(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 963: Khu vực hợp tác
Chật vật rời khỏi Khách sạn Tứ Quý Trường Thanh, Trần Vĩ Lập không dám chậm trễ một giây, vội vàng gọi điện cho Phùng Chí Sơ. Biết Quách Thành Trạch đã đến tòa thị chính, hắn lập tức bảo tài xế chở mình lật đật lao về phía khu trung tâm thành phố.
Gõ cửa phòng làm việc của Quách Thành Trạch, thấy Quách Thành Trạch đang cầm chiếc điện thoại trên tay vừa định đặt xuống, Trần Vĩ Lập cũng không kịp thở, vội vàng và nhanh chóng kể lại tình hình mới nhất cho ông:
"Bí thư huyện ủy Thanh Cát, Ngụy Nam Huy, đang ở Đông Hoa. Tôi vừa thấy ông ta cùng Thẩm Hoài dùng bữa trong nhà hàng tại Khách sạn Tứ Quý Trường Thanh. Cái lão họ Thẩm này rốt cuộc muốn làm gì mà không kiêng nể gì cả?"
Trần Vĩ Lập chỉ e Thẩm Hoài hôm nay sẽ lật kèo với Từ Bái. Hắn thực sự khó lòng tưởng tượng nếu chuyện đó xảy ra, sẽ gây ra những hậu quả tệ hại và nghiêm trọng đến mức nào. Đến trước mặt Quách Thành Trạch, thêm vào việc đã chạy vội lên lầu, hắn thở hổn hển, giọng nói đã hơi biến dạng, tức giận đến cực điểm.
Quách Thành Trạch vẫn bình tĩnh nhìn Trần Vĩ Lập một cái, đặt điện thoại xuống, với vẻ bình thản, thậm chí có phần lạnh nhạt nói:
"Tôi đã biết rồi; tôi vừa gọi điện cho Mạnh Kiến Thanh nói về chuyện này."
Trần Vĩ Lập lại sửng sốt, không rõ Quách Thành Trạch làm sao biết được chuyện Ngụy Nam Huy gặp mặt Thẩm Hoài ở Đông Hoa. Trong lòng hắn nghĩ: Hai anh em Tạ Chỉ, Tạ Thành Giang không có lý do gì lại tự mình gọi điện báo cho Quách Thành Trạch chuyện này, chẳng lẽ còn có người khác thấy Thẩm Hoài và Ngụy Nam Huy ở cùng nhau sao?
Nếu Thẩm Hoài cố ý để tin tức về cuộc gặp mặt của ông ta với Ngụy Nam Huy hôm nay tại Đông Hoa lan truyền ầm ĩ, thì càng có thể khẳng định rằng những gì ông ta làm là nhằm vào lịch trình khảo sát của Từ Bái hôm nay.
Thấy Trần Vĩ Lập vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ, trên trán còn lấm tấm mồ hôi, Quách Thành Trạch nhíu mày kể lại tình huống thật cho hắn nghe:
"Bí thư Thị ủy Bình Giang, Vương Vân Thanh, vừa rồi đã gọi điện thoại cho Bí thư Từ Bái để trao đổi một hồi. Chuyện Ngụy Nam Huy ở Đông Hoa, chính Vương Vân Thanh đã nhắc đến trong cuộc điện thoại với Bí thư Từ."
Thấy Thẩm Hoài và Ngụy Nam Huy đồng thời xuất hiện tại sảnh nhà hàng của Khách sạn Tứ Quý Trường Thanh, Trần Vĩ Lập đáng lẽ phải nghĩ đến Thẩm Hoài có thể sẽ không đơn thuần là phô trương thanh thế, mà phía sau có thể có những sắp xếp thâm sâu hơn. Chỉ là hắn đã bị vùi lấp trong ấn tượng cố hữu về Thẩm Hoài từ trước đến nay, không thoát ra được, nên không thể bình tĩnh nhìn nhận chuyện Thẩm Hoài công khai ở cùng Ngụy Nam Huy hôm nay.
Vương Vân Thanh là Phó Tỉnh trưởng kiêm Bí thư Thị ủy Bình Giang của tỉnh Giang Đông, mặc dù không phải là ủy viên dự khuyết trung ương, địa vị có kém hơn Từ Bái một chút, nhưng dù sao cũng là cán bộ cấp phó tỉnh, trực tiếp gọi điện thoại cho Từ Bái để liên lạc cũng không có gì là không phù hợp hay sai trái.
Nhưng Vương Vân Thanh lúc này gọi điện thoại cho Từ Bái để trao đổi về chuyện gì? Chẳng lẽ lại thẳng thừng khuyên Từ Bái đừng gây áp lực cho Thẩm Hoài, mà nhường dự án bôi độ bản cho Bình Giang sao?
Đầu óc Trần Vĩ Lập lại tắc nghẽn, hắn nghĩ mãi không thông, vào thời điểm nhạy cảm này, Vương Vân Thanh có chuyện gì có thể trực tiếp trao đổi với Từ Bái chứ?
Trong việc chiêu thương dự án bôi độ bản, Bình Giang chung quy có mối quan hệ cạnh tranh trực tiếp với thành phố Đông Hoa, mà không trực tiếp liên quan đến tỉnh. Họ đã trăm phương ngàn kế lấy kế hoạch phát triển ngành công nghiệp mũi nhọn ngàn tỷ làm điểm đột phá để Phó Bí thư Tỉnh ủy Từ Bái tiện bề can dự vào chuyện này. Nếu không có giao tình ngầm nào, Vương Vân Thanh lấy lập trường gì, lý do gì lại trực tiếp gọi điện thoại cho Từ Bái để trao đổi về dự án bôi độ bản?
Vương Vân Thanh sẽ không sợ bị Từ Bái thẳng thừng từ chối sao?
Nếu chuyện này mà truyền ra ngoài, sẽ giáng một đòn nặng nề vào danh vọng của Vương Vân Thanh trên quan trường tỉnh Giang Đông, nghiêm trọng hơn nhiều so với việc mất đi một dự án chiêu thương lớn.
Đầu óc Trần Vĩ Lập như một mớ bòng bong, nghĩ mãi không thông, không thể tính toán ra được.
Hắn chần chừ hồi lâu, chỉ có thể mở lời hỏi Quách Thành Trạch để hiểu rõ hơn:
"Vương Vân Thanh gọi điện cho Bí thư Từ, có nhắc đến dự án bôi độ bản Phong Lập không?"
"Bí thư Từ hôm nay xuất phát từ Từ Thành rất sớm, và cũng nhận được điện thoại của Vương Vân Thanh khi đang trên xe. Đương nhiên trong điện tho��i cũng có nhắc đến dự án bôi độ bản, nhưng chủ yếu lại là thảo luận về chủ đề hợp tác khu vực."
"Năm nào mà chẳng nhắc đến hợp tác khu vực, Vương Vân Thanh lúc này nhắc đến chuyện đó, coi là có ý gì?" Trần Vĩ Lập hỏi. "Chẳng lẽ chỉ vì một câu 'hợp tác khu vực' trên cửa miệng, mà Đông Hoa lại phải chắp tay nhường miếng thịt béo sắp ăn vào miệng sao?"
Quách Thành Trạch nhìn Trần Vĩ Lập một cái, thấy hắn đến nước này mà vẫn chưa nghĩ ra vấn đề then chốt, dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ gõ mặt bàn, khẽ thở dài: "Lần này nói về hợp tác khu vực, có lẽ sẽ có một số tiến triển thực chất. Trên đường cao tốc tín hiệu cũng không được tốt lắm, tôi và Bí thư Từ cũng không nói quá nhiều qua điện thoại. Cụ thể hơn thì phải đợi Bí thư Từ đến Đông Hoa rồi mới nói chuyện..."
"..." Trần Vĩ Lập đứng ngây người tại chỗ.
Trần Vĩ Lập có thể leo lên đến địa vị hôm nay, tuyệt đối không phải là kẻ ngu ngốc, song vấn đề chí mạng nhất của hắn lại nằm ở chỗ hắn luôn cho rằng mọi hành động của Thẩm Hoài đều chỉ vì mục đích trả đũa sự chèn ép của phe Tống. Hắn mắc kẹt trong cái suy nghĩ rằng Thẩm Hoài sẽ tạo mọi điều kiện thuận lợi cho Ngụy Nam Huy, cũng là để Ngụy Nam Huy có thể ra sức giáng đòn vào uy thế của Tống Hồng Kỳ ở huyện Thanh Cát, thậm chí không tiếc cả việc làm mọi thứ một cách không kiêng nể, nhưng hắn lại không hề nghĩ tới rằng Thẩm Hoài vẫn có khả năng giao dịch với thành phố Bình Giang.
Hắn lại không hề nghĩ tới, Mai Cương cung cấp mọi tài nguyên, giúp Ngụy Nam Huy triển khai xây dựng dự án bôi độ bản tại Thanh Cát, đồng thời đạt được mục đích giáng đòn vào Tống Hồng Kỳ, chỉ cần đổi lấy được lợi ích không quá tệ cho Đông Hoa trong vấn đề hợp tác khu vực, thì làm như vậy cũng có thể tránh được việc người khác mượn cớ gây khó dễ.
Mục đích của việc Vương Vân Thanh trực tiếp ra mặt trao đổi với Từ Bái cũng nằm ở đây.
Chẳng trách Thẩm Hoài hơn một tháng nay vẫn im lặng không nói gì, hơn một tháng qua ông ta hẳn là đang đàm phán đủ loại điều kiện với phía Bình Giang; cũng chẳng trách Chu Phong của Phong Lập kiên quyết ba lần từ chối ấn định ngày hẹn với Xà Quang Vinh Tuấn, bởi vì Chu Phong kiên quyết biết rằng nếu đặt dự án bôi độ bản vào khuôn khổ hợp tác khu vực, tập đoàn Phong Lập có thể nhận được càng nhiều tài nguyên.
Mọi chuyện này vốn không khó đoán, tại sao bản thân lại như bị mù vậy, lúc trước lại hoàn toàn không nghĩ tới vấn đề này? Hay là bị người cố ý dẫn dắt chui vào ngõ cụt?
Lòng Trần Vĩ Lập lạnh như băng, đứng yên tại chỗ.
Thấy Trần Vĩ Lập đứng thẫn thờ, Quách Thành Trạch lại nói:
"Bí thư Từ vẫn chưa xác định rõ lịch trình sau khi đến Đông Hoa. Nếu ngày mai ông ấy có thể ở lại Đông Hoa thêm một ngày, thì Vương Vân Thanh cũng có thể đích thân đến để trao đổi vấn đề hợp tác khu vực. Còn nữa, trước buổi giao lưu khi khảo sát doanh nghiệp, tôi cũng đã kiến nghị với Bí thư Từ rằng sẽ không còn tập trung thảo luận kế hoạch phát triển ngành công nghiệp mũi nhọn ngàn tỷ nữa, mà chủ yếu sẽ thảo luận về hợp tác khu vực. Lát nữa cậu hãy nói chuyện trước với Phùng Chí Sơ và những ngư���i sẽ tham gia buổi giao lưu..."
Nghe Quách Thành Trạch nói vậy, Trần Vĩ Lập lại có cảm giác như bị đâm một nhát dao vào ngực.
Trần Vĩ Lập có thể hiểu rõ Quách Thành Trạch làm như vậy là để thanh minh cho bản thân, nhưng lúc này có nỗi khổ cũng chỉ có thể ngậm đắng nuốt cay.
Trần Vĩ Lập gật đầu chấp thuận việc điều chỉnh buổi giao lưu như vậy. Hắn vẫn muốn nói thêm vài lời, nhưng thấy Quách Thành Trạch đã cầm tài liệu và bút ở góc bàn làm ra vẻ chuẩn bị phê duyệt, cũng chỉ đành thức thời cáo từ rời đi.
Đi ra khỏi phòng làm việc của Quách Thành Trạch, đứng trong lối đi vắng vẻ, Trần Vĩ Lập trong lòng như bị nhét một mớ cỏ dại, vô cùng khó chịu. Vừa rồi vội vã lo sợ đi đến, lưng còn thấm đẫm mồ hôi chưa kịp khô, khi luồng khí lạnh thổi qua, hắn không khỏi rùng mình.
Phùng Chí Sơ nhận được cuộc điện thoại triệu tập của Quách Thành Trạch, từ phòng làm việc của mình đi ra, thấy Trần Vĩ Lập đứng trong lối đi nhỏ với thần sắc thất thần, trong lòng ít nhiều cũng có chút cảm giác "thỏ chết chồn đau".
Quách Thành Trạch và Từ Bái thông điện thoại, Phùng Chí Sơ ở trong phòng làm việc của Quách Thành Trạch, từ đầu đến cuối đều nghe rõ mồn một.
Mặc dù Vương Vân Thanh kịp gọi điện thoại trao đổi trước khi Từ Bái đến Đông Hoa, không để Từ Bái rơi vào tình thế khó xử, nhưng không ai có thể đoán được tâm trạng của Từ Bái liệu có thoải mái hay không. Cứ như thể quân cờ còn chưa hạ xuống, đối thủ đã hô "Chiếu tướng", đổi lại là ai, trong lòng cũng sẽ không vui vẻ gì.
Quách Thành Trạch sẽ không ôm hết trách nhiệm vào mình, vừa rồi thông qua điện thoại, trước mặt Từ Bái, đã đánh giá Trần Vĩ Lập là "có nhiệt huyết nhưng tầm nhìn hạn hẹp", cũng không nói là ra tay quá tàn nhẫn.
Phùng Chí Sơ không biết Trần Vĩ Lập có ý thức được điều này hay không, hắn gật đầu chào Trần Vĩ Lập một tiếng: "Thị trưởng Trần, sao lại tìm Thị trưởng Quách sớm vậy?", rồi đẩy cửa bước vào phòng làm việc của Quách Thành Trạch.
Trong lòng Phùng Chí Sơ cũng có rất nhiều điều chưa lý giải được. Ở trong phòng làm việc của Quách Thành Trạch, giúp Quách Thành Trạch xử lý xong một số công việc cần thiết, hắn không nhịn được mở miệng hỏi: "Nếu Thẩm Hoài chỉ muốn giáng đòn vào Tống Hồng Kỳ, dường như không cần thiết phải cố ý làm ra vẻ bí ẩn, tạo ra thanh thế lớn như vậy trong chuyện này..."
Quách Thành Trạch cầm lấy chiếc cốc giữ nhiệt trên bàn, mở ra uống một ngụm nước nóng, nói: "Thẩm Hoài có lẽ thật s�� muốn rời khỏi Hà Phổ rồi."
Trong khoảng thời gian này họ đã tốn nhiều công sức, tạo ra đủ loại cục diện quanh dự án bôi độ bản và kế hoạch phát triển ngành công nghiệp mũi nhọn ngàn tỷ, nói là để tranh thủ dự án bôi độ bản về, nhưng rốt cuộc vẫn là để điều Thẩm Hoài đi khỏi Đông Hoa. Đầu óc Phùng Chí Sơ tắc nghẽn, nhất thời không nghĩ ra logic trong lời nói của Quách Thành Trạch nằm ở đâu.
"Phó Thị trưởng Trần Binh ban đầu không có kế hoạch tham gia công tác khảo sát hôm nay, nhưng tôi xem qua lịch trình của Phó Thị trưởng Trần Binh, hôm nay ông ấy cũng không có việc gì đặc biệt quan trọng, cậu đến phòng làm việc của ông ấy nói một tiếng, nếu ông ấy có thời gian, tôi hy vọng ông ấy có thể tham gia hoạt động khảo sát của Bí thư Từ Bái hôm nay." Quách Thành Trạch vừa phân phó nói.
Quách Thành Trạch phân phó tới mức này, Phùng Chí Sơ mới bừng tỉnh hiểu ra.
Thẩm Hoài quả thật không thể nào cả đời cũng đều canh giữ ở Hà Phổ, đi muộn không bằng đi sớm, nhưng sau khi Thẩm Hoài đi, huyện Hà Phổ sẽ do ai nắm giữ, ��ó mới là điều được mọi mặt quan tâm nhất.
Thẩm Hoài đương nhiên có ứng cử viên trong lòng, Phùng Chí Sơ có thể nghĩ đến cũng là Trần Binh.
Bất quá, trong việc bổ nhiệm chức Bí thư huyện ủy Hà Phổ, Thẩm Hoài không có quyền phát biểu trực tiếp, nên ông ta mới muốn tạo ra nhiều điều khó hiểu như vậy.
Mục đích của ông ta chính là muốn những người có khả năng cạnh tranh vị trí Bí thư huyện ủy Hà Phổ chủ động nhảy ra làm "cái đinh", để ông ta ra tay đánh rụng một cách dứt khoát, tự nhiên cũng là để dọn dẹp bớt một phần chướng ngại cho ứng cử viên mà ông ta muốn đề cử.
Thật bất hạnh, Trần Vĩ Lập đã trở thành cái đinh đó.
Phùng Chí Sơ gần như có thể hình dung ra cảnh tiếp theo, Thẩm Hoài còn sẽ có những đòn tấn công vô tình hơn nữa nhắm vào Trần Vĩ Lập, cho đến khi Trần Vĩ Lập hoàn toàn tan tác, thua trận. Như vậy cũng sẽ đạt được hiệu quả "giết gà dọa khỉ" một cách triệt để hơn.
Nghĩ thông suốt những điều này, Phùng Chí Sơ cũng theo bản năng muốn sờ lưng xem có phải mình đã đổ một tầng mồ hôi lạnh hay không.
Khi có tin đồn Thẩm Hoài sắp được điều động lên tỉnh nhậm chức, hắn cũng không phải là không mơ ước chiếc ghế Bí thư huyện ủy Hà Phổ. Nếu không phải Trần Vĩ Lập đã vội vã nhảy ra đưa ra khái niệm phát triển ngành công nghiệp mũi nhọn ngàn tỷ, mơ hồ đối chọi với Thẩm Hoài, hắn cũng đã có động thái rồi...
Còn về việc biết rõ Trần Binh rất có thể là ứng cử viên mà Thẩm Hoài muốn đề cử, Quách Thành Trạch lần này còn chủ động tạo cơ hội cho Trần Binh thể hiện. Chung quy vẫn là trong chuyện phát triển ngành công nghiệp mũi nhọn ngàn tỷ, Quách Thành Trạch đã để Trần Vĩ Lập dấn thân quá sâu, không thể chỉ bằng vài câu nói thị phi trước mặt Từ Bái mà có thể thanh minh cho bản thân.
Một khi đã định ra hướng đi là hợp tác khu vực, thì kế hoạch phát triển ngành công nghiệp mũi nhọn ngàn tỷ với mục đích tranh giành dự án bôi độ bản đương nhiên không thể nhắc đến nữa. Mà không ngờ Trần Bảo Tề, người vốn ở thế phải phối hợp trong toàn bộ sự kiện, lại có thể mượn cơ hội làm khó dễ. Qu��ch Thành Trạch không những không thể chịu được hỏa lực mà Thẩm Hoài có thể quét ngang, thậm chí còn cần Thẩm Hoài giúp ông ta thanh minh.
Thế gian này không có bữa trưa nào miễn phí.
Việc chủ động để Trần Binh tham gia vào, thậm chí thúc đẩy Trần Binh tiếp quản huyện Hà Phổ thay Thẩm Hoài, là bước then chốt duy nhất để Quách Thành Trạch có thể hoàn toàn thanh minh cho bản thân, thậm chí đạt được vị thế nổi bật hơn trong hợp tác khu vực; tất nhiên, đồng thời cũng cần phải từ bỏ Trần Vĩ Lập một cách triệt để hơn.
Phùng Chí Sơ đã lăn lộn trong quan trường nhiều năm, càng vì sự vô tình và những mưu kế biến hóa khôn lường hé lộ qua sự kiện lần này mà thấy lòng hơi lạnh lẽo, nhưng cũng càng thêm kiên định quyết tâm leo lên cao hơn của hắn. Theo hắn, chỉ cần leo đến vị trí càng cao, mới có thể có được nhiều tài nguyên hơn, mới có thể nắm giữ quyền chủ động lớn hơn.
Lúc này điện thoại bàn của Quách Thành Trạch lại vang lên. Những cuộc điện thoại có thể gọi thẳng đến phòng làm việc của Quách Thành Trạch chỉ đếm trên đầu ngón tay, ngay cả Trần Bảo Tề tìm Quách Thành Trạch, phần lớn thời gian cũng phải thông qua thư ký chuyển lời. Phùng Chí Sơ đoán chừng có lẽ lại là điện thoại của Bí thư Từ Bái, hắn do dự không biết có nên giúp Thị trưởng Quách nhận cuộc điện thoại này hay không.
Quách Thành Trạch dường như cũng nghĩ rằng có thể là Từ Bái gọi điện đến, ông ấy hơi chần chừ một chút, rồi tự mình cầm lấy ống nghe.
Nghe Quách Thành Trạch nghe điện thoại mà lưng cũng thẳng tắp lên, giọng nói lại ôn hòa, Phùng Chí Sơ thì khẳng định đó là điện thoại của Bí thư Từ Bái vừa gọi đến khi ông ấy đang trên đường.
Quách Thành Trạch nói chuyện điện thoại xong, xác nhận Từ Bái đã cúp máy trước, ông ấy mới đặt ống nghe xuống, rồi nói với Phùng Chí Sơ: "Bí thư Từ nói nếu Bí thư huyện ủy Thanh Cát Ngụy Nam Huy đang ở Đông Hoa, cũng có thể mời ông ta tham gia các hoạt động trao đổi và khảo sát. Khi chủ đề thảo luận về hợp tác khu vực được triển khai, như vậy có thể sẽ tập trung hơn một chút."
Phùng Chí Sơ trong lòng thầm than, quả thật không còn chút kịch tính nào nữa!
Bản dịch này, với tất cả sự công phu và tâm huyết, thuộc về riêng cộng đồng của truyen.free, không sao chép, không trùng lặp.