(Đã dịch) Quật Khởi Nhất Vạn Niên - Chương 27: Làm lại nghề cũ
Giữa mùi hôi thối nồng nặc, Lý Chân dùng mạng che mặt bịt kín miệng mũi, tay cầm kẹp gắp than, lật tung mọi thứ tìm kiếm.
Bên cạnh, Tề Lăng Tử hôm nay được nghỉ, cũng vác giỏ ra cùng Lý Chân nhặt ve chai. Ban đầu, Tề Lăng Tử phản đối, nhưng khi phát hiện nhặt ve chai lại kiếm được nhiều tiền hơn cả làm quan sai, anh ta liền dứt khoát theo Lý Chân xuống biển kiếm tiền. Dù có bẩn thỉu một chút, vất vả một chút, mệt mỏi một chút, hay bị người khác khinh rẻ nhiều một chút, nhưng kiếm được nhiều tiền thì đây là cái lợi thực sự.
"Máy điều khiển kỹ thuật số."
Lý Chân nhặt lên một cái lọ thủy tinh, dốc sạch thứ chất lỏng ố vàng không rõ bên trong, rồi ném vào chiếc giỏ sau lưng.
Tề Lăng Tử ngơ ngác: "Máy điều khiển kỹ thuật số là cái gì vậy?"
"Đó là một loại dụng cụ gia công kim loại, linh kiện, được hình thành nhờ việc sử dụng nguồn điện, động cơ điện, máy cắt, thước đo... Đương nhiên, chỉ có thể gọi là máy công cụ. Nếu là điều khiển kỹ thuật số, thì cần phải trang bị thêm chương trình phần mềm, mà bây giờ không có cách nào thực hiện việc lập trình các chương trình đó. Vì vậy, thẳng thắn mà nói, nó chỉ có thể được gọi là máy công cụ thủ công."
Trong khoảng thời gian này, Lý Chân đã suy nghĩ rất kỹ về vấn đề này. Dường như không cần máy công cụ cũng có thể chế tạo động cơ hơi nước. Nhưng sau khi suy tính kỹ càng, anh vẫn cho rằng nên chế tạo máy công cụ trước, còn động cơ hơi nước thì để sau.
Không vì lý do nào khác. Bởi vì động cơ hơi nước dù cho thành công, có thể là một phát minh vĩ đại, nhưng tuyệt đối sẽ không trở thành một kỹ thuật hoàn chỉnh ngay lập tức. Muốn thâm nhập thị trường, sẽ cần một khoảng thời gian chờ đợi cực kỳ lâu dài và nhàm chán. Mà nếu động cơ hơi nước không cách nào tiến vào thị trường, Lý Chân sẽ không thể thu hút được tài chính. Ai sẽ mua? Chỉ khi kỹ thuật động cơ hơi nước cực kỳ hoàn thiện, nó mới có thể phát huy tác dụng lớn lao cùng hiệu quả, mà điều này, cần quá nhiều thời gian.
Máy tiện thì khác. Cửu Châu đã có nền công nghiệp sơ khai, gia công linh kiện, sắt thép là một mặt mang lại lợi nhuận rất lớn. Lý Chân có thể cam đoan, máy công cụ của mình một khi ra mắt, chắc chắn sẽ phát tài lớn. Và anh cần số tiền đó.
Tề Lăng Tử hé miệng, cho hai cái ống cao su lưu hóa cũ nát vào giỏ: "Ta nghe không hiểu. Nó dùng để làm gì?"
"Gia công linh kiện. Ốc vít, đinh ốc, đồ đúc kích thước đặc biệt, thậm chí là ống thép liền mạch."
"Th�� thì có tác dụng gì?"
"...Nói anh cũng không hiểu đâu."
"Cần bao nhiêu tiền vậy?"
Lý Chân thẳng lưng lên, cái lưng đau nhức vô cùng, lau mồ hôi, vừa cười vừa nói một cách khó xử: "Đại khái là một vạn tệ để làm vốn ban đầu. Thời gian trước ta có thống kê sơ bộ chi phí, nếu chỉ cần thử một lần duy nhất mà thành công, thì cần một vạn tệ. Nhưng Cửu Châu chưa từng xuất hiện máy công cụ, không có mô hình tham khảo, chỉ có thể dựa vào tưởng tượng. Ta đoán chừng sẽ phải thử và sai rất nhiều, cái giá phải trả cho việc thử sai cũng rất cao, thậm chí là không giới hạn."
"Ngươi điên rồi sao!"
Tề Lăng Tử có vẻ sốt ruột: "Nhiều tiền như vậy, ngươi làm việc gì mà không được? Tại sao phải chế tạo ra cái thứ đồ chơi vô dụng đó?"
"Vô dụng sao?" Lý Chân cười cười, không trả lời.
"Chẳng lẽ nó có ích sao?"
"Anh không biết trên thế giới này có khái niệm độc quyền sao? Nếu ta chế tạo ra máy công cụ và xin cấp bằng độc quyền, vô số thương nhân sẽ đến đầu tư vào ta, sẽ sản xuất máy công cụ hàng loạt. Vô dụng sao?"
