(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 915: Say rượu thi bạo
Khi Tạ Chỉ tỉnh dậy, trời đã sáng rõ. Tấm màn không kéo kín, để lộ một khe hở, một tia nắng chói chang chiếu vào, rọi lên chiếc đệm trắng. Tạ Chỉ chỉ cảm thấy đầu đau như búa bổ, miệng đắng lưỡi khô. Trong ý thức mơ hồ, nàng gắng gượng ngồi dậy định tìm nước uống. Chiếc chăn mỏng trượt xuống quá nửa, nàng mới đột nhiên phát hiện trên người mình chỉ mặc chiếc áo choàng tắm của khách sạn. Vạt áo choàng bị vén lên một bên, để lộ đôi chân trắng nõn mịn màng của nàng. Bên trong, ngoài chiếc quần lót đen viền ren, nàng trần trụi không một mảnh vải.
Tạ Chỉ giật mình bật dậy khỏi giường, hệt như một con mèo bị giẫm phải đuôi. Cửa phòng tắm mở toang, áo khoác, váy, nội y, sơ mi của nàng chất đống lộn xộn trước bồn tắm, trên đó còn vương mùi hôi tanh, khiến người ta buồn nôn.
Tạ Chỉ vô lực ngồi thụp xuống cửa phòng tắm. Hai tay ôm mặt, nàng muốn gào thét khóc thật lớn một trận, nhưng lại không có giọt nước mắt nào rơi xuống. Trong lòng quặn thắt, nàng vô lực đập đầu vào khung cửa, chỉ lần lượt hối hận tự hỏi: Tại sao lại lên xe của tên cặn bã đó? Chẳng lẽ còn chưa nhìn thấu bộ mặt cầm thú của hắn sao? Tại sao lại lên xe của tên cặn bã đó chứ?
"Một lát nữa chúng ta sẽ chế giễu Tạ Chỉ thế nào đây?"
Nghe thấy tiếng Thẩm Hoài vọng đến từ hành lang, Tạ Chỉ giật bắn người lên, như thể bị chó cắn. Trong lòng chợt dâng lên một luồng hàn khí. Ngay sau đó, nàng thấy chốt cửa chuyển động, có lẽ Thẩm Hoài đang dùng thẻ phòng để mở cửa. Tạ Chỉ hận đến tận xương tủy, vớ lấy chiếc gạt tàn bằng sứ trắng đặt trên khung, chân trần lao vọt tới, rồi vung mạnh vào Thẩm Hoài đang đẩy cửa thăm dò nhìn vào.
Thẩm Hoài không kịp trở tay, mặt trúng ngay giữa chiếc gạt tàn, đau đến gào khóc thảm thiết, miệng không ngừng chửi rủa đẩy Tạ Chỉ ra: "Ngươi lại lên cơn gì thế? Ngươi điên rồi phải không?"
Tạ Chỉ ngã phịch xuống nệm trên sàn nhà, chiếc gạt tàn văng khỏi tay, lăn xuống gầm giường. Nàng vớ đại thứ gì đó tiện tay, đứng dậy vươn tay cào vào mặt Thẩm Hoài, chân cũng không quên nhắm vào hạ bộ của hắn mà đá tới, miệng rít lên những lời chửi rủa cay độc: "Đồ cặn bã nhà ngươi, đồ chó lợn không bằng! Ngươi làm gì ta? Làm sao ngươi có thể phụ bạc Hồng Kỳ, phụ bạc Tống gia? Ta giết chết tên cặn bã nhà ngươi!"
