(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 969: Mạch nước ngầm
Lý Cốc đẩy cửa bước vào sảnh quán cà phê, đảo mắt nhìn quanh. Thẩm Hoài từ chỗ ngồi đứng dậy, vẫy tay ra hiệu: "Lý chủ nhiệm, ta ở đây."
Trong quán cà phê vẫn còn rất nhiều khách ngồi. Nghe tiếng động ở cửa, họ theo bản năng nhìn qua, thấy người đàn ông trung niên đứng ở cửa và chàng thanh niên vừa đứng dậy từ chỗ ngồi. Cả hai đều mặc áo sơ mi cộc tay kẻ ô bằng vải cotton mỏng, quần dài tối màu, giày da đã bạc màu, trông họ chẳng có gì đặc biệt hay nổi bật nên cũng nhanh chóng dời tầm mắt đi chỗ khác.
Lý Cốc vòng qua lan can gỗ được trang trí tinh xảo, đi về phía Thẩm Hoài. Thấy trên bàn đặt một đôi tách cà phê sứ tinh xảo nhưng không thấy Thành Di đâu, y liền hỏi: "Thành Di đâu rồi? Ta đến có phải quấy rầy hai người không?"
"Vừa rồi gặp hai người quen, Thành Di lái xe đưa họ về trước rồi." Thẩm Hoài mời Lý Cốc ngồi xuống, rồi gọi nhân viên phục vụ mang thực đơn đồ uống tới.
Lý Cốc đoán chừng Thẩm Hoài không tiện trực tiếp đuổi khách quen đi. Y ngồi xuống, nhận lấy thực đơn đồ uống từ nhân viên phục vụ, gọi một chén Thiết Quan Âm, rồi nói: "Ngươi cứ đưa ra ý kiến chủ đạo, ta sẽ nói chuyện với Bàng Vân Tùng. Bàng Vân Tùng sẽ liên hệ với bên Trung Hải Thạch Du, không để ngươi phải làm người xấu. Nhưng nếu bên Trung Hải Thạch Du không đồng ý, vẫn phải trông cậy vào ngươi đấy."
"Chuyện này sao có thể đổ lên đầu ta chứ?" Thẩm Hoài hỏi.
"Ta vừa cùng Bàng Vân Tùng trở về từ chỗ Từ bí thư. Ý của Từ bí thư là, nếu có thể, vẫn hy vọng ngươi dốc nhiều sức lực hơn vào công tác phối hợp của Tổ công tác lãnh đạo phát triển và hợp tác khu vực." Lý Cốc nói.
"Tính ta thô, không giỏi nhất là công tác phối hợp," Thẩm Hoài hỏi, "Từ bí thư nghĩ thế nào mà lại muốn ta làm những chuyện này?"
"Tổ công tác lãnh đạo phát triển và tăng cường liên hiệp ngang cấp giữa các địa phương, cuối cùng vẫn phải đặt dưới khuôn khổ của chính quyền tỉnh. Tổ trưởng và các thành viên đương nhiên sẽ do Tỉnh trưởng và các chức vụ chủ chốt của đảng và chính quyền trong phạm vi thành phố kiêm nhiệm, nhưng Văn phòng của tổ công tác lãnh đạo sẽ đặt dưới Văn phòng chính quyền tỉnh. Người phụ trách Văn phòng, cũng chính là người sẽ chịu trách nhiệm phối hợp công tác của Tổ công tác lãnh đạo phát triển, phỏng chừng vẫn sẽ do một phó bí thư trưởng của chính quyền tỉnh kiêm nhiệm..." Lý Cốc nói ra những chi tiết liên quan.
Thẩm Hoài ngẩng đầu nhìn Lý Cốc một cái, cười nhạo nói: "Ngươi đây là giúp Từ bí thư lừa gạt ta đấy thôi."
Chức phó bí thư trưởng chính quyền tỉnh, trong số rất nhiều cán bộ cấp phó sảnh cục toàn tỉnh, hàm kim lượng tuyệt đối không hề thấp, thậm chí không kém là bao so với thường ủy thành phố, phó bí thư tổ đảng cơ quan trực thuộc tỉnh hoặc phó thường vụ. Nếu muốn có bước phát triển tốt hơn trên con đường quan lộ, dù là tích lũy nhân mạch hay tư lịch, chức phó bí thư trưởng chính quyền tỉnh đều là một lựa chọn cực kỳ tốt. Huống chi kiêm nhiệm chức phó bí thư trưởng chính quyền tỉnh, đồng thời còn chịu trách nhiệm phối hợp và tổ chức công tác của Tổ công tác lãnh đạo phát triển Vịnh Hoài Hải và hợp tác khu vực, lại còn có thể chiếu cố đến sự phát triển tương lai của hệ thống Mai Cương. Đây có thể nói là lợi ích cực kỳ tốt mà Từ Bái có thể dành cho hắn. Chỉ là tiếp theo Từ Bái sẽ tiếp nhận công tác chủ trì chính quyền tỉnh của Triệu Thu Hoa, mà lão cha của hắn lại là Phó Tỉnh trưởng chính quyền tỉnh. Hắn ăn no rỗi việc lại muốn chen chân vào cái mảnh đất một mẫu ba phân ấy của chính quyền tỉnh ư?
Thẩm Hoài tin rằng Từ Bái sớm đã nghĩ đến hắn sẽ không vào chính quyền tỉnh, nhưng việc Từ Bái *thực sự* đưa ra lựa chọn này, đại khái cũng có ý rằng, lựa chọn tốt đã được đưa ra rồi, những lựa chọn kế tiếp thì có thể tạm chấp nhận được.
Lý Cốc biết Thẩm Hoài tuyệt đối không phải người dễ lừa gạt, cười nói: "Ta cũng đoán ngươi sẽ không có kiên nhẫn xử lý những sự vụ hành chính vụn vặt. Hay là, ngươi đến làm việc ở ủy ban xí nghiệp nhà nước, cùng ta gánh vác trách nhiệm?"
Thẩm Hoài ngẩng đầu nhìn Lý Cốc, thấy y dù mới hơn 40 tuổi nhưng trên đầu đã lấm tấm nhiều tóc bạc, có thể thấy công tác lãnh đạo ủy ban xí nghiệp nhà nước của y không hề dễ dàng. Thẩm Hoài cười nói: "Ngươi vẫn đang lừa gạt ta đấy thôi. Cùng ngươi gánh vác trách nhiệm, ta đương nhiên là nguyện ý, nhưng ngươi qua một thời gian nữa lại điều ra khỏi Ủy ban Quốc công, ta biết tìm ai mà khóc đây? Đúng rồi, bao lâu nữa ngươi sẽ tiếp nhận Chu Quân từ Từ Thành để chủ trì công tác chính phủ?"
Lý Cốc cũng không phủ nhận, cười nói: "Chưa có gì là chắc chắn đâu."
Thấy Lý Cốc không phủ nhận, Thẩm Hoài nói: "Các xí nghiệp nhà nước trực thuộc tỉnh vốn đã núi đồi chập chùng, ngươi những năm này chắc hẳn đã thấm thía rất rõ. Cứ lấy Phạm Văn Trí mà nói, hắn hai khóa đều là Ủy viên Tỉnh ủy, có người nói hắn thậm chí có tư cách trực tiếp được đề bạt làm Phó Tỉnh trưởng, sẽ bị ủy ban xí nghiệp nhà nước mua chuộc, bị kiềm chế ư? Ta nói này, ngươi cũng nên cẩn thận một chút Phạm Văn Trí sẽ ra mặt tranh giành vị trí Từ Thành với ngươi. Triệu Thu Hoa dù lần này cần rút lui, thì năng lực tiến cử một hai người vẫn phải có. Gia tộc họ Hồ ở Từ Thành bỏ ra vốn liếng cũng không ít, Trung ương cũng sẽ xem xét cân bằng."
"Ta nghe nói Phạm Văn Trí có thể đến Đông Hoa làm bí thư thị ủy, Trần Bảo Tề điều về tỉnh, đảm nhiệm bí thư trưởng Tỉnh ủy?" Lý Cốc nói.
"Vị trí bí thư thị ủy Từ Thành ai sẽ ngồi, tổng không thể nào là Tô Duy Quân chứ?" Thẩm Hoài hỏi.
"Nghe nói Phó chủ nhiệm Văn phòng Quốc vụ viện Thôi Vệ Bình sẽ xuống, tin tức hiện tại cũng không xác định." Lý Cốc nói.
"Nhà họ Hồ vẫn thật là cường thế nhỉ." Thẩm Hoài tặc lưỡi, rồi nói: "Một đổi hai. Cuối cùng còn muốn Phạm Văn Trí chiếm giữ chức bí thư thị ủy Đông Hoa, đây là một bước đệm có thể trực tiếp vào thường ủy tỉnh, thật không hề lỗ chút nào. Ta thấy tình hình của các ngươi ở tỉnh Hoài Hải cũng không mấy tốt đẹp, sao lại còn muốn gài bẫy ta chứ?"
Vương Nguyên chính thức nhậm chức tổng lý, chủ trì công tác Quốc vụ viện mới hơn một năm. Nhân sự nội bộ Quốc vụ viện cũng chưa được điều chỉnh hoàn toàn. Thôi Vệ Bình là nhân vật được cựu tổng lý Hồ Trí Thành đề bạt, Thẩm Hoài không ngờ hệ thống Hồ lại để hắn đến đây tiếp nhận vị trí của Triệu Thu Hoa. Hệ thống Kế Kinh mặc dù có ảnh hưởng sâu rộng trong lĩnh vực tài chính và kinh tế, Tổng lý Vương Nguyên cũng xuất thân từ Kế Kinh, nhưng nói đến nền tảng sâu sắc, các lĩnh vực liên quan vẫn còn hạn hẹp, cuối cùng không thể bằng hệ thống Hồ. Hệ thống Hồ có thể thoải mái thâm nhập ở các tỉnh thành khác, nhưng hệ thống Tan áp đặt vốn liếng lớn ở Hoài Hải, không thể chịu nổi một chút sơ suất. Cho dù Triệu Thu Hoa biểu hiện bình thường, hệ thống Hồ cũng không thể chịu được quyền phát ngôn ở Hoài Hải bị đối thủ cạnh tranh áp chế. Từ Bái lần này có thể đẩy Triệu Thu Hoa đi, nhưng kết quả cân bằng cho thấy, thế lực của hệ thống Hồ ở tỉnh Hoài Hải chẳng những không suy yếu, mà thậm chí còn chiếm thêm một ghế trong ban thường vụ tỉnh ủy. Mà ở các thành phố trọng yếu của tỉnh Hoài Hải, hệ thống Hồ vừa chiếm hai ghế bí thư thị ủy. Tình thế của hệ thống Kế Kinh cũng không hề thay đổi chút nào chỉ vì Từ Bái lần này có thể như nguyện nhậm chức Tỉnh trưởng, thậm chí có thể nói là đã bị suy yếu đi rất nhiều.
Lý Cốc cười bất đắc dĩ, biết rằng nói về phán đoán tình thế, Thẩm Hoài không hề thua kém bất cứ ai, không phải ai cũng có thể lừa gạt được hắn. Y rồi nói: "Không sai, đúng là còn có những người khác hy vọng ngươi điều vào Ủy ban xí nghiệp nhà nước cấp tỉnh, nhưng ta cũng hy vọng ngươi có thể vào Ủy ban xí nghiệp nhà nước để nắm bắt một số công việc. Mặc dù những năm này, hiện trạng của các xí nghiệp nhà nước trực thuộc tỉnh đã có chút thay đổi, nhưng nền tảng vẫn còn quá yếu kém, cần phải có người có thể mạnh mẽ thúc đẩy một phen."
Thẩm Hoài trầm ngâm không nói, nghĩ thà không động còn hơn động mà không yên. Trong khoảng thời gian này, hắn cũng không đặc biệt thông qua Thành Di, hoặc nhà họ Kỷ để hỏi thăm thái độ của Trung ương đối với tỉnh Hoài Hải. Hắn dự liệu được trong tỉnh sẽ có điều chỉnh lớn tiếp theo, nhưng không ngờ lại có điều chỉnh lớn đến vậy. Nếu Lý Cốc còn tiếp tục đảm nhiệm bí thư ủy ban xí nghiệp nhà nước, Thẩm Hoài nguyện ý điều đến ủy ban xí nghiệp nhà nước làm phó chức, chỉ cần hắn không tạo thành uy hiếp cho địa vị của Lý Cốc, tin rằng Lý Cốc vẫn sẽ nguyện ý buông tay để hắn làm một vài việc. Bước đi tiếp theo của Lý Cốc là tranh thủ đến Từ Thành làm thị trưởng, để tạo ra một bước tiến vững chắc nhất trên con đường lên cấp cao hơn. Có lẽ đây cũng là sự sắp xếp của Điền Gia Canh, nhạc phụ của Lý Cốc, thậm chí là của Tổng lý Vương Nguyên. Thẩm Hoài lúc này lại điều vào ủy ban xí nghiệp nhà nước làm phó chức, sẽ cực kỳ bất lợi. Các xí nghiệp nhà nước trực thuộc tỉnh vốn đã là một vòng tròn núi đồi chập chùng. Trong tỉnh, việc quản lý các doanh nghiệp nhà nước cũng là đầu tư cổ phần trực tiếp. Thứ nhất, quan hệ giữa các cơ quan trực thuộc tỉnh và các doanh nghiệp nhà nước trực thuộc vẫn chưa hoàn toàn tách bạch. Các quyết sách kinh doanh và sản nghiệp trọng đại đều cần thông qua chính quyền tỉnh phê chuẩn, đồng thời quyền nhân sự quan trọng lại do Ban Tổ chức Tỉnh ủy nắm giữ. Quyền hạn quản lý của ủy ban xí nghiệp nhà nước đối với các doanh nghiệp nhà nước thực tế rất yếu. Đồng thời, nội bộ ủy ban xí nghiệp nhà nước cũng đầy mâu thuẫn, lại có rất nhiều chức phó. Thẩm Hoài làm chức phó với tư lịch mỏng nhất, không phải phó bí thư tổ đảng, cũng không phải phó thường vụ. Ngoại trừ việc tiếp nhận chức bí thư ủy ban của Lý Cốc, các chức phó khác, xét về chức vụ hay tư lịch đều sâu hơn hắn. Hắn tiến vào ủy ban xí nghiệp nhà nước, thực tế cũng sẽ chịu rất nhiều kiềm chế, có rất ít không gian để chủ động hành động. Thẩm Hoài tin rằng lời Lý Cốc nói vẫn là xuất phát từ chân tâm, nhưng những người khác bên cạnh Từ Bái hy vọng hắn tiến vào ủy ban xí nghiệp nhà nước, trên thực tế vẫn là muốn đẩy hắn vào một vũng lầy khó lòng thoát ra. Bề ngoài thì có vẻ là sắp xếp hắn vào vị trí có thể phát huy sở trường, cũng có thể ngăn cản mọi mặt tìm cớ.
Lý Cốc thấy Thẩm Hoài trầm mặc, nói: "Ngươi có lẽ có thể tìm Chung bí thư nói chuyện một chút. Ta cảm thấy Chung bí thư vẫn hy vọng ngươi có thể tiến vào ủy ban xí nghiệp nhà nước; nếu ta thật sự điều ra khỏi ủy ban xí nghiệp nhà nước, thì công tác thoái vốn Hoài Hải ta cũng muốn giao lại..."
"Từ bí thư sẽ đồng ý giao công tác thoái vốn Hoài Hải cho ta tiếp nhận chứ?" Thẩm Hoài hỏi với vẻ không chắc chắn.
"Ta cũng không xác định, chưa từng nói cụ thể chuyện này với Từ bí thư," Lý Cốc nói, "Nhưng như lời ngươi vừa nói, cho dù Từ bí thư thuận lợi tiếp nhận công tác chủ trì chính quyền tỉnh của Triệu Tỉnh trưởng, tình thế cũng chưa hẳn tốt đẹp, vậy thì mọi chuyện đều có thể xảy ra."
Thẩm Hoài gật đầu, biết Lý Cốc đang ở thời kỳ mấu chốt, không muốn chọc vào thần kinh nhạy cảm của Từ Bái. Hắn càng nhiều lúc vẫn muốn đứng ở lập trường của Từ Bái mà nói chuyện, làm việc, nhưng có một số việc quả thực có thể thúc đẩy, và cũng quả thực không thể trông cậy vào bên Từ Bái có thể hoàn toàn chủ động đưa ra mọi nhượng bộ.
Chiếc điện thoại đặt ở góc bàn rung lên, Thẩm Hoài cầm điện thoại lên xem một chút. Thành Di sau khi đưa Tạ Chỉ và Tạ Ân Đường về, đã lái xe trở lại khu phố mới, vừa đi dạo trung tâm thương mại vừa chờ hắn.
"Thành Di chờ sốt ruột rồi sao?" Lý Cốc hỏi.
"À, nàng đưa người về, tự đi dạo trung tâm thương mại rồi." Thẩm Hoài nói.
"Trần Binh những năm gần đây đã làm rất nhiều việc cho sự phát triển kinh tế và xây dựng địa phương của Đông Hoa, Từ bí thư cũng rất tán thành. Việc đề bạt hắn vào ban thường vụ ở Đông Hoa là dư sức. Hiện tại rất nhiều người cũng đều muốn giữ yên lặng hơn là hành động, cho nên việc sắp xếp cán bộ cấp huyện tốt nhất nên tiến hành sớm." Lý Cốc cười nói, "Ta đối với năng lực khai phá cục diện của ngươi vẫn rất có lòng tin."
Bản chuyển ngữ này là kết tinh của công sức và sự tận tâm từ truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.