Tề Lăng Tử cười ha ha: "Ngươi điên rồi sao? Ai sẽ mua loại đồ vật này? Ốc vít, chẳng phải có tác dụng giống đinh tán sao? Đinh tán dễ dùng như vậy, ai sẽ mua ốc vít? Hơn nữa, ở các xưởng lớn người ta nấu chảy một mẻ sắt, trực tiếp dùng khuôn đúc để nung, một lần là thành hình. Ai còn cần ngươi gia công làm gì?"
"Ngươi không hiểu."
"Tốt tốt tốt, ta không hiểu."
Lý Chân nhún vai, nói với anh ta cũng không rõ được. Một vạn năm trước, trước khi máy công cụ ra đời, đại khái cũng chẳng ai hiểu nó là gì, phải không? Sau khi máy công cụ ra đời, ai còn có thể rời xa nó? Trong thời đại này, không ai hiểu một vạn năm trước hơn Lý Chân.
Suy nghĩ một lát, Lý Chân lại ngập ngừng nói: "Cái đó..."
"Ta sẽ không cho ngươi vay tiền đâu. Không đời nào."
"Ặc..." Lý Chân sờ mũi, có chút xấu hổ. Sao cái tên đầu trộm này lúc này lại tinh ranh thế?
Tề Lăng Tử đột nhiên sực nhớ ra chuyện cũ: "Mà này, ngươi mẹ nó còn thiếu lão tử hơn bốn nghìn tệ đó. Ngươi rốt cuộc bao giờ mới trả ta đây? Ta đã bảo vệ ngươi nhiều ngày như vậy, đã nói là mỗi ngày năm trăm, còn giúp ngươi xử lý nhiều kẻ như vậy. Tiền thuốc men ta còn chưa đòi ngươi đó, ngươi còn định thiếu đến bao giờ đây?"
Lý Chân vô tội nhìn anh ta, bĩu môi nói: "Bốn nghìn tệ, ngươi có giết ta cũng không thể móc ra được đâu. Khi nào có thì ta chắc chắn sẽ trả ngươi."
"Hừ hừ, đừng tưởng ta không biết. Trường trung học công lập mỗi tháng trả lương cho ngươi đến tám trăm tệ, ngươi một tháng nhặt ve chai có thể kiếm hơn một nghìn tệ. Tiền tiết kiệm của ngươi bây giờ ít nhất cũng có bốn nghìn tệ."
Lý Chân trong lòng giật mình, hắn làm sao biết?
"Làm gì có."
"Xì. Có thì mau mà trả ta đi."
"Mặt trời hôm nay đẹp đấy."
"... "
Hai người tiếp tục nhặt phế liệu.
Trong Thung lũng Tiền Đường, đối thủ cạnh tranh vẫn còn rất nhiều, không ít kẻ đều ở đây nhặt phế liệu. Dù sao đây là bãi rác duy nhất của cả Hàng Châu quận, rác rưởi cả thành phố đều đổ dồn về đây, dưới mùi hôi thối đó chôn giấu chính là vàng.
"Ôi, đây không phải học bá sao? Sao, không đi học đại học, lại trở về tranh mối làm ăn với chúng ta sao?"
Một thiếu niên, dẫn theo một đám người đông đảo đi tới.
Lý Chân liếc nhìn, lặng lẽ lùi lại, đẩy Tề Lăng Tử lên phía trước: "Đây là đại ca của ta, các ngươi có chuyện gì thì nói với anh ấy."
Đám người trông thấy thân hình vạm vỡ, đầy đặn của Tề Lăng Tử, trong lòng có chút e ngại. Trong khoảng thời gian này bọn họ cũng đánh nhau không ít, gã đàn ông mạnh mẽ này đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc trong lòng bọn họ.
Thiếu niên kia liếc nhìn Tề Lăng Tử, có chút e ngại, rồi lớn tiếng nói một cách yếu ớt ra vẻ mạnh mẽ: "Các ngươi hơi quá đáng rồi đó? Mọi người đều là người làm khổ sai cả, cũng không cần dùng thủ đoạn bạo lực để giải quyết vấn đề. Hãy lấy đức phục người. Ngươi là người có học, Lý Chân, ngươi chắc chắn muốn trở thành một người có chiều sâu chứ?"
Lý Chân một cước giẫm dẹp một cái lon sắt rồi cho vào giỏ, hờ hững nói: "Ta chuyên học toán lý hóa, chẳng học được bao nhiêu đạo lý lớn lao, chẳng có chiều sâu gì cả."
"Ngươi... Dù sao các ngươi cũng không thể bá đạo như thế. Như vậy đi, chúng ta chia một chút khu vực ra được không?"
Tề Lăng Tử hai mắt trợn tròn như chuông đồng, ồm ồm đáp: "Cũng được, chia toàn bộ Thung lũng Tiền Đường cho hai anh em chúng ta."
"Các ngươi, các ngươi ức hiếp người quá đáng! Nếu cứ thế này ta sẽ báo quan đấy!"
Tề Lăng T��� cười ha ha, cởi chiếc "quần áo lao động" rách rưới ra, để lộ bộ quan phục màu đỏ thẫm bên trong: "Lão tử chính là quan sai!"
"Ngươi!"
"Các ngươi làm thế thì không hay đâu. Chúng ta cũng đều dựa vào con đường làm ăn này cả. Chúng ta chịu thiệt một chút, khu Đông Nam thuộc về các ngươi được không? Các ngươi chỉ hoạt động ở khu Đông Nam."
Tề Lăng Tử quay đầu nhìn Lý Chân: "Ngươi thấy sao?"
Lý Chân nhún vai: "Được thôi. Ba ngày thì hai bận đánh nhau, ta cũng mệt mỏi lắm rồi."
"Vậy thì tốt, khu Đông Nam thuộc về chúng ta, còn các khu vực khác thì các ngươi tự xem mà xử lý. Các ngươi không được phép bước vào khu Đông Nam để nhặt phế liệu, chúng ta cũng không ra khỏi khu Đông Nam."
"Nhất ngôn ký xuất tứ mã nan truy!"
"Lão tử nói là chắc chắn rồi."
"..."
Hai người nhặt đầy một giỏ, rồi mang đến trạm thu mua phế liệu bán. Lý Chân bán được mười tệ, Tề Lăng Tử bán được mười hai tệ.
Rồi thấy Tề Lăng Tử từ mười hai tệ đếm ra sáu tệ đưa cho Lý Chân, ấp úng nói: "Ầy, ngươi lại nợ ta sáu tệ rồi."
L�� Chân cười hắc hắc rồi nhận lấy, nhìn Tề Lăng Tử móc ra cuốn sổ nhỏ ghi nợ, rồi ghi thêm số 6 vào sau khoản nợ của mình, trong lòng thấy ấm áp. Nhưng lại bĩu môi nói: "Đồ hẹp hòi, sáu tệ cũng còn muốn ghi nhớ."
"Nếu ta mà không tính toán kỹ, ngày mai ngươi lại giở trò ngay. Khi ta mới bắt đầu nhặt phế liệu, mỗi ngày ta chia cho ngươi một nửa số đồ nhặt được, hôm sau ngươi liền quên, hôm sau lại nói là không có, không có, ta không nhớ được. Ta đâu có ngốc, không ghi sổ thì ngươi sẽ móc rỗng túi ta mất."
"Đờ người ra, đang định lấy tiền lương à?"
"Ngươi làm gì!" Tề Lăng Tử cảnh giác nhìn Lý Chân: "Mỗi ngày ta nhặt phế liệu kiếm được bao nhiêu cũng đã chia cho ngươi một nửa rồi, còn gì nữa? Đừng có được voi đòi tiên!"
"Ấy dà, dù sao sau này ta chắc chắn sẽ rất giàu, chỉ cần máy công cụ được nghiên cứu ra, tuyệt đối có thể trả hết tất cả số tiền nợ cho ngươi. Ngươi sợ cái gì? Sợ ta cao chạy xa bay sao?"
"Chờ ngươi có ngày đó rồi nói sau."
Tề Lăng Tử mệt mỏi nói.
Mặt trời đã lên cao chói chang, lúc này là mười hai giờ trưa. Hai người bận rộn gần nửa ngày, mỗi người mỗi ngả, chuẩn bị về nhà ngủ một giấc trưa, chiều lại tiếp tục làm việc.
Lý Chân vừa đi được mấy bước, Tề Lăng Tử bỗng nhiên gọi: "Này!"
"Làm gì? Muốn mời ta ăn cơm à?"
"Tiền lương của ta đã phát từ tối hôm qua rồi, ngươi về tắm rửa rồi ra nha môn tìm ta."
"Ái chà, vậy thì tốt quá!" Lý Chân cuống quýt quay đầu chạy lại.
Tề Lăng Tử bực tức lầm bầm một tiếng, móc ra cuốn sổ nhỏ, lại ghi thêm một khoản vào sau lưng – "350".
Lý Chân trong lòng hiểu rõ, cố ý giả bộ như không quan tâm.
Nếu trên thế giới này có người có thể lờ mờ biết được ước mơ của Lý Chân, thì đó chỉ có bà chủ trạm thu mua phế liệu cùng Tề Lăng Tử. Mà Tề Lăng Tử từ trước đến giờ cũng chẳng nói gì, vẫn luôn ủng hộ anh. Anh ta tin tưởng Lý Chân có thể thành công một cách khó hiểu. Có thể là vì khí chất của Lý Chân quá mạnh mẽ, loại mộng tưởng mãnh liệt đó, thực sự có thể ảnh hưởng đến những người xung quanh...
Lúc này, hơn trăm kỵ binh vẻ mặt tiều tụy, nhưng lại tràn đầy vẻ mừng như điên lao thẳng vào Hàng Châu quận.
Người cầm đầu vừa vào thành, chợt hô to một tiếng:
"Thi đậu rồi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.