(Đã dịch) Quật Khởi Nhất Vạn Niên - Chương 23: Trường An quận Bát Long thành
Hai tuần đã trôi qua kể từ lần thứ hai trở về từ Yến Tử ki.
Trong suốt khoảng thời gian đó, Lý Chân như người mất hồn, ngày đêm chỉ ngồi thẫn thờ một chỗ, chẳng nói năng gì. Người ngoài nhìn thấy thì đau lòng, ai cũng biết hắn chịu đả kích quá lớn, nhưng chẳng ai dám khuyên nhủ. Hắn chỉ biết mỗi đêm lại nằm mơ, trong mơ khóc lóc kể hết mọi chuyện với Chương Chí.
"Cuối cùng ta đã thấy rõ sự nông nổi của mình và thấy lời nói của ta chẳng có chút trọng lượng nào."
"Ngươi đừng khóc."
"Ta nhìn thấy bên cạnh Vương quận chúa có một tên mã tặc trông quen mặt vô cùng, nhưng ta không dám xác nhận. Trương quận chúa lúc ấy cũng khuyên ta tuyệt đối đừng xác nhận. Ngươi hiểu cái cảm giác bất lực đó không?"
"Ta hiểu, ta đau lòng cho ngươi."
"Hôm đó, ta trơ mắt nhìn bao nhiêu lão sư vì ta mà chết, trơ mắt nhìn Lưu Toàn vì ta mà chết. Ta chẳng làm được gì cả. Thế mà phải hộ tống Trương quận chúa đi tìm Lưu bá bá, trơ mắt nhìn kẻ thù ngay trước mặt, nhưng không dám xác nhận. Ta biết rõ năm mươi người, bao gồm Lưu bá bá, chắc chắn đã bỏ mạng ở Yến Tử ki, vậy mà ta cũng không dám đặt chân vào Yến Tử ki dù chỉ một bước. Trái tim ta như tan nát."
"Ta cũng thay ngươi tan nát cõi lòng."
Chương Chí vuốt ve gương mặt Lý Chân, hai người đều lệ rơi đầy mặt.
Lý Chân khóc nức nở: "Hôm đó ta không nên cố chấp với suy nghĩ của mình mà điền câu trả lời mà ta cho là đúng. Đáng lẽ ta phải thuận theo những cái thế tục đó, điền đáp án tiêu chuẩn. Như vậy, ít nhất ta có thể vào đại học, ít nhất ta sẽ có cơ hội báo thù cho họ."
Chương Chí run run vai nói: "Ai nói chỉ có sinh viên mới có thể trở thành rường cột nước nhà? Ai lại nói thi trượt là tiền đồ sẽ mãi u ám? Ngươi kiên trì bản tâm của mình, có dũng khí, nghị lực, có cái bản lĩnh như thế. Nam nhi bảy thước, lẽ nào lại sầu lo tiền đồ tương lai? Tiền đồ rực rỡ của ngươi là điều người khác vĩnh viễn không thể tưởng tượng nổi."
"Thôi."
Nói đoạn, hắn giật mình tỉnh mộng. Lại một lần nữa, hắn khóc đầm đìa trong mơ, tỉnh dậy, gối đầu đã ướt đẫm.
Tề Lăng Tử hình như không có ý định rời đi, Lý Chân cũng chẳng có ý định giục, đương nhiên là cũng không đưa tiền cho hắn. Tên ăn trộm ngốc nghếch này được Trương Mãnh để mắt tới, nói hắn toát ra khí chất mạnh mẽ, rất hợp làm lính, liền nhận hắn vào nha phủ làm việc.
Thế là, Tề Lăng Tử cuối cùng đã trở thành một người mà hắn từng sợ nhất — một quan sai.
Hoàng Phổ quận, Tiềm Long lâu.
Mấy ngàn giáo viên đang nghiêm túc chấm mấy vạn bài thi.
Một giáo viên vật lý đang chấm một bài thi, ngạc nhiên phát hiện bài thi này thế mà đúng hoàn toàn. Lòng vui sướng, chẳng lẽ mình sắp chấm một bài thi vật lý đạt điểm tuyệt đối rồi sao?
Thế nhưng đến câu cuối cùng, ông ta lại choáng váng cả người:
"Thiết bị vật lý giúp con người bay lên trời không phải là một dạng cánh lướt, mà nhất định phải thỏa mãn hai điều kiện: Lực nâng, lực đẩy... Khí động lực học..."
Vị giáo viên vật lý tháo kính xuống, vội vàng mở sách tra cứu đáp án. Một lát sau, ông ta lẩm bẩm: "Hắn rõ ràng biết đáp án chính xác là thiết bị lướt cánh... Vậy sao lại vẽ rắn thêm chân, viết ra mấy thứ này làm gì?"
"Lực nâng, động lực bay lên cao."
"Lực đẩy, động lực tiến về phía trước... Cái này, hình như cũng đúng. Sao lại cảm thấy chỗ nào đó không giải thích rõ ràng, nhưng lại thấy đúng? Quái lạ thật."
"Khí động lực học? Cái này lại là cái gì ngành học? Vì sao chưa hề nghe thấy?"
"Hít một hơi lạnh. Quái lạ."
Ông ta trăn tr�� hơn hai mươi phút, khó xử với câu hỏi cuối cùng này, thế mà không biết nên cho bao nhiêu điểm.
Đeo lại kính, vị giáo viên vật lý này liền trở nên trịnh trọng: "Không được, bài thi này không giống những cái khác, không thể qua loa được."
Một lát sau, văn phòng quan chủ khảo Tiềm Long lâu vang lên tiếng gõ cửa: "Thưa giáo tập, phát hiện một bài thi quái lạ ạ."
"Ồ? Ngươi cũng gặp phải?"
"A? Còn có người khác cũng gặp phải sao?"
"Có một bài thi hóa học, câu trả lời quả thực kinh thiên động địa, trong những giải thích thừa thãi, vẽ rắn thêm chân đó, thế mà lại khiến người ta phải rùng mình."
Quan chủ khảo đứng lên rồi nói: "Còn có một bài thi số học, xuất hiện phương pháp giải đề xưa nay chưa từng thấy. Giáo tập toán học nói, ông ấy chưa từng nghe nói qua, nhưng có thể gọi là kỳ diệu xưa nay chưa từng có. Quả thực kinh thiên động địa, nhưng lại không cách nào giải thích rõ ràng nguyên lý của nó. Ngươi gặp phải cái gì quái lạ?"
"Là một thí sinh trả lời câu hỏi liên quan đến thiết bị bay vật lý. Hắn thế mà đưa ra ba quan điểm mà ta chưa từng nghe nói qua: Lực nâng, động lực, khí động lực học. Ta chưa từng nghe nói qua."
Quan chủ khảo vội vàng cầm lấy bài thi bị che tên kia, nhìn kỹ một chút, kinh ngạc đến nỗi khụy xuống ghế: "Nhìn chữ viết, nhìn trang giấy tinh tế, nhìn giải thích. Cái này... Đây là bài thi của cùng một thí sinh viết ra."
"A?"
Trên bàn quan chủ khảo còn có hai bài thi khác, một bài hóa học, một bài toán học. Hai bài thi đó đều chưa chấm điểm, và bài thi vật lý này cũng thế. Ghép ba bài thi lại với nhau, nét chữ cơ bản là của cùng một người.
"Trời ơi, Đông Nam châu ta xuất hiện kỳ tài rồi!"
...
Ba bài thi này đã làm chấn động quận chúa Hoàng Phổ quận, thậm chí kinh động đến vị quan lớn nhất Đông Nam châu — châu đốc.
Quận chúa cùng châu đốc cùng nhau đến, thần sắc vội vã đi vào Tiềm Long lâu, sau khi nghiêm túc xem xét ba bài thi.
Châu đốc Đông Nam châu hít một hơi lạnh: "Kỳ tài!"
Sắc mặt quận chúa bỗng thay đổi dữ dội: "Nếu như những đáp án này được chứng minh là đúng, vậy thì toàn bộ đế quốc Cửu Châu, một số ngành học sẽ bị lật đổ hoàn toàn về tính chính xác!"
"Thế nhưng... Căn cứ vào những phương pháp giải đề này, cùng với những công thức la liệt mà kẻ này đã để lại trên bài thi, có thể lờ mờ thấy rằng, chín phần mười khả năng đều đúng."
"Nếu không có để lại những công thức này, nếu không để lại những giải th��ch và phương pháp giải đề này, chúng ta có lẽ đã ngay lập tức chấm sai đáp án."
"Vậy nên, kẻ này là cố ý để lại những giải thích trông có vẻ vẽ rắn thêm chân này ư?"
...
Quan chủ khảo cau mày: "Vậy bài này nên chấm thế nào đây?"
Châu đốc Đông Nam châu trầm tư rất lâu, rồi đập bàn một cái: "Không thể tùy tiện phán định. Toàn bộ Đông Nam châu, e rằng không ai có tư cách phán định ba bài thi này."
"Ngay lập tức thúc ngựa, mang ba bài thi này đến Bát Long thành ở Trung châu. Chỉ có quan tổng chủ khảo đế đô mới có tư cách chấm ba bài thi này. Đông Nam châu sẽ không chấm bài thi của kẻ này. Mở giấy niêm phong, xem tên của hắn. Nếu là cùng một người, lập tức tìm lịch sử bài thi của hắn. Toàn bộ bài thi của kẻ này sẽ do quan chủ khảo Bát Long thành chấm."
...
Trong khi Lý Chân vẫn còn đang nghĩ mình thi trượt, hắn không hề hay biết rằng bài thi của mình đã được mở giấy niêm phong che tên, sau đó niêm phong kỹ lưỡng bằng sáp, thúc ngựa phi nước đại, được trọng binh hộ vệ, thẳng tiến về đế đô Trung châu.
Toàn bộ Đông Nam châu, mấy vạn thí sinh, chỉ có bài thi của riêng hắn là được thúc ngựa đưa đến Trung châu!
Sau ba ngày, Trung châu, Trường An quận, Bát Long thành.
Bát Long thành là đế đô, nguyên danh là "Trường An quận". Nằm sâu trong nội địa Trung Nguyên, là trung tâm của Cửu Châu, nên được gọi là Trung châu. Mà bên ngoài Trường An có tám dòng sông lớn, riêng có danh xưng "Tám dòng sông vây quanh Trường An". Thế nên về sau dần dần biến hóa, đổi tên thành Bát Long thành.
Hoàng cung, Sở Giáo dục. (Trong đế quốc Cửu Châu, Sở Giáo dục quản lý toàn bộ việc giáo dục, học sinh, giáo viên và truyền bá văn hóa trong thiên hạ. Dưới đó là "Bộ Giáo dục" của các châu, và thấp hơn nữa là "Vụ Giáo dục" của các quận.)
"Bẩm báo! Cấp tốc! Tin báo khẩn từ Đông Nam châu!"
Một người lính vũ trang đầy đủ, cưỡi ngựa xông thẳng vào Sở Giáo dục trong hoàng cung.
Đồng tử Tổng sở trưởng Sở Giáo dục co lại, thầm nghĩ chắc hẳn có chuyện lớn xảy ra?
"Nhanh, bẩm báo."
Người lính liền vội vàng trình lên bài thi được niêm phong kỹ lưỡng, cùng với một phong thư.
Tổng sở trưởng mở thư trước, chỉ thấy trên thư viết một đoạn: "Đông Nam châu xuất hiện kỳ tài, các học giả ở mọi cấp độ của Đông Nam châu đều không có tư cách phán đoán đúng sai, thành tích, điểm số bốn môn khoa học tự nhiên của kẻ này. Khẩn cấp trình lên Sở Giáo dục, để Tổng thanh tra kỳ thi của Cửu Châu xem xét phê duyệt."
"Ồ? Kỳ tài xuất hiện ư?" Tổng sở trưởng nhíu mày, trở nên hứng thú.
Lúc này trở lại văn phòng, ông mở niêm phong bài thi, lấy bài thi lịch sử ra nhìn thoáng qua, không khỏi nhíu mày: "Đúng hoàn toàn. Nhưng không có gì lạ."
Lấy bài thi vật lý ra nhìn một chút, xem nửa phần đầu vẫn không có gì lạ. Nhưng khi nhìn đến câu cuối cùng, đồng tử ông đột nhiên co rút lại, không kìm được mà kinh hô: "Khí động lực học!"
Tiếp đó, ông mở bài thi hóa học, nhìn thấy trên đó công thức chi chít, tổng sở trưởng không khỏi tê cả da đầu: "Cái này... Cái này..."
Lại mở bài thi số học, thấy trên đó cũng viết công thức chi chít, cùng với phương pháp giải đề. Tổng sở trưởng toàn thân máu lạnh toát.
"Nhanh, gọi người!"
"Có mặt."
"Triệu tập tất cả quan viên lớn nhỏ của Sở Giáo dục tại Kinh thành! Tất cả giáo sư của Học viện Lý Công đế quốc! Trong vòng nửa giờ phải có mặt tại phòng họp Tổng sở! Ai đến muộn sẽ bị giáng chức!"
Người lính truyền lệnh trong lòng giật mình, co chân liền chạy ra ngoài.
Chỉ trong hai mươi phút, tất cả quan viên đương chức, các giáo sư Học viện Lý Công đế quốc, đều với khuôn mặt đầy vẻ hốt hoảng, phong trần mệt mỏi chạy tới phòng họp.
Khi Tổng sở trưởng đưa lá thư này, cùng ba bài thi hiện ra trước mặt mọi người, ông mới mở miệng nói: "Ai có thể phán định đúng sai của bài thi này? Ai có thể chấm điểm bài thi này?"
Lúc này, giáo sư vật lý của Học viện Lý Công đế quốc bỗng nhiên hít một hơi lạnh đứng lên: "Câu cuối cùng trong bài thi vật lý của kẻ này... Ta, ta, ta chấm đúng. Ta không chỉ chấm đúng, ta còn nhân danh cá nhân mình đề nghị, phá vỡ quy tắc thông thường, cộng thêm 20 điểm!"
Đồng tử Tổng sở trưởng co lại: "Ngươi dựa vào cái gì mà chấm đúng? Căn cứ ở đâu?"
"Xin Tổng sở trưởng cho phép ta vào Tàng Thư các trong hoàng cung."
"Được, ta sẽ đi cùng ngươi."
...
Tổng sở trưởng cùng giáo sư vật lý đi đến Tàng Thư các trong hoàng cung, nơi cực kỳ cơ mật đó. Tìm kiếm một lát, giáo sư mang theo một đôi găng tay, từ một cái tủ kính bên trong lấy ra một cái hộp gỗ.
Trong hộp gỗ đó là mấy trang giấy ố vàng, tàn tạ vô cùng. Trên trang giấy mờ ảo có chữ viết.
"Đây là... những cuốn sách cổ đại từ thời Viễn Cổ mà các học giả cổ xưa đã khai quật được từ dưới lòng đất Bắc châu sao?"
"Đúng vậy, thưa Tổng sở trưởng, ngài xem..."
Vị giáo sư kia chỉ vào một đoạn văn tự mờ ảo trên trang giấy tàn tạ. Tổng sở trưởng ngay tại chỗ mở to hai mắt, không kìm được thốt lên: "Căn cứ lý luận khí động lực học... Thân máy bay hình giọt nước có thể tốt hơn... Mà cánh quạt sinh ra lực đẩy, có thể giúp máy bay..."
Đó là một đoạn văn mà rất nhiều từ ngữ bị mờ đi. Chỉ có thể thấy những mảnh nhỏ, chỉ có một vài chữ cái có thể thấy rõ.
Thế mà những chữ cái có thể thấy rõ như vậy lại khiến Tổng sở trưởng Sở Giáo dục tê cả da đầu: "Khí động lực học! Trên trang giấy một vạn năm trước này, lại có ghi lại mấy chữ này! Khí động lực học, thật sự có một ngành học như thế ư?"
Giáo sư vật lý còn kinh hãi hơn cả ông ta: "Kẻ này, chẳng lẽ hiểu được khí động lực học của một vạn năm trước ư?"
...
Mọi bản quyền đối với phần dịch này thuộc về truyen.free, tuyệt đối không được sao chép dưới mọi hình thức.