Trán Thẩm Hoài đau rát, chỉ cảm thấy một luồng máu nóng chảy xuống từ trán. Vừa đưa tay lên quệt, đã thấy ��ầy tay là máu. Nhưng hắn chưa kịp kêu đau thêm, đã thấy Tạ Chỉ như phát điên lao tới muốn cào nát mặt hắn, dưới chân lại càng hiểm độc, đạp thẳng vào hạ bộ. Thẩm Hoài chỉ lo bảo vệ mặt, nhưng không tránh kịp chỗ hiểm. Đùi non của hắn bị Tạ Chỉ đạp một cú chắc nịch. May mà Tạ Chỉ đi chân trần, bàn chân trắng nõn giẫm lên, không có lực như giày da cứng hay vật cứng khác, nên cú đạp không nghiêm trọng như tưởng tượng, nhưng cũng đủ khiến Thẩm Hoài đau đến co rúm.
Thẩm Hoài không muốn dây dưa với người đàn bà điên này, bèn chật vật bỏ chạy khỏi phòng. Khuôn mặt bê bết máu của hắn lại khiến vài du khách vừa ra khỏi phòng trên hành lang khách sạn sợ hãi thét lên.
Phùng Ngọc Chi, người phụ tá đi cùng Thẩm Hoài, thấy Tạ Chỉ trong bộ dạng đó, thấy nàng hiểu lầm Thẩm Hoài, lại thấy nàng nửa thân trần vẫn muốn liều mạng đuổi theo đánh Thẩm Hoài, vội vàng ôm chặt lấy eo nàng: "Tạ tổng, Tạ tổng, cô oan uổng Thẩm Bí thư rồi..."
"Hắn là đồ cặn bã, có nghiền xương thành tro cũng không oan uổng hắn!" Tạ Chỉ gấp đến mức giậm chân, chửi ầm lên. Nghĩ đến tên súc sinh này đã thừa lúc say rượu mà chiếm đoạt thân thể mình, làm sao nàng có thể nghe lọt lời khuyên của người khác? Nàng vùng vẫy muốn đẩy Phùng Ngọc Chi ra.
"Tối qua cô uống say, đã nôn mửa khắp nơi trong xe Thẩm Bí thư. Thẩm Bí thư đã gọi điện thoại cho tôi, rất vất vả mới đưa cô đến khách sạn của Dương tiểu thư." Phùng Ngọc Chi bị Tạ Chỉ đá lung tung đến đau điếng, nhưng vẫn không dám buông tay để nàng đuổi theo đánh Thẩm Hoài. Nếu để chuyện này lan ra khắp khách sạn, thì đúng là trò cười quá lớn. Nàng cố nhịn đau khi bị Tạ Chỉ cấu véo tay, vừa sốt ruột vừa nhanh chóng kể lại tình hình đêm qua cho Tạ Chỉ nghe: "Ngày hôm qua sau khi cô đến khách sạn, lại tiếp tục nôn mửa khắp nơi, là tôi đã cởi quần áo giúp cô, lúc đó Thẩm Bí thư đã rời đi rồi..."
Tạ Chỉ dừng lại, nghi ngờ nhìn chằm chằm Phùng Ngọc Chi: "Những lời cô nói đều là thật sao?"
"Cô thực sự đã hiểu lầm Thẩm Bí thư rồi," Phùng Ngọc Chi thấy Tạ Chỉ đã ngừng lại, biết nàng đã dần lấy lại lý trí sau cơn tức giận, vừa dở khóc dở cười vừa nói: "Thẩm Bí thư đã dùng điện thoại của Tạ tổng gọi cho tôi, cô có thể xem thời gian – khi tôi rời phòng, tôi còn rót cho cô một ly nước, lúc đó cô còn hơi tỉnh táo, miệng vẫn mắng Thẩm Bí thư là đồ vương bát đản, gặp ai uống say cũng không quản cô... Tạ tổng, cô không nhớ chút gì sao?"
