“Dự án động cơ hơi nước lần này, các cậu đánh giá thế nào về thành công của nó?”

Lý Chân đứng trước tấm bảng đen, nhìn ba mươi mốt người có mặt.

Liễu Kinh Hồng điềm tĩnh đáp: “Về lý thuyết thì nó thành công, bởi vì nó có thể tạo ra động lực và vận hành. Nhưng trên thực tế thí nghiệm, nó không thể coi là thành công, có lẽ nên nói rằng nó chưa hoàn thiện.”

Lý Chân gật đầu: “Hãy cùng suy nghĩ xem tại sao chúng ta lại thất bại?”

Hầu Tường đứng lên, trầm giọng nói: “Nội năng khí trong xi-lanh giãn nở rất mạnh, tạo ra áp lực khủng khiếp. Áp lực này chỉ đẩy pít-tông di chuyển, nhưng lại không hề được giải phóng một chút nào. Khi áp lực đạt đến điểm tới hạn, mâm tròn đang quay tốc độ cao bỗng nhiên kẹt cứng. Bởi vì bên trong xi-lanh không còn không gian nào để pít-tông quay trở về vị trí cũ. Trong khi đó, mâm tròn lại có khối lượng quá lớn, quán tính quá mạnh, vẫn cưỡng ép pít-tông quay trở lại vị trí cũ. Pít-tông cứ thế bị ép quay về, liên tục nén ép khối năng lượng đang giãn nở. Điều này khiến năng lượng tích tụ càng lúc càng nhiều, cuối cùng dẫn đến rò rỉ và phát nổ.”

Có người vẻ mặt nặng trĩu ghi chép vào sổ tay, có người trầm tư nghi hoặc.

Cũng có người lên tiếng: “Chúng ta quá chú trọng việc tạo ra nội năng khí mà quên mất rằng nội năng khí cũng cần được giải phóng. Trong một không gian kín, việc nó liên tục tạo ra động lực và không ngừng giãn nở là một sai lầm.”

Lý Chân gật đầu, đang định nói gì đó thì bên ngoài có học sinh chạy nhanh tới báo: “Tần Ân Trạch tỉnh rồi!”

Lý Chân và mọi người vội vã đứng dậy, hối hả hỏi: “Sao rồi?” “Tình hình bên đó thế nào?” “Tần Ân Trạch ra sao rồi?”

Người bạn học đó đưa một tờ giấy cho Lý Chân: “Tần Ân Trạch vừa tỉnh lại đã viết tờ giấy này, nhờ em nhanh nhất có thể đưa cho thầy. Đây ạ.”

Nói rồi, người bạn học đó đưa tấm giấy nhàu nát cho Lý Chân.

Lý Chân mở tờ giấy ra xem, chỉ cảm thấy chấn động toàn thân, trong lòng dâng lên một sự xúc động tột độ. Chữ viết trên giấy xiêu vẹo, vừa nhìn đã biết Tần Ân Trạch đã viết trong trạng thái vô cùng đau đớn và vội vàng.

Tờ giấy viết rất nhiều chữ, thật khó tưởng tượng Tần Ân Trạch đã có thể viết nhiều như vậy trong cơn đau đớn tột cùng đó.

Nội dung là: Nội năng khí trong vạc hơi không ngừng giãn nở, không ngừng tạo ra áp lực, nhưng lại không thể thải bỏ áp lực đó. Do vấn đề công nghệ, áp lực giãn nở ngày càng lớn dẫn đến xi-lanh nổ tung, gây ra vụ nổ và rò rỉ hơi nước. Trước đây, chúng ta đã bỏ qua điều quan trọng nhất: phải có chỗ thoát hơi nước. Cần thiết kế 'kênh thoát nước, khí nén' trong vạc hơi. Phải giám sát áp lực bên trong xi-lanh theo thời gian thực, khi áp lực đạt đến điểm tới hạn hoặc điểm nguy hiểm, phải mở khí nén để giải phóng áp lực. Động cơ hơi nước cần được suy nghĩ lại, kết cấu xi-lanh cũng cần được thiết kế lại...

Thực chất, những dòng chữ trên giấy lộn xộn, viết ngoáy, lại không phải nét chữ của Tần Ân Trạch. Lý Chân đoán rằng hẳn là Tần Ân Trạch không thể tự viết, mà là nhờ người khác chép hộ.

Anh đưa tờ giấy cho Liễu Kinh Hồng, để mọi người lần lượt truyền đọc. Đám đông ai nấy đều không khỏi xúc động, không khí trong phòng trở nên ngột ngạt và nặng nề.

Lý Chân trong lòng thầm cảm thán: “Tần Ân Trạch ơi Tần Ân Trạch, cậu tại sao lại khiến người ta đau lòng đến vậy chứ!”

Bị hơi nước rò rỉ phun thẳng vào mặt, bỏng nặng, dưới cơn đau rát kinh khủng, cậu ấy đang đứng trước nguy cơ hủy dung. Vậy mà việc đầu tiên làm sau khi tỉnh lại từ hôn mê, lại là viết ra những thiếu sót của động cơ hơi nước cùng những suy nghĩ cải tiến trên một tờ giấy.

Dưới tình cảnh đó, cậu ấy vẫn chỉ nghĩ đến thành quả nghiên cứu khoa học của mọi người sao?

Lý Chân trong lòng trăm mối ngổn ngang, chực trào nước mắt nhưng đã kìm lại.

“Hãy thu hồi động cơ hơi nước về, niêm phong lại, đừng để học sinh khác chạm vào. Nó vẫn còn chưa hoàn thiện.”

“Vâng.”

Lý Chân khẽ ngừng lời, ánh mắt quét qua mọi người, giọng nói nặng nề:

“Mỗi người hãy viết một bản kiểm điểm về sai lầm lần này. Bản kiểm điểm này không nên tập trung vào việc nhấn mạnh lỗi lầm cá nhân, mà hãy tìm kiếm sai sót từ góc độ tổng thể. Trong bản kiểm điểm này, tôi mong mọi người hãy tập trung suy nghĩ về các phương án cải tiến động cơ hơi nước. Sau đó, chúng ta sẽ mang bản kiểm điểm này cùng các phương án cải tiến động cơ hơi nước trong tương lai đến chỗ bác sĩ để gặp Tần Ân Trạch. Tôi cảm thấy, có lẽ việc chúng ta nhận ra sai lầm không nên bị bất kỳ tâm lý nào chi phối, mà hãy biến áp lực thành động lực mạnh mẽ hơn để tiếp tục nỗ lực nghiên cứu nó. Hãy cùng Ân Trạch bắt đầu lại từ đầu ngay lập tức. Đó mới là liều thuốc giảm đau tốt nhất cho Ân Trạch lúc này. Cậu ấy sợ bị chúng ta bỏ rơi, sợ phải nằm đó một mình tịnh dưỡng mà bỏ lỡ từng quá trình của khoa học, cậu ấy không quen với những khoảng thời gian không có sự miệt mài quên ăn quên ngủ.”

“Được!”

Mọi người đồng thanh đáp lời, nhiều người mắt đã đỏ hoe.

Không chút chần chừ, ba mươi mốt người của Viện Vật lý Cửu Châu sau khi thu thập những mảnh vỡ của động cơ hơi nước và dọn dẹp hiện trường, một lần nữa bước vào đại lễ đường. Ai nấy đều cúi đầu, bắt đầu viết bản kiểm điểm của mình.

Ai nấy đều áy náy. Dù sao thì đây cũng là một thiếu niên mười bảy tuổi bị hủy hoại cả đời.

Người phải hứng chịu cảm giác áy náy nhất chính là Lý Chân, anh hối hận vô cùng. Anh hối hận vì đã không chu đáo, trong niềm hân hoan tột độ mà không chú ý kỹ đến chi tiết hơi nước có thể phát nổ. Chính sự sơ suất, sự lãng quên.

Tất cả mọi người, ngay khoảnh khắc hình dung ra sự truyền động, trong đầu liền chỉ nghĩ đến năng lượng, nguồn năng lượng lớn không ngừng khuếch trương. Ai nấy đều bỏ qua việc năng lượng cần được giải phóng... Nghe nói thì có, nhưng chưa từng thấy tận mắt, nên đã bỏ quên.

Buổi chiều, sau khi dùng bữa tối xong, mọi người vội vã cùng nhau đến Tuyền Thành quận.

