(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1550:
Hiện tại Kỷ Hoành đã nhìn rõ mặt người đội mũ kia, kinh hãi lắp bắp thốt lên:
- Phu... phu nhân!
Người đội mũ kia hóa ra lại là Liễu Mị Nương, vẻ đẹp khuynh thành quyến rũ.
Chỉ là cách ăn mặc của Mị Nương khác biệt rất lớn so với ngày thường. Nàng mặc áo dài màu tím, thắt đai lưng đen, búi tóc kiểu đàn ông, trông hệt một công tử gia thế tầm trung, không giàu có cũng chẳng nghèo túng, chỉ có điều gương mặt nàng mềm mại ửng hồng, không một chút tì vết, nếu là nam nhi thì cũng có thể xem là phi phàm tuấn tú.
Giờ khắc này, Kỷ Hoành mới thấu hiểu vì sao lúc Mị Nương vừa bước vào lại trông có chút là lạ. Thân hình Mị Nương lồi lõm duyên dáng, đường cong uyển chuyển mười phần, dù mặc áo dài nhưng vòng mông vẫn vểnh cao, chẳng giống nam tử bình thường. Chỉ là bộ ngực nàng đã không còn đồ sộ như trước. Kỷ Hoành cũng hiểu rằng, e là vị phu nhân này đã động tay động chân với bộ ngực, chẳng hạn như siết đai lưng để nén nó lại, nếu không với dáng người ma mị kia, ai cũng có thể nhận ra đây là nữ giả nam.
Mị Nương chẳng hề để ý lời khiển trách của Sở Hoan, đôi mắt mị hoặc như tơ, giọng nói thánh thót cất lời hỏi:
- Tướng công, chàng có đói bụng không? Để thiếp bảo bọn họ làm chút đồ ăn cho chàng nhé?
Nàng lại nhìn bàn ăn của Sở Hoan rồi nói:
- Ơ, sao chàng lại chỉ ăn có hai cái bánh bao vậy? Ra ngoài phải chăm lo sức khỏe chứ, không được đâu. Đợi khi tìm được chỗ nào tốt, thiếp sẽ kiếm thịt cá bồi bổ cho chàng. Ôi, tướng công, chàng nhìn thiếp chằm chằm làm gì vậy? Trên mặt thiếp có hoa sao? A a, thiếp biết mình xinh đẹp, nhưng chàng cũng không thể nhìn chằm chằm như thế mãi được, thiếp sẽ xấu hổ chết mất thôi!
Sở Hoan trong lòng bật cười, song ngoài mặt vẫn lạnh tanh, chỉ tay ra ngoài:
- Đi ra ngay, cưỡi ngựa về Sóc Tuyền, thành thật ở nhà. Nếu nàng không nghe lời...!
Mị Nương mở to mắt, điềm nhiên hỏi:
- Không nghe thì sẽ thế nào cơ chứ?
- Gia pháp hầu hạ!
Mị Nương liếc nhìn Kỷ Hoành cách đó không xa, nũng nịu nói:
- Tướng công, chàng thật không biết xấu hổ, bên cạnh còn có người ngoài, sao chàng lại nói ra những lời như vậy chứ?
Cái gọi là gia pháp mà Sở Hoan nhắc tới, