(Đã dịch) Quang Minh Bích Lũy - Chương 2: Đáp án
Tiếng cảnh báo vang vọng suốt đêm, khiến nhiều người ở thành phố Đại Đằng định sẵn không thể an giấc.
Ngụy Thuật căng thẳng nhìn chằm chằm hàng chục màn hình nhấp nháy trong phòng họp khẩn cấp. Trong tay hắn, bản báo cáo khẩn cấp đã bị vò đến nhăn nhúm.
Trán hắn nổi gân xanh, hai nắm đấm đập mạnh xuống bảng điều khiển, không thể nào lý giải: "Cửa xả làm sao lại bị đột phá? Trong nhà giam có nhiều giám ngục như vậy, A-009 đã trốn thoát bằng cách nào?"
"Thành phố Đại Đằng tiếp nhận A-009 mới ba ngày đã xảy ra sự kiện vượt ngục. Bản báo cáo khẩn cấp nói rằng cửa xả bị phá hủy là do vấn đề mạng internet của 'Biển Sâu'... Nhưng 'Biển Sâu' sao lại có thể xảy ra vấn đề được?"
Ngụy Thuật quay đầu nhìn về phía sau lưng: "Dù thế nào đi nữa, hiện tại nó đã trốn thoát. Cô Nam Cận, cô là chuyên viên phụ trách áp giải A-009, hẳn phải rõ... Vật này sau khi bỏ trốn nguy hiểm đến mức nào? Chúng ta phải nhanh chóng bắt giữ nó lại!"
Tại cửa phòng họp, một nữ tử tóc dài màu đỏ, mặc áo khoác đen rộng thùng thình, lúc này đang vắt hai tay lên sau đầu, búi gọn mái tóc của mình.
Nàng không đáp lời Ngụy Thuật, chỉ bình tĩnh nhìn chăm chú một trong số những màn hình đang nhấp nháy.
Hơn mười nhân viên thay nhau phụ trách từng màn hình, mỗi màn hình lại được chia thành hàng chục ô nhỏ. Từ cửa xả đến cơ sở giam giữ, tất cả các camera giám sát đều được trích xuất, nhưng không ai phát hiện điều gì bất thường... Sau khi cảnh báo cửa xả bị phá hủy vang lên, A-009 cứ như thể bốc hơi khỏi nhân gian. Mạng lưới giám sát này có thể bắt được vết tích một con muỗi bay qua, nhưng lại không thể bắt được dù chỉ một sợi tóc của A-009.
Nam Cận từ từ thả lọn tóc dài ra.
Ánh mắt nàng trở nên đen nhánh, vô thần. Cùng lúc đó, hàng chục màn hình, hàng trăm camera giám sát đang phát sáng, bỗng nhiên trở nên chậm chạp trong mắt nàng.
Cũng không phải A-009 thực sự biến mất.
Nó không có khả năng di chuyển tức thời như vậy, chỉ là tốc độ quá nhanh, nhanh đến mức... những nhân viên bình thường này, dù có giảm tốc độ phát lại đi chăng nữa, cũng không thể nắm bắt được quỹ đạo di chuyển của nó.
Nhận thấy sự thay đổi trong ánh mắt Nam Cận, Ngụy Thuật thần sắc ngưng trọng giơ tay ra hiệu cho nhân viên điều khiển dưới quyền giữ yên lặng, không được làm phiền Nam Cận quan sát.
Cả phòng họp chìm vào im lặng như tờ.
Cuối cùng, Nam Cận đã khóa được một màn hình. Tinh thần lực của nàng ghì chặt vào một vệt che khuất trong màn hình. Trong tầm mắt mà mọi người khác không thể nhìn thấy, nàng đã thấy "chân tướng" – bóng dáng của A-009 xuất hiện ẩn mình trong một đàn quạ đen. Nếu thực sự nhìn thấy khuôn mặt của người phụ nữ đó, người ta sẽ cảm nhận được áp lực mãnh liệt.
Mức độ nguy hiểm của nó được xếp hạng A.
Ánh mắt nữ tử nhanh chóng dịu lại, dịch chuyển từ màn hình này sang màn hình khác. Đồng thời trong bản đồ não hải của nàng, một quỹ đạo đào thoát uốn lượn, khúc khuỷu hiện rõ.
Trong lúc chăm chú quan sát, đôi mắt vô thần ấy từ từ chảy ra hai hàng lệ trong suốt.
"Nó cuối cùng xuất hiện ở... tuyến đường sắt hạng nhẹ số 13. Đây là chuyến tàu cuối cùng với một đoạn đường rất dài, nó không thể xuống xe." Nữ tử mặc áo khoác nhìn đồng hồ, nhẹ giọng nói: "Nếu đi đường tắt, có thể chặn nó ở cửa hầm."
Ngụy Thuật sớm đã đích thân chờ ở bảng điều khiển. Nghe thấy tuyến số 13, hắn lập tức tự tay điều động vài đoạn giám sát đại lộ dọc đường, giảm tốc độ phát lại. Quả nhiên, hắn nhìn thấy cái bóng ma quái như u linh ấy... Cái bóng đó sau khi phá vỡ cửa xả và trốn thoát, đã một đường chạy về phía ngoại ô thành phố Đại Đằng.
"Cô định một mình ngăn nó lại sao?" Ngụy Thuật nhíu mày, lo lắng nói: "Bắt một tội phạm cấp A không phải chuyện nhỏ, có lẽ chúng ta có thể cầu viện Thụ tiên sinh."
"Tôi đã gửi tin tức cho lão sư. Nhưng xét tình hình hiện tại, không thể chờ đợi thêm nữa. Tốc độ di chuyển của A-009 quá nhanh, một khi chúng ta mất dấu, lần tới có thể khóa chặt lại... thì không biết đến bao giờ nữa."
Nam Cận điềm tĩnh mở lời: "Ông hãy tổ chức chi viện, tôi sẽ đi cầm chân nó."
Ngụy Thuật thần sắc ngưng trọng. Đối phương nói không sai... Đây rất có thể là cơ hội cuối cùng, không thể dễ dàng bỏ qua.
Hơn nữa, xem ra A-009 quyết tâm muốn thoát khỏi Đại Đằng. Sau đêm nay, muốn truy bắt nó thì khác nào mò kim đáy biển.
"Vậy thì... hành động thôi! Chỉ cần cô có thể ngăn chặn A-009, tôi sẽ ��ảm bảo chi viện đầy đủ!"
Ngụy Thuật hạ quyết tâm, đồng thời trong lòng cũng nhẹ nhõm một chút. May mắn đây là tuyến số 13... Vào giờ này, chuyến tàu hạng nhẹ đi về phía vùng ngoại ô xa xôi như vậy sẽ không có hành khách.
"Chờ một chút... Kia là cái gì?"
"Phóng to."
"Phóng to nữa đi."
Ngụy Thuật chợt thấy trong tầm nhìn của camera giám sát cuối cùng, xuất hiện một chấm đen đang chạy vội.
Cùng lúc đó, trên đầu hắn cũng xuất hiện một hàng hắc tuyến... Đoạn hình ảnh giám sát đó sau khi phóng to, có thể lờ mờ nhìn thấy, trong hình là một thiếu niên khoảng mười bảy, mười tám tuổi, một đường chạy vội, kịp lúc trước khi cửa tàu đường sắt hạng nhẹ đóng lại, nhảy lên chuyến tàu cuối cùng đáng lẽ trống rỗng này.
"Đây là kẻ xui xẻo nào vậy?"
"..." Ngụy Thuật nhìn về phía Nam Cận: "Còn có thể cứu được không?"
Nữ tử mặc áo khoác trầm mặc.
"Tuyến số 13 sẽ đi qua một đoạn đường hầm rất dài. Cậu ta ít nhất sẽ ở chung với A-009... hai mươi phút." Nam Cận cúi đầu nhìn đồng hồ, nói một câu lạnh lùng không chút biểu cảm: "Lúc tôi đến nơi, chắc cậu ta vẫn còn nóng hổi."
Ngụy Thuật thần sắc phức tạp. Hắn là người đã đọc qua hồ sơ, rất rõ ràng việc ở chung với A-009 trong hai mươi phút có ý nghĩa thế nào.
Nếu còn có thể "nóng hổi" thì đã là may mắn lắm rồi.
Trong lòng, hắn mặc niệm cho thiếu niên này.
Ngay sau đó, hắn thu liễm thần sắc, hít sâu một hơi, gạt bỏ những tạp niệm đó. Lúc này, điều quan trọng nhất là chỉ huy công tác bắt giữ tiếp theo. Hắn đã lựa chọn dốc toàn lực, không còn đường lui. Tối nay nhất định phải thuận lợi bắt giữ A-009, chỉ có như vậy mới có thể giảm thiểu tổn thất đến mức thấp nhất...
"Kết nối 'Biển Sâu', mở quyền hạn, tôi cần sự hỗ trợ."
Giọng Ngụy Thuật vang vọng trong phòng điều khiển.
Khi nhắc đến hai chữ "Biển Sâu", ánh mắt của người phụ trách này không khỏi trở nên ngưng trọng. Bản báo cáo khẩn cấp được phía sau gửi tới cho rằng, nguyên nhân A-009 vượt ngục là do "Biển Sâu" vận hành sai sót.
Ngụy Thuật thực sự không thể hoàn toàn tin tưởng bản báo cáo này.
Bởi vì "Biển Sâu", mạng lưới internet khổng lồ bao trùm toàn bộ Đông Châu này, đã vận hành chặt chẽ và hoàn hảo hơn hai mươi năm. Trong hàng triệu sự kiện được tính toán trong quá khứ, nó đã hoàn thành tất cả các nhiệm vụ một cách hoàn hảo, chưa từng xảy ra một lần sai sót... Còn lần này, hắn thà tin rằng là nhân viên báo cáo sai lầm. Trên thực tế, hàng năm vẫn luôn có những báo cáo sai, và sau này hầu như đều được chứng thực là lỗi của con người.
Màn hình lớn tối lại, xuất hiện hình ảnh chờ đợi là những lớp sóng biển càn quét, gột rửa. Ở góc dưới bên phải, có thêm một hiệu ứng rất cổ điển, nhìn kỹ sẽ thấy đó là một thiếu nữ mờ ảo, được ghép lại từ các ô Mosaic, đang giẫm trên cát chạy băng băng tại chỗ.
Ngụy Thuật gõ ngón tay, kiên nhẫn chờ đợi.
Cuối cùng, cả phòng bừng sáng, một giọng nói trong trẻo, êm tai và dịu dàng vang lên trong phòng điều khiển.
"Biển Sâu đã kết nối... Số hiệu V349708069527, rất hân hạnh được phục vụ ngài."
...
...
Ánh đèn u ám.
Đoàn tàu xóc nảy.
Chuyến đường sắt hạng nhẹ này, tựa như một con trường xà lao vút về phía cuối cùng của màn đêm đang vụn vỡ.
Cố Thận đang ở trong bụng con rắn ấy. Hắn thấy đôi mắt của vị phu nhân cao lớn kia hoàn toàn khác biệt so với người bình thường, tỏa ra hồng quang, là hai viên con ngươi dọc như mắt rắn, dài nhỏ như kiếm.
Giọng phu nhân vang vọng trong toa xe đường sắt hạng nhẹ trống rỗng.
"Đúng vậy... Rất hiển nhiên, ngài đã chạm tới rồi."
Câu trả lời của Cố Thận theo sát phía sau. Trán hắn lấm tấm mồ hôi lạnh, giọng nói cũng run rẩy, nhưng ý thức lúc này lại tỉnh táo hơn bao giờ hết.
Một tay chạm vào thước, một tay nắm lấy mũi dao.
Người phụ nữ mặc lễ phục cao lớn khẽ giật mình, dường như có chút thất vọng.
Nàng ngừng lại một chớp mắt, rồi lịch sự truy vấn tiếp: "Vậy thì... vì sao lại như vậy?"
Trong ánh sáng mờ ảo, Cố Thận chăm chú nhìn vào tờ báo cũ dính vết máu trước đầu gối phu nhân. Hắn cố gắng nhìn rõ nội dung trên tờ báo đó, nhưng ánh sáng quá yếu, không thể nhìn rõ được.
Cố Thận khẽ cười nói: "Phu nhân... Tha thứ tôi nói thẳng, không phải mọi sự vật đều có thể được cụ thể hóa một cách hoàn hảo. Nhưng khi chúng ta chạm đến một lĩnh vực rộng lớn hơn, những gì chúng ta có sẽ nhiều hơn tưởng tượng. Giữa 3 và 4 đã bao hàm vô số điều."
Trong đôi mắt rắn rực hồng quang của người phụ nữ mặc lễ phục cao lớn, tia sáng mơ hồ lóe lên một lần.
Nàng khẽ động khóe môi, dường như nở một nụ cười.
Thấy nụ cười ấy, Cố Thận chỉ cảm thấy rùng mình. Hắn giữ một khoảng cách tương đối an toàn, chậm rãi dịch chuyển về phía trước, cảm giác áp bách bao trùm trong lòng vẫn chưa tan biến.
Hắn không chút nghi ngờ, chỉ cần mình nói sai một câu, thậm chí một chữ... đều sẽ kích hoạt điều kiện để người phụ nữ mặc lễ phục này rút dao ra.
Thế nên hắn chỉ có thể giữ im lặng, trong sự tĩnh lặng trầm mặc, chậm rãi tiếp cận người phụ nữ.
Tờ báo cũ kia là phương tiện duy nhất hắn có thể dùng để tìm hiểu thông tin về đối phương. Nếu có thể nhìn thấy, có lẽ sẽ có ích.
Thế nhưng, phu nhân chỉ nhẹ nhàng phun ra hai chữ từ miệng: "Tiếp tục."
"... Pi là một hằng số vô hạn không tuần hoàn, điều này có nghĩa là nó có độ chính xác không tận cùng. Mà trên một chiếc thước có độ chính xác hữu hạn, không có bất kỳ điểm nào có thể đánh dấu ra Pi."
Cố Thận vừa mở miệng, ý đồ trấn an đối phương, đồng thời chậm rãi ngồi xổm xuống, trong không gian chật hẹp ngẩng đầu nhìn người phụ nữ cao lớn. Câu nói này dường như đã chọc giận đối phương, ý cười trên khóe môi người phụ nữ lập tức biến mất, ánh mắt cũng trở nên lạnh lẽo như rắn.
Nàng nắm chặt con dao róc xương. Toàn bộ toa đường sắt hạng nhẹ đều cuộn lên luồng gió lạnh thấu xương.
Cũng chính vào khoảnh khắc này, Cố Thận nhìn thấy tờ báo đang run rẩy trong gió, cùng với những dòng chữ đỏ tươi dính máu... Đó là một chuỗi các ký hiệu số học, cùng với công thức chứng minh.
Hơi quen mắt.
Hắn đã thấy nó ở đâu đó.
Não bộ điên cuồng vận động.
Cố Thận hồi tưởng lại cảnh tượng lần đầu tiên hắn nhìn thấy người phụ nữ, khi đó nàng đang đọc báo... Thần sắc như mê như say.
Thì ra là vậy, thì ra là thế.
"Nhưng cho dù như vậy, tôi vẫn tin tưởng vững chắc rằng, giữa 3 và 4, có thể chạm đến Pi."
Cố Thận ngẩng đầu lên, giọng nói có chút khàn khàn.
"Phu nhân... Còn nguyên nhân bên trong đó, người và tôi đều biết mà, phải không?"
"Alan Turing."
Khi Cố Thận đọc lên cái tên này, cơ thể người phụ nữ cao lớn hiển nhiên chấn động.
Nàng kinh ngạc nhìn chăm chú Cố Thận.
Đúng vậy, Cố Thận đã tìm được "đáp án"... Phu nhân để hắn nói tiếp, không phải muốn nghe quá trình chứng minh, mà là muốn tìm kiếm một người có cùng chí hướng.
Trên tờ báo cũ đó, những ký hiệu toán học chằng chịt, công thức chứng minh, điểm cuối cùng mà chúng chỉ đến, chính là đối tượng cuồng nhiệt mà vị phu nhân cao lớn này cất giấu trong lòng, tôn thờ và quỳ lạy.
Điều nàng muốn nghe, bất quá chỉ là cái tên đó mà thôi.
Alan Turing.
Vị nhân vật vĩ đại nổi tiếng lừng lẫy, người đã sáng lập mạng internet "Biển Sâu", rất ít người biết rằng ông cũng là một nhà toán học. Và trong lĩnh vực toán học, Pi có thể dễ dàng chạm tới trong tập hợp giữa 3 và 4.
Ngược lại, trong lĩnh vực vật lý, Pi giống như một con số hư cấu không tồn tại, không thể chạm vào, càng không thể được đo lường hay đại diện.
Sau khi cái tên này được thốt ra.
Cơn gió lạnh buốt trong toa đường sắt hạng nhẹ bỗng nhiên tắt lịm.
Những ánh đèn nhấp nháy dường như cũng theo đó mà tắt.
Thần sắc phu nhân trở nên nhu hòa. Nàng đưa một tay ra, dường như muốn đỡ Cố Thận dậy, nhưng từ trong ống tay áo lại trượt ra một cây thước. Đó chính là cây thước màu bạc nàng đã từng múa may trước đó.
Cố Thận giật mình, vô thức đưa tay đón lấy cây thước.
Một khắc sau —
Thông qua cây thước kết nối, hai người tách rời.
Đường sắt hạng nhẹ lao ra khỏi đường hầm.
Gió mạnh gào thét như trút xuống. Cảm giác mất trọng lượng đột ngột ập tới, Cố Thận mất kiểm soát bị hất văng, hắn vẫn nắm chặt cây thước, rồi ngã mạnh xuống đất.
"Rầm!"
Cố Thận biến sắc. Hắn nghe thấy một tiếng động trầm đục, như có vật nặng nào đó đập mạnh xuống nóc toa đường sắt hạng nhẹ. Ngay trên đầu hắn, một đôi dấu chân hiện rõ mồn một...
Ngàn vạn tia lửa điện hồ quang bắn tung tóe.
Kèm theo tiếng nổ chói tai bén nhọn, một thanh trường đao, xiên xuyên qua tấm sắt của toa xe, cực kỳ tinh chuẩn đâm vào vai người phụ nữ mặc lễ phục cao lớn, giống như một cây đinh, ghim chặt người phụ nữ cao lớn vào thành toa xe.
Ngay sau đó, thanh đao thứ hai cắm vào nóc toa xe. Lưỡi đao xoay tròn, như cắt giấy, một mảng lớn tấm sắt trên nóc toa xe bong ra, một nữ nhân tóc đỏ, áo khoác lớn tung bay, đạp trên tấm sắt đó ầm vang hạ xuống.
Nam Cận rơi xuống ngay trước mặt Cố Thận.
Nàng nheo mắt lại, quay đầu liếc nhìn thiếu niên đang ôm quần áo ngồi sụp xuống phía sau mình, rồi báo cáo một cách cực kỳ tỉnh táo.
"Ngụy Thuật... Kẻ xui xẻo đó còn sống."
"Kẻ xui xẻo," cách gọi này cũng không tệ, ít nhất rất thích hợp... Cố Thận nhe răng trợn mắt, ôm chặt lan can sắt để ổn định cơ thể. Cú ngã vừa rồi quá đau, mông hắn dường như đã nát bét thành tám mảnh.
Hiện tại, cảm giác khắp người hắn, ngoại trừ đau đớn, chính là choáng váng.
Hắn cẩn thận từng li từng tí nhét cây thước vào trong ngực, giấu bên vạt áo. Khi chạm vào, cây thước bất ngờ mát lạnh, khiến hắn trở nên đặc biệt tỉnh táo.
Còn người phụ nữ mặc lễ phục đen bị ghim chặt vào thành toa xe, lúc này lại vô cùng phẫn nộ. Nàng đưa một tay ra, nắm lấy thanh trường đao Nam Cận đã ghim vào cơ thể mình, như muốn rút nó ra.
"Xoẹt!"
Khoảnh khắc năm ngón tay nàng chạm vào trường đao, lưỡi đao bùng cháy dữ dội, ngân quang rực rỡ chiếu sáng cả khoang xe!
Phu nhân đau đớn rít lên, đành phải buông tay.
Thanh ngân đao đó bùng cháy trong lửa giận nóng rực, nhưng ánh sáng rực rỡ cũng nhanh chóng mờ đi —
Thời gian có hạn.
Nhưng lúc này Nam Cận không ra tay, mà lựa chọn chờ đợi.
Nàng đang chờ chỉ thị của Ngụy Thuật.
Tiếng dòng điện xào xạc.
"Chuyển đổi địa điểm tác chiến, trước tiên hãy giải cứu thiếu niên tên 'Cố Thận' đó."
Giọng Ngụy Thuật vang lên, từng chữ từng câu không mang theo chút tình cảm nào:
"Không được chiến đấu với A-009 trên tàu. Đây là giải pháp tối ưu mà Biển Sâu đã đưa ra."
Bản dịch được chuyển ngữ công phu, là tâm huyết riêng của độc giả tại truyen.free.