Trong suốt quãng đường, Lý Chân và Phương Hán Hiển nghiến chặt răng, đau thắt ruột gan.

Lý Chân, vốn có thể chất gầy gò yếu ớt, trong nỗi đau khổ tột cùng đó, sắc mặt trắng bệch mà không hề rên la một tiếng.

“Để ta cõng cậu đi.” Tề Lăng Tử đau lòng nói.

Lý Chân lắc đầu.

“Vậy để ta giúp cậu chọc vỡ mấy nốt bỏng rộp này nhé.”

Lý Chân cười khổ một tiếng: “Vỡ hết rồi.”

Xé mở y phục, Tề Lăng Tử hít một hơi khí lạnh. Thấy những nốt bỏng rộp trên vai Lý Chân, do ma sát với quần áo và cả khi cử động, tất cả đều đã vỡ tung. Những nốt bỏng ở cổ, thậm chí đã sắp bị lột hẳn ra, để lộ phần thịt non bên trong.

“Có đau không?”

“Nói thừa.”

Tề Lăng Tử thở dài, nhìn sang Phương Hán Hiển, cậu ta cũng chẳng khá hơn Lý Chân là bao.

Vừa bước vào y quán, mọi người liền nhìn thấy Tần Ân Trạch.

Căn phòng bệnh đó có khá nhiều người, Từ Thân Học đích thân có mặt ở đây, cùng rất nhiều giáo viên trong trường, khiến căn phòng bệnh trở nên chật kín người.

Lý Chân và mọi người vội vàng chạy đến gần, thì thấy Tần Ân Trạch lúc này bị trói chặt tay chân, cả người không ngừng co giật, thần thái mơ màng.

“Cậu ấy sao rồi?” Liễu Kinh Hồng hỏi.

Từ Thân Học thở dài: “Cậu ấy quá đau đớn. Cả khuôn mặt không còn chỗ nào lành lặn, cổ, tay và lồng ngực đều bị bỏng. Cậu ấy cứ muốn cào cấu vết thương, bác sĩ sợ cậu ấy sẽ cào rách da khiến đau đớn hơn, nên đành phải trói cậu ấy lại. Còn nữa...”

Từ Thân Học giọng nói nặng nề: “Khi hơi nước phun vào cậu ấy, cậu ấy đã không kịp nhắm mắt. Mù mắt trái, mắt trái không còn nhìn thấy gì cả. May mắn là mắt phải vẫn còn tốt, nhưng giờ cũng chỉ có thể mở he hé một đường.”

Lý Chân nghe vậy, nghẹn ngào một tiếng, cố nén để nước mắt không rơi.

Mù? Mù mắt trái?

“Lý sư phụ, các thầy đã đến rồi ư?”

Tần Ân Trạch bỗng nhiên kêu lớn. Cậu ấy nói không kiểm soát được ngữ điệu, giọng rất to, tựa hồ chỉ có tiếng nói lớn mới có thể xoa dịu phần nào cơn đau.

Lý Chân vội bước tới: “Tới rồi, chúng tôi tới rồi, tất cả đều tới rồi.”

“Ừm, tờ giấy đó thầy đã xem chưa?”

“Đã xem, đã xem rồi. Cậu nói rất hay, nói rất đúng, cậu đã hiểu rất đúng vấn đề.” Lý Chân nhịn không được, giọng anh hơi run rẩy.

“Vậy thì tốt rồi...” Nói đoạn, Tần Ân Trạch bỗng nhiên kêu lớn một tiếng: “Bác sĩ, cho con thêm một chút, lại cho con thêm một chút thứ đó. Đau quá, không chịu nổi!”

Lý Chân thắc mắc: “Thứ gì vậy?”

Lúc này, một bác sĩ trẻ tuổi nhíu mày bước tới: “Không được. Cậu dùng nhiều quá rồi, sẽ bị nghiện đấy.”

“Đau, lại bắt đầu đau rồi. Anh cho thêm đi, nhanh lên, cho tôi thêm chút nữa.”

Lý Chân bước tới trước, thấp giọng hỏi: “Thứ gì vậy?”

Bác sĩ hơi nhíu mày đáp: “Thuốc phiện giảm đau.”

Truyện dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free.