mai Cương đang nắm giữ gần 400 mẫu đất tại khu Tân Giang, chiếm ưu thế lớn. Ngoài ra, Mai Cương chưa chắc đã không thể bỏ ra ba tỷ để mua nốt 1100 mẫu đất còn lại.
Hồ Lâm ngược lại rất thản nhiên, cười nói: "Dù chỉ là đẩy giá đất lên ba tỷ, Từ Phái cũng phải cảm ơn chúng ta đã đóng góp vào sự phát triển tài chính của thành phố Từ Thành, đúng không?"
Nghe Hồ Lâm nói vậy, La Hiểu Thiên và Chu Ích Văn đều gật đầu đồng ý. Việc giằng co kịch liệt cũng không phù hợp với lợi ích của phía họ. Buộc Mai Cương phải chi thêm 1 tỷ tiền đất, tiêu hao quỹ dự trữ tài chính của Mai Cương, dù lần này họ không thể "đoạn Hồ" hoàn toàn, cũng có thể giành được nhiều "tiên cơ" (cơ hội vàng) hơn trong các dự án khác ở tỉnh Hoài Hải.
Tóm lại, việc họ tham gia quấy nhiễu, Từ Phái cũng không thể nói họ sai. Phía thành phố Từ Thành cũng không thể không thu về thêm 1 tỷ tiền chuyển nhượng đất đai chứ?
Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết, xin quý vị độc giả vui lòng chỉ đọc tại Truyen.free.