(Đã dịch) Quật Khởi Nhất Vạn Niên - Chương 3: Số Pi
Tỉnh dậy sau giấc ngủ, Lý Chân cứ ngỡ đã cách biệt cả một đời.
Nằm trên nền đất cát, hắn thở dài một hơi, trong lòng có chút hụt hẫng. Một năm quen biết, từ xa lạ đến thấu hiểu, không biết đã phải tình yêu chưa.
Thế nhưng, cảm giác ấy sao mà ngắn ngủi. Dẫu vậy, hắn vẫn nhớ nàng. Nhưng hắn vẫn không sao nhớ nổi nàng họ gì.
Nàng đã truyền đạt quá nhiều kiến thức cho Lý Chân, nhiều đến mức biến cậu ta từ một học sinh kém thành người đứng đầu lớp…
Mười sáu tuổi, Lý Chân chưa từng trải qua yêu đương, hắn chìm đắm, hắn thật lòng rung động bởi một thứ tình cảm thầm kín. Đó là tình cảm dành cho cô gái trong mộng, cô gái sống trong Thời đại Thiên Đường của Viễn Cổ.
Trải qua một năm, Lý Chân thậm chí không còn phân biệt được thế giới mình đang sống là thật hay không. Bởi giấc mơ quá đỗi chân thật, hệt như ban ngày hắn sống ở thế giới này, còn ban đêm lại đến một thế giới khác vậy...
"Tại sao đây lại chỉ là một giấc mộng?"
Hắn khẽ than một tiếng, vành mắt càng lúc càng đỏ hoe.
"Thế nhưng, rốt cuộc nàng họ gì? Lần tới, ta nhất định sẽ hỏi, sẽ viết xuống, sẽ vĩnh viễn ghi nhớ."
—— ——
Tỉnh dậy sau giấc ngủ, Chương Chí cứ ngỡ đã cách biệt cả một đời.
Nàng ngồi trong phòng ngủ ấm áp dưới điều hòa, trên chiếc giường êm ái, sửa sang mái tóc dài vương vãi. Đôi mắt hạnh nhân của nàng ngập tràn hơi nước.
Cảm giác hụt hẫng mạnh mẽ đến lạ thường.
Nhớ hắn.
Trong suốt một năm, vì hắn mà nàng đã thay đổi rất nhiều. Từ một nữ sinh quậy phá, học kém, nàng đã trở thành người đứng đầu toàn trường. Vì hắn, nàng cũng biết ơn hắn.
Nàng cũng cảm ơn hắn vì đã mang đến những làn sóng bao la hùng vĩ cho cuộc đời nàng. Khiến nàng chưa bao giờ lại mong chờ đến mười một giờ đêm để đi ngủ đến thế...
Trong mơ, đó là một cuộc đời khác.
"Tại sao đây lại chỉ là một giấc mộng...? Liệu chúng ta có thể gặp nhau không?"
Chương Chí thì thầm một tiếng, ngẩng đầu lên, những giọt nước mắt lăn dài, rơi xuống chiếc chăn lông thiên nga mềm mại sang trọng, in thành từng vệt ẩm ướt.
Tiếng gõ cửa "cốc cốc cốc" vang lên.
"Đi học!"
"Con biết rồi thưa cha, con đang chuẩn bị rời giường đây."
Chương Chí vội vàng lau khô nước mắt, hất nhẹ mái tóc dài, cố điều chỉnh biểu cảm buồn bã.
Vừa đánh răng rửa mặt xong, ngồi trên xe đến trường, trong lòng nàng vẫn miên man suy nghĩ, thì thầm: "Rốt cuộc hắn họ gì vậy nhỉ?"
"Chân... cái gì Chân?"
"Lần tới, ta nhất định sẽ hỏi, sẽ ghi nhớ, sẽ viết xuống."
—— ——
Một buổi sáng nọ, trường trung học công lập lại bắt đầu những tiết học mới.
Cả ngày hôm qua, chủ yếu là giờ lịch sử.
Còn cả ngày hôm nay, lại chủ yếu là giờ toán.
Với Lý Chân, người đã học đến vi phân và tích phân, thì toán học của trường trung học công lập thật sự chỉ ở trình độ tiểu học. Trong khi giáo viên trường còn đang dùng công thức, thậm chí phải "đếm ngón tay" để tính toán X, thì Lý Chân đã có thể nhẩm ra đáp án cho tất cả các bài toán hiện có trong chớp mắt.
Cả ngày hôm đó, hắn liền tranh thủ thời gian kiếm tiền. Kỳ thi đại học còn hơn mười ngày nữa sẽ bắt đầu. Đó mới là việc cấp bách trước mắt của hắn, nhất định phải thi, và nhất định phải đỗ.
Chí từng phân tích cho Lý Chân tầm quan trọng của kỳ thi đại học trong thời kỳ Tân Lịch vạn năm.
Trong thời đại này, hoàng quyền lại trỗi dậy, toàn bộ quốc gia nằm gọn trong tay chế độ cha truyền con nối tập trung quyền lực. Do đó, tài nguyên xã hội không phân tán mà tập trung vào trung ương, đa số lợi ích nằm trong tay một số ít người.
Việc vào đại học được đế quốc hết mực coi trọng, là lựa chọn duy nhất để trở nên nổi bật. Chỉ khi trở thành nhân tài của đế quốc, mới có thể được đế quốc chiếu cố. Chỉ khi bản thân cũng nắm giữ phần lớn lợi ích, mới có thể tận dụng những thứ đó, với hiệu quả và lợi ích lớn hơn để truyền bá kiến thức mà mình có.
Tiền bạc là vấn đề nan giải duy nhất. Vào thời Tân Lịch vạn năm, vấn đề tham nhũng nghiêm trọng hơn nhiều so với tưởng tượng.
Người giàu thì cực kỳ giàu, kẻ nghèo thì cực kỳ nghèo. Sự chênh lệch giàu nghèo rất lớn.
Sáng sớm, Lý Chân lại vác giỏ ra ngoài nhặt đồ bỏ đi, gom phế liệu.
Đến buổi trưa, hắn đã đầy một giỏ thu hoạch, nào là đồ kim loại, giấy vụn, đồ nhựa. Chủ yếu vì chỉ có những thứ này mới có thể bán lấy tiền.
"Hôm nay tại sao không đi học vậy?" Bà chủ tiệm phế liệu cười nói.
Lý Chân đáp: "Bài học hôm nay chẳng có ý nghĩa gì, thà ra ngoài kiếm chút tiền còn hơn."
"Ha ha ha, chẳng phải tuy��n bố muốn đi thi đại học sao? Giờ đã sốt ruột rồi à?"
"Ha ha. Cũng không phải."
...
Không giải thích thêm nhiều, Lý Chân lại vác giỏ đi đến Tiền Đường Cốc.
Trong một buổi trưa, hắn lại thu hoạch được thêm một giỏ đầy nữa, nhưng đã kiệt sức vô cùng. Hắn đã không ăn gì cả ngày, giờ đói đến mức bụng dán vào lưng, thật sự vô cùng thống khổ.
Dưới ánh nắng gay gắt, suýt chút nữa kiệt sức, hắn mới tìm được một chỗ râm mát để nghỉ ngơi.
Thật sự hắn không nỡ dùng tiền mua đồ ăn, chỉ đành bới đống rác nhặt nhạnh chút thức ăn thừa người khác vứt bỏ, may mà vẫn có thứ ăn lót dạ.
'Sa sa sa'
Nằm nghiêng ở chỗ râm mát, hắn lại không ngủ. Mà là nhặt được một mảnh ngói đen, miệt mài tô tô vẽ vẽ trên mặt đất.
Lát sau, trên nền đất đã chằng chịt một mảng lớn những con số.
Số Pi!
Sau thời Tân Lịch, khái niệm này không còn được nhắc đến nữa.
Lý Chân đã tính toán số Pi ròng rã mấy tháng trời, vì được tiếp cận văn hóa thời Viễn Cổ hơn so với người đương đại, hắn hiểu rõ công dụng c��a số Pi trong tương lai hơn bất cứ ai.
"Chí từng nói, số Pi là bí ẩn toán học chưa có lời giải mà thời đại của họ cũng không thể giải quyết. Hắn không cầu giải mã được bí ẩn này, nhưng công dụng của nó lại vô cùng lớn."
"Hiện tại không ai có thể tính toán chính xác diện tích hình tròn, nhưng dùng số Pi lại có thể. Các nhà thiên v��n học không thể xác định diện tích và kích thước của một hành tinh, song số Pi lại có thể tính toán được. Thậm chí, nó có thể kết hợp với vi phân và tích phân để xác định quỹ đạo chuyển động của các hành tinh."
"Nghe nói, các nhóm nghiên cứu phục hưng của đại học muốn khôi phục máy tính thời Viễn Cổ. Chí từng nói, để biết kết quả tính toán của máy tính có chuẩn xác hay không, nhất định phải nghiên cứu số Pi. Nhân lúc chưa vào đại học, nếu ta tính toán được số Pi đến vạn chữ số thập phân, lúc đó rất nhiều vấn đề sẽ được giải quyết dễ dàng..."
Hắn không ngừng liệt kê từng hàng công thức toán học, dùng mảnh ngói viết những chữ số Ả Rập lên mặt đất.
Mỗi khi tính toán số Pi, hắn lại dễ dàng chìm đắm trong đó, thời gian cứ thế trôi đi lúc nào không hay. Thoáng chốc đã xế chiều.
"3.1415926535 8979323846 2643383279 5028841971 6939937510 5820974944 5923078164 0628620899 8628034825 3421170679 8214808651..."
Hắn nhập tâm đến mức, cứ miệt mài viết những con số lên mặt đất, không ngừng tính toán.
Khái niệm này chưa từng đư���c ai nhắc đến trong thời đại này, vậy mà Lý Chân lại dùng cách tính nhẩm để thực hiện.
Từ mấy tháng trước đã bắt đầu tính toán số Pi, đến giờ, Lý Chân đã tính được hơn ba nghìn bảy trăm chữ số sau dấu phẩy...
Mà Lý Chân đang nhập thần không hề hay biết, một giờ trước, đã có một ông lão đeo kính lão đứng phía sau, ngạc nhiên nhìn hắn đang nằm rạp trên mặt đất miệt mài tính toán.
Lý Chân vô thức tính toán ở đây mấy tiếng đồng hồ, từ đầu đến cuối không hề phát hiện có người phía sau.
Hiện tại, việc tính toán số Pi vừa là một sở thích, vừa là để đặt nền móng cho sau này. Cứ có chút thời gian rảnh, Lý Chân lại tiếp tục tính toán.
Nhặt phế liệu mệt mỏi, hắn nói là nằm nghỉ ở đây, nhưng lại không chịu ngồi yên chút nào.
"Khụ khụ"
Ông lão ho khan một tiếng vì ngứa cổ họng, lập tức đánh thức Lý Chân.
Lý Chân ngoảnh lại, kinh ngạc thốt lên: "Thầy Vương!"
Đây chính là thầy giáo dạy toán của trường trung học công lập, họ Vương.
Thầy Vương đẩy gọng kính, cười nói: "Hôm nay em không đến lớp, nghe các bạn nói em ở Tiền Đường Cốc nhặt đồ bỏ đi, thầy liền ra tìm em."
"À?"
Lý Chân có chút thụ sủng nhược kinh: "Thật ngại quá, thầy Vương còn phải đích thân đến tìm em, chuyện này..."
"Thầy tiếc quá. Thầy nghe nói hôm qua trong giờ lịch sử, em đã có một bài phát biểu kinh ngạc. Hôm nay lên lớp, thầy đầy mong đợi muốn hỏi em vài vấn đề. Thế nhưng em lại không đến, nên thầy ra tìm em. Bởi vì sau khi nghe những lời em nói hôm qua, thầy thấy em không hề đơn giản như thầy nghĩ trước đây, và thầy đã đặt hy vọng vào kỳ thi đại học của em. Không ngờ, em lại giống như những học sinh khác, sớm từ bỏ rồi..."
Lý Chân cười gượng, thật sự không biết nên đáp lại thế nào. Trong lòng hắn không ngừng dấy lên nghi vấn: Với một người luôn có cảm giác tồn tại mờ nhạt ở trường như mình, làm sao lại làm phiền thầy Vương đến tìm kiếm chứ? Trước đó, Lý Chân thậm chí còn cho rằng, thầy Vương này căn bản không biết có một học sinh như mình tồn tại.
"Em không hề từ bỏ."
"Không hề từ bỏ, vậy tại sao lại đi nhặt ��ồ bỏ đi, không đến trường? Chỉ còn hơn mười ngày nữa là thi đại học rồi."
"Ha ha, không có gì ạ."
Thầy Vương nhìn chằm chằm Lý Chân một lúc, rồi đổi giọng: "Em đang viết biểu thức toán học gì thế? Lúc đầu thầy cứ tưởng em viết linh tinh, nhưng tự thầy thử lấy hai con số này chia cho nhau, vậy mà... không tài nào ra đáp án. Làm sao lại có một con số như thế này tồn tại được chứ? Dường như vĩnh viễn không thể chia hết... Nhưng nó lại không giống với 10 chia 3 cũng không chia hết. Con số này của em, lại là một con số vô nghĩa, không tuần hoàn. Thật không thể tin nổi, đây là số gì vậy?"
"π"
"Ừm? π là gì?"
Lý Chân trầm mặc một lát, hắn không định công bố chuyện số Pi ra ngoài ngay bây giờ, nên cười nói: "Tình cờ phát hiện thôi ạ, chẳng đáng nhắc đến."
Thầy Vương có chút sốt ruột: "Này em, em phải nói cho thầy biết, rốt cuộc hai con số này là để làm gì? Từ đâu mà có? Vì sao lại xuất hiện hiện tượng này? Hàng nghìn chữ số sau dấu phẩy này, tất cả đều do em tính ra sao? Trời ơi, rốt cuộc em là một thiên tài toán học đến mức nào cơ chứ..."
Lý Chân mỉm cười, tạm thời không nói gì, mà móc ra một cuốn sổ nhỏ. Sau khi viết xong hơn ba nghìn chữ số đã tính toán trước đó, cậu lại viết thêm mấy chục con số khác. Mấy chục con số này là kết quả tính toán của ngày hôm nay, cần phải ghi lại.
Cứ như thế, trong mấy tháng, Lý Chân đã tính được số Pi đến chữ số thứ ba nghìn tám trăm sau dấu phẩy... Mỗi ngày đều có thêm sự tích lũy, mỗi ngày đều có tiến bộ.
Hắn tin rằng, mình nhất định sẽ tính được số Pi đến chữ số thứ một vạn sau dấu phẩy.
Sau khi ghi lại mấy chục con số mới của ngày hôm nay, Lý Chân, trước ánh mắt nóng rực của thầy Vương, nhét cuốn sổ nhỏ vào túi, cười nói: "Vậy em xử lý xong mấy thứ này sẽ về lớp ngay ạ. Thầy Vương, nơi đây môi trường không tốt, thầy về trường trước đi."
Thầy Vương đẩy đẩy gọng kính, lại nhìn chằm chằm Lý Chân thêm một lúc, rồi quay người rời đi, nói: "Em mau đến trường đi. Thầy có rất nhiều vấn đề muốn hỏi em. Các giáo viên khác cũng có nhiều thắc mắc. Cả ban giám hiệu cũng có vài việc cần bàn."
... Khám phá thêm nhiều tác phẩm độc đáo và hấp dẫn tại truyen.free, nơi câu chuyện được dệt nên từ những cảm xúc chân thật nhất.