Ý thức Tạ Chỉ vẫn còn hoảng loạn. Nàng ngồi bên giường, cố gắng chắp vá lại ký ức đêm qua. Việc ra khỏi quán bar và lên xe Thẩm Hoài thì nàng nhớ, nhưng sau đó ký ức vỡ vụn. Dù cố gắng lắm, nàng chỉ mơ hồ nhớ đêm qua Phùng Ngọc Chi thực sự đã ở trong khách sạn này. Nàng vẫn còn lo lắng, nhìn thấy điện thoại di động đặt trên tủ đầu giường. Nàng đi tới cầm lên, lật xem nhật ký cuộc gọi đêm qua, quả nhiên có một cuộc gọi cho Phùng Ngọc Chi, hiển thị rằng không lâu sau khi nàng ra khỏi quán bar ngày hôm qua, Thẩm Hoài đã mượn điện thoại của nàng để gọi.
Lúc này, Tạ Chỉ ngồi bên giường, đầu óc vẫn còn hơi choáng váng. Nhìn thấy trên thảm có vài giọt máu đỏ tươi, nàng nghĩ lại lúc này mới bi���t cú đánh vừa rồi đã giáng xuống Thẩm Hoài ác độc đến mức nào.
"Thẩm Bí thư tối qua hoàn toàn không ở khách sạn này," Phùng Ngọc Chi tiếp tục giải thích: "Chỉ là cô đã nôn mửa làm chiếc xe của Thẩm Bí thư trở nên bẩn thỉu không thể chịu nổi, nên đêm qua anh ấy đã lái xe của cô rời đi. Vừa rồi anh ấy gọi điện thoại cho tôi, nói là đã trả xe lại cho cô rồi. Tôi cũng vừa ra ngoài giúp cô lấy một bộ quần áo sạch để thay, đã gặp Thẩm Bí thư ở đại sảnh, rồi mới lên đây xem cô đã tỉnh dậy chưa..."
Tạ Chỉ nhìn thấy vài chiếc túi giấy nằm rải rác gần cửa phòng. Có lẽ bên trong đựng quần áo sạch Phùng Ngọc Chi mang đến giúp nàng thay. Những bộ đồ trong phòng tắm dính đầy chất nôn, mùi hôi thối đã khiến người ta buồn nôn, đương nhiên không thể mặc lại được nữa.
Tạ Chỉ nhìn quanh một chút, căn phòng này cũng không giống khách sạn nàng đã ở khi đến Du Sơn. Miệng khô khốc, nàng hỏi Phùng Ngọc Chi: "Đây là đâu?"
"Đây là khách sạn do Dương tiểu thư mở," Phùng Ngọc Chi nhặt những bộ quần áo mang đến cho Tạ Chỉ, đặt lên chiếc ghế Quý Phi bên cạnh, rồi nói: "Thẩm Bí thư nói bộ dạng cô say rượu không tiện để người khác nhìn thấy, nên đã đưa cô đến khách sạn của Dương tiểu thư..."
Tạ Chỉ là vì đêm trước chứng kiến Hồng Kỳ cùng những người phụ nữ khác mà còn lừa dối nàng, trong lòng không thoải mái, nên sau khi tan sở đã một mình đến quán bar để tìm say. Nếu bộ dạng say xỉn như vậy bị cấp dưới trong công ty nhìn thấy, chắc chắn sẽ lan truyền rất nhiều tin đồn. Thẩm Hoài đã gọi Phùng Ngọc Chi đến, rồi lại sắp xếp nàng ở khách sạn của Dương Lệ Lệ, có thể nói là đã suy xét chu đáo cho nàng. Vậy mà nàng không nói không rằng đã đánh hắn ra nông nỗi ấy, nghĩ lại cũng thật xấu hổ.
Mùa hè năm đó, khách sạn này của Dương Lệ Lệ còn chưa được xây xong. Lúc đó Tạ Chỉ đến là để hỗ trợ an trí những người bị nạn, còn bây giờ phòng ốc đã được trang hoàng và sửa chữa hoàn toàn, nên nàng đương nhiên không nhận ra.
Tạ Chỉ trầm mặc không nói, cầm lấy bộ quần áo Phùng Ngọc Chi mang đến rồi vào phòng tắm. Đứng dưới vòi sen nước nóng, nàng cẩn thận kiểm tra cơ thể mình, xác nhận không có gì bất thường. Lúc này, nàng mới thực sự biết, lần này mình đã đánh Thẩm Hoài thảm hại rồi, đã đắc tội với hắn thê thảm rồi, chỉ có thể nhịn không được cười khổ.
Tạ Chỉ tắm nước nóng xong, người thư thái hơn chút, thay một bộ quần áo rồi đi ra, mới nhìn thấy Dương Lệ Lệ không biết từ lúc nào đã có mặt trong phòng nàng.
Nàng hỏi Dương Lệ Lệ: "Thẩm Hoài đâu rồi?" Nàng lại đưa tay chạm lên trán mình, hỏi: "Hắn có sao không?"
"Thẩm Bí thư đã đến bệnh viện rồi," Dương Lệ Lệ chống tay lên đùi đứng dậy nói. Nhớ lại bộ dạng Thẩm Hoài mặt đầy máu chạy đến văn phòng nàng, nàng liếc nhìn Tạ Chỉ, thầm nghĩ người phụ nữ này ra tay thật ác độc, và nói: "Trước khi lên xe, Thẩm Bí thư có dặn tôi đưa một thứ cho Tạ tiểu thư."
"Thứ gì?" Trong lòng Tạ Chỉ đầy áy náy, cũng không biết mình đã đánh Thẩm Hoài ra nông nỗi nào. Nghe nói Thẩm Hoài trước khi đến bệnh viện còn dặn Dương Lệ Lệ đưa đồ cho nàng, thực sự không tưởng tượng nổi Thẩm Hoài, một người đang xấu hổ lẫn tức giận, lại có thứ gì đó để đưa cho nàng lúc này.
"Thẩm Bí thư nói muốn tôi đưa cho cô một chiếc gương." Dương Lệ Lệ mím môi nói.
Mặt Tạ Chỉ lập tức đỏ bừng, vừa tức giận, vừa hận, lại vừa xấu hổ. Trước mặt Dương Lệ Lệ, nàng cũng cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Chỉ là nàng đã đánh Thẩm Hoài thảm hại như vậy, chịu vài lời nhục mạ cũng là đáng đời. Thấy ánh mắt Dương Lệ Lệ dường như cũng có ý thù địch, Tạ Chỉ liền vội vàng xin lỗi nàng: "Thực sự rất xin lỗi, đã gây phiền phức lớn như vậy cho mọi người."
"Tạ tiểu thư khách khí," Dương Lệ Lệ nhạt nhẽo nói: "Chúng tôi chỉ là kinh doanh, chỉ cần Tạ tiểu thư trước khi đi thanh toán hóa đơn, chúng tôi sẽ không hỏi nhiều về chuyện của khách hàng."
Giọng điệu xa cách ngàn dặm của Dương Lệ Lệ, Tạ Chỉ cũng có thể nghe rõ. Trong lòng xấu hổ không chịu nổi, nàng đành để Phùng Ngọc Chi giúp mình thu dọn những bộ quần áo bẩn thỉu dính đầy chất nôn lộn xộn vào một chiếc túi giấy. Nàng đi ra đại sảnh khách sạn qua lối phụ, ngồi vào xe đợi Phùng Ngọc Chi đến quầy lễ tân thanh toán, rồi quay lại hội hợp, chật vật không chịu nổi chạy đến chi nhánh công ty tại Du Sơn.
Sau này vài ngày, Tạ Chỉ đều không nhìn thấy Thẩm Hoài, chỉ nghe người ta nói Thẩm Hoài đi đường đêm không cẩn thận ngã cầu thang, bị chấn động não nhẹ, phải nằm viện vài ngày. Các bản tin của đài truyền hình huyện Hà Phổ c��ng liên tiếp vài ngày không thấy tung tích Thẩm Hoài. Tạ Chỉ lúc này mới thực sự biết, mình đã đánh Thẩm Hoài bị thương không hề nhẹ.
