(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 976: Đông sư tử xe hơi
Thẩm Hoài nhờ tài xế chở đến đầu ngõ, Thành Di vừa vặn lái xe đến nơi. Thẩm Hoài đứng đợi ở đầu ngõ cho đến khi Thành Di đỗ xe, rồi cùng nhau đi về phía nhà Hùng Văn Bân, trông thấy trong ngõ hẻm bên ngoài cổng nhà Hùng Văn Bân có đỗ một chiếc xe Santana.
"Vừa xảy ra chuyện gì?" Thành Di hỏi. Hôm nay là giao thừa, nàng đã rửa sạch rau dưa chờ Thẩm Hoài tan làm trở về, bỗng dưng lại đến nhà Hùng Văn Bân ăn trưa, chắc chắn là có chuyện gì đó xảy ra.
"Trong điện thoại cũng không nói rõ." Thẩm Hoài đáp.
Đêm qua tuyết rơi. Tuyết đọng trong ngõ hẻm đã được dọn dẹp sạch sẽ, nhưng trong vườn hoa của sân vẫn còn đọng tuyết. Thất Thất đang chơi tuyết trong sân, quần áo dính đầy bùn đất, có lẽ vừa rồi đã ngã một cú trong sân, nhưng cô bé vẫn vui vẻ, không hề để ý đến chiếc áo khoác đã ướt sũng.
Thẩm Hoài và Thành Di đẩy cổng sân bước vào, ôm Thất Thất vào lòng. Lúc này mới thấy Hùng Đại Ny đang thắt tạp dề đi ra chào hỏi:
"À, mọi người đều đến rồi sao, ba tôi và Đại Linh đang ở thư phòng đấy..."
Bảo mẫu đã về quê ăn Tết rồi, Hùng Đại Ny phụ trách bếp núc, ngẩng đầu có thể thấy Bạch Tố Mai đang dán câu đối Tết trên lầu hai. Thấy cảnh này, Thẩm Hoài và Thành Di nhìn nhau cười khẽ. Họ những ngày này rảnh rỗi cũng chen chúc trong trung tâm thương mại mua sắm đồ dùng Tết, đã chuẩn bị hàng Tết từ nhiều năm nay, nhưng lại quên mất việc mua câu đối Tết.
Hùng Đại Ny thấy Thành Di, lòng luôn thấp thỏm không yên, ánh mắt cũng không dám nhìn thẳng vào mặt Thẩm Hoài.
Thẩm Hoài không rõ việc Hùng Văn Bân gọi mình đến có liên quan gì đến Hùng Đại Linh. Đã trao Thất Thất cho Đại Ny bế, hắn cùng Thành Di đi về phía thư phòng ở phía Tây của nhà Hùng Văn Bân.
Trương Thác giữa năm đã điều vợ đến Từ Thành công tác, coi như đã chính thức an cư lạc nghiệp ở Từ Thành. Lúc này hắn cũng đang ở nhà Hùng Văn Bân, nhìn qua cửa sổ thấy Thẩm Hoài và Thành Di bước vào sân, liền vội vàng ra mở cửa thư phòng.
Thẩm Hoài và Thành Di bước vào thư phòng, ngoài Hùng Văn Bân, Trương Thác, Hùng Đại Linh ra, còn có hai người:
Một người là cô gái trạc tuổi Hùng Đại Linh, ăn mặc thời trang, gương mặt trắng trẻo, thanh tú nhưng hơi gầy, ước chừng hai mươi bốn hai mươi lăm tuổi, ngồi trong thư phòng trông có vẻ câu nệ. Cô gái ngồi cạnh một người đàn ông trung niên, mặt gầy gò, mặc áo khoác leo núi màu xanh đậm, đi đôi giày da bóng loáng, trang phục tuy mộc mạc nhưng khi ngồi đó lại toát ra vẻ sắc bén như lưỡi kiếm giấu trong vỏ.
Thấy Thẩm Hoài đi đến, vợ chồng Hùng Văn Bân đều đứng lên. Hùng Văn Bân trước hết chỉ vào cô gái trông thanh tú ấy, giới thiệu với Thẩm Hoài: "Tiểu Lưu là bạn học của Đại Linh trong trường..."
Cô gái trông thanh tú ấy có chút ngượng ngùng kêu: "Thẩm lão sư."
Thẩm Hoài cười nói: "Ngươi và Đại Linh cùng vào Học viện Kinh tế tỉnh học, ta hẳn là đã được điều đến Đông Hoa công tác."
"Em tốt nghiệp Học viện Kinh tế tỉnh đã làm việc hai năm, lại thi về trường cũ học nghiên cứu." Cô gái nói, giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu vậy.
Nếu vậy thì, cô gái này đã vào Học viện Kinh tế tỉnh từ rất sớm để học, Thẩm Hoài cũng vừa vặn giảng dạy ở đó. Chẳng lẽ thấy nàng ngồi đây với vẻ câu nệ, có lẽ là cô ấy biết phong cách của hắn ở Học viện Kinh tế tỉnh không được đoan chính cho lắm?
Thẩm Hoài ngượng ngùng sờ sờ mũi, nhưng hắn hoàn toàn không có ấn tượng gì về cô gái này. Điều này cũng không trách hắn, trước khi Học viện Kinh tế tỉnh mở rộng tuyển sinh vào đầu những năm 90, toàn trường có hơn hai nghìn sinh viên, một nửa là nữ. Cô gái trước mắt trông thanh tú xinh đẹp, nhưng hơi gầy một chút, cũng không phải là kiểu người mà trước đây hắn thích.
Cũng may là không có gì liên quan, nếu không ở trước mặt Thành Di lại phải giải thích rồi.
Vẻ ngượng ngùng trên mặt Thẩm Hoài cũng thoáng chốc qua đi, hắn mỉm cười nhìn về phía người đàn ông trung niên.
"Vị này là cha của Tiểu Lưu, Lưu Kế Chu..." Hùng Văn Bân nói.
"Ồ, ông chính là Lưu xưởng trưởng của Xưởng xe hơi Đông Sư Tử sao? Tôi đã nghe danh, đã nghe danh!" Thẩm Hoài nhiệt tình đưa tay bắt tay Lưu Kế Chu. Hắn biết Hùng Văn Bân gọi mình đến vào đêm giao thừa này, chắc chắn là có chuyện, có thể là chuyện tốt, cũng có thể là chuyện xấu. Hắn nói: "Sau khi tôi được điều về tỉnh, đã nghe nhiều người nhắc đến đại danh của ông. Vẫn muốn sau Tết có cơ hội sẽ đến Đông Sư Tử thăm một chuyến đó..."
Thẩm Hoài lúc này chủ động giới thiệu giúp Thành Di: "Xưởng xe hơi Đông Sư Tử là doanh nghiệp hương trấn nổi tiếng của Từ Thành. Theo tôi được biết, trước kia Đông Sư Tử chủ yếu sản xuất xe nông dụng. Sau khi Lưu xưởng trưởng nhậm chức, đã đưa vào dây chuyền lắp ráp Pieca, tổng cộng đã bán ra hơn hai vạn chiếc xe Pieca phải không? Trong các loại xe cùng mẫu, xe hơi Đông Sư Tử đã đứng thứ hai toàn quốc, đây ở Từ Thành, ở Hoài Hải, đều là thành tích rất chói mắt..."
Thành Di biết Thẩm Hoài trong khoảng thời gian này vẫn luôn chú ý đến tình hình công nghiệp xe hơi trong tỉnh. Nàng thầm nghĩ Lưu Kế Chu đến nhà Hùng Văn Bân bái phỏng, cùng với việc Hùng Văn Bân gọi Thẩm Hoài đến, chắc chắn không phải vô cớ. Nàng liền không nán lại trong thư phòng làm phiền bọn họ nói chuyện, cùng Đại Linh và bạn học của cô bé, tức con gái của Lưu Kế Chu là Tiểu Lưu, quay trở ra sân, giúp Đại Ny chuẩn bị bữa trưa.
Thẩm Hoài ngồi xuống, nói với Hùng Văn Bân:
"Lưu xưởng trưởng, trước kia ông cũng xuất thân từ Tập đoàn Công nghiệp Xe hơi Nguyên Dã. Tập đoàn Công nghiệp Xe hơi Nguyên Dã tuy thành tích không mấy nổi bật, nhưng cũng đã đào tạo được một nhóm nhân tài cho ngành sản xuất xe hơi trong tỉnh. Điều này cũng rất giống với Nhà máy Thép thành phố Đông Hoa. Năm ngoái tôi vốn muốn dành thời gian đến Tập đoàn Công nghiệp Xe hơi Nguyên Dã để điều tra nghiên cứu, nhưng sau đó có việc đột xuất nên bị trì hoãn. Nhưng nghe bên đó có người than phiền rằng Lưu xưởng trưởng đã gần như đào rỗng công nghệ cốt lõi của Nguyên Dã rồi... Vì chuyện này, tôi cũng phải tìm Lưu xưởng trưởng nói chuyện một chút, không ngờ lại gặp Lưu xưởng trưởng ở chỗ ông Hùng đây."
Hùng Văn Bân ha hả cười một tiếng, nói: "Lưu xưởng trưởng thật sự không nói điều này cho tôi biết."
Thẩm Hoài quay đầu lại, hỏi Lưu Kế Chu: "Lưu xưởng trưởng hẳn cũng biết tôi làm việc ở công ủy doanh nghiệp nhà nước, phụ trách công tác cải cách và tái cơ cấu doanh nghiệp chứ?"
Lưu Kế Chu không ngờ Thẩm Man Tử tiếng tăm lừng lẫy lại am hiểu rõ tình hình của ông ta và Xưởng xe hơi Đông Sư Tử đến vậy. Vừa rồi trước mặt Hùng Văn Bân, ông ta cũng chưa nói rõ mọi chuyện. Lúc này có chút không kịp ứng phó. Ông ta là người đàn ông tác phong mạnh mẽ, tuy biết sự đời, nhưng nói về sự khéo léo ứng xử thế tục thì vẫn không thể sánh bằng mấy lão làng trong cơ quan. Lúc này không biết phải tiếp lời Thẩm Hoài thế nào.
Nói chuyện một hồi, Hùng Văn Bân cũng không có ý giữ Lưu Kế Chu lại nữa, nói: "Lưu xưởng trưởng, tài liệu của ông tôi xin nhận trước, sau Tết tôi sẽ tìm chính quyền xã Phan Viên để tìm hiểu tình hình cụ thể. Có chuyện gì, ông cũng có thể liên lạc với tôi bất cứ lúc nào. Thời gian cũng không còn sớm nữa, hay là Lưu xưởng trưởng và Tiểu Lưu ở lại ăn cơm trưa luôn nhé?"
Lưu Kế Chu cũng biết đã đến lúc cáo từ. Thẩm Hoài cùng Hùng Văn Bân tiễn cha con Lưu Kế Chu rời đi, kiên quyết bắt họ mang theo những món quà Tết đã mang tới về.
Trương Thác cũng đã chính thức dọn gia đình đến Từ Thành an cư, cũng không nán lại nhà Hùng Văn Bân dùng bữa trưa. Sau khi Lưu Kế Chu rời đi, hắn cũng lái xe trở về đoàn tụ với vợ con.
"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?" Mang theo chút nghi vấn, Thẩm Hoài không hỏi Hùng Văn Bân ngay trước mặt Lưu Kế Chu. Sau khi tiễn cha con Lưu Kế Chu đi, hắn trở lại phòng mới hỏi Hùng Văn Bân.
Ngồi vào bàn ăn, Hùng Văn Bân kể cho Thẩm Hoài nghe những tình huống cụ thể hơn:
"Tình hình của Lưu Kế Chu, ngươi hẳn cũng đã quen thuộc. Ông ta nhận thầu Xưởng xe hơi Đông Sư Tử được bảy tám năm, đã giúp doanh nghiệp tập thể hương trấn này của xã Phan Viên phát triển mạnh mẽ, trở thành doanh nghiệp hương trấn nổi tiếng của thành phố Từ Thành. Ngươi cũng biết thành phố đang thúc đẩy công tác cải cách doanh nghiệp tập thể. Xưởng xe hơi Đông Sư Tử nằm trong danh sách các doanh nghiệp cần cải cách đợt này, nhưng công tác dẫn đầu vẫn do chính quyền xã Phan Viên chịu trách nhiệm thúc đẩy. Đúng vào thời điểm mấu chốt, có người tố cáo Lưu Kế Chu xâm chiếm tài sản tập thể, ngành kiểm tra kỷ luật khu Tần Giang đã bắt tay vào điều tra chuyện này. Con gái Lưu Kế Chu và Đại Linh vốn quan hệ không mấy thân thiết. Chẳng qua là con bé Đại Linh này mềm lòng, không nói với ta một tiếng đã kiên quyết đưa cha con Lưu Kế Chu đến tận cửa rồi..."
"Có thật là có người hãm hại họ trước khi cải cách không ạ?" Hùng Đại Linh nói, "Con cũng không nói bừa, hay lung tung hứa hẹn gì với họ cả. Người ta cũng là đường cùng bất đắc dĩ, nếu thật sự bị hãm hại, ba ba, người cũng không nên khoanh tay đứng nhìn chứ..."
"Con thật sự nghĩ họ là đường cùng bất đắc dĩ sao?" Hùng Văn Bân cười khẽ, nhưng chỉ cần con gái bé bỏng của mình biết chừng mực là được, dù thiếu kinh nghiệm xã hội thì cũng là chuyện bình thường, dù sao con bé vẫn chưa chính thức bước chân vào xã hội. Ông nói: "Họ sớm đã nắm rõ mọi chuyện sau lưng rồi..."
Hùng Văn Bân lại hỏi Thẩm Hoài: "Ngươi đại khái có thể đoán được Lưu Kế Chu bị tố cáo những vấn đề gì chứ?"
Thẩm Hoài gật đầu, nói: "Trong thời gian Lưu Kế Chu nhận thầu Xưởng xe hơi Đông Sư Tử, người nhà ông ta lần lượt thành lập các doanh nghiệp như Xưởng chế tạo Phan Viên Tinh Công, Xưởng hộp số, v.v., chủ yếu cung cấp các bộ phận lẻ như hộp số, khung gầm, chế tạo khuôn đúc, v.v. cho Xưởng xe hơi Đông Sư Tử. Mấy năm qua, Xưởng xe hơi Đông Sư Tử có hiệu quả và lợi ích tương đối khá, nhưng cũng dễ dàng bị lấy cớ chuyển một phần lợi nhuận về các doanh nghiệp gia đình họ Lưu..."
"..." Thẩm Hoài gật đầu, tỏ vẻ điều này vẫn phù hợp với tình hình mà hắn được biết.
Hùng Văn Bân nói: "Nếu lợi ích của Xưởng xe hơi Đông Sư Tử và các doanh nghiệp gia đình họ Lưu là nhất quán, thì đây có thể nói là một thủ đoạn quản lý theo kiểu chuỗi cung ứng thẳng đứng điển hình. Lưu Kế Chu có thể dẫn dắt Xưởng xe hơi Đông Sư Tử, một doanh nghiệp hương trấn vô danh, đi đến bước này, chứng tỏ ông ta có những điểm hơn người. Chỉ là Xưởng xe hơi Đông Sư Tử là doanh nghiệp hương trấn của xã Phan Viên, Lưu Kế Chu là người nhận thầu, một số vấn đề rất khó để phân định rõ ràng."
Thẩm Hoài nói: "Nói cho cùng, vẫn là Tập đoàn Phổ Thành hành động quá nhanh. Triệu Bọt Thạch muốn trong quá trình cải cách Xưởng xe hơi Đông Sư Tử, đẩy gia tộc Lưu Kế Chu ra khỏi cuộc, hoặc ép buộc Lưu Kế Chu đồng ý việc Phổ Thành nắm giữ cổ phần khống chế của Xưởng xe hơi Đông Sư Tử. Như vậy, Phổ Thành có thể dùng giá thấp tiếp quản Xưởng xe hơi Đông Sư Tử, có thể nhận được giấy phép sản xuất xe con từ Tập đoàn Nguyên Dã, giấc mộng của Triệu Bọt Thạch tiến quân vào thị trường xe hơi coi như đã thực hiện được hơn phân nửa. Mấy ngày nay ta cũng vẫn đang suy nghĩ, Triệu Bọt Thạch tính toán tìm ai để ra tay đây."
"Hiện tại ngành kiểm tra kỷ luật khu Tần Giang đã tiếp nhận điều tra vấn đề của Lưu Kế Chu, không dễ dàng nhúng tay vào đâu." Hùng Văn Bân nói.
"Lúc này có thể nhảy ra thay Triệu Bọt Thạch làm chuyện bẩn thỉu, nhất định là người có quan hệ sâu đậm với Tập đoàn Phổ Thành. Chỉ là ngươi ở thành phố gây áp lực thì không hữu dụng," Thẩm Hoài nói chuyện đã không còn khách khí như Hùng Văn Bân, cười nói: "Cứ để bọn họ điều tra đi, sau Tết, ta sẽ tìm Lý thị trưởng hàn huyên một chút; hiện tại cũng là lúc hắn nắm giữ toàn bộ công việc của thành phố Từ Thành, việc cải cách doanh nghiệp hương trấn, hắn có lý do để can dự..."
Mỗi trang truyện này đều ẩn chứa sự tâm huyết của dịch giả tại truyen.free.