***
Trong lòng Thẩm Hoài cũng có nỗi khổ không thể nói. Hắn lại không thể đi khắp nơi la làng rằng Tạ Chỉ, cái người đàn bà say rượu kia, đã thi bạo đánh hắn ra nông nỗi này. Đối ngoại, hắn chỉ có thể viện cớ là đi đường đêm không cẩn thận bị vấp ngã cầu thang, đầu óc liên tục hai ngày chìm vào hôn mê.
Thẩm Hoài dù đã băng bó xong và muốn ra viện, nhưng mọi người sợ chấn động não nhẹ cũng sẽ có di chứng, nên đã giữ chặt hắn ở lại bệnh viện thêm hai ngày. Thẩm Hoài không muốn báo cho Thành Di, nhưng Thành Di vẫn nhanh chóng biết được tin tức, vội vã đến Hà Phổ thăm hắn.
Thành Di cuối năm cũng có một đống công việc tồn đọng. Nàng lái xe đến, cũng mang theo cả công việc, mang theo bao lớn bao nhỏ đi vào phòng bệnh riêng mà bệnh viện nhân dân huyện đã chuẩn bị cho Thẩm Hoài. Thấy Thẩm Hoài tinh thần tốt ngồi trên bàn nhỏ ngoài ban công sưởi nắng, nàng nhìn thấy trán hắn bị khâu hai mũi, bèn hỏi: "Thật sự là đi đường đêm không cẩn thận bị ngã ư?"
"Ta còn mặt mũi nào mà nói." Thẩm Hoài nói.
Thấy sự việc quả nhiên có ẩn tình, Thành Di có chút hứng thú hỏi: "Là bị người phụ nữ nào đánh phải không?"
Thẩm Hoài cười khổ, kéo tay Thành Di, ý bảo nàng ngồi xuống, kể lại mọi chuyện hắn đã trải qua chi tiết cho Thành Di nghe: chuyện Tạ Chỉ bốn ngày trước gặp Tống Hồng Kỳ cùng những người phụ nữ khác, rồi lại trút giận lên đầu hắn. Cuối cùng còn nói thêm: "Chẳng lẽ ta làm người tốt lại bị đánh ra nông nỗi này sao? Xem ra làm người tốt thực sự không dễ chút nào..."
"Ngươi bị đánh ra nông nỗi này, cũng là đáng đời." Thành Di phá lên cười.
"Ta sống thế nào mà đáng bị như vậy chứ?" Thẩm Hoài hỏi.
"Ta chỉ cảm thấy Tạ Chỉ đã giúp ta đánh cho thực sự hả hê trong lòng." Thành Di mím môi nói.
Thẩm Hoài biết rõ Thành Di nói là có ý gì. Hắn kéo eo nàng, để nàng đứng trước mặt mình, ngẩng đầu nhìn nàng, hỏi: "Có phải là cảm thấy người như ta rất đê tiện không?"
Thành Di nhìn vào mắt Thẩm Hoài, r���t nghiêm túc gật đầu, nhưng rồi lại sờ lên trán Thẩm Hoài, nơi vết thương đã bắt đầu đóng vảy, nhẹ nhàng thổi thổi, hỏi: "Còn đau không?"
"Cũng may, không đau lắm, chỉ lo sẽ bị hủy dung," Thẩm Hoài nói: "Về sau ta mỗi khi thấy nàng một lần, sẽ tặng nàng một chiếc gương, để nàng tự soi mặt mình."
Thành Di thấy Thẩm Hoài vẫn còn tâm trạng đùa giỡn, đưa tay véo nhẹ hắn một cái.
Tác phẩm này được đăng tải duy nhất trên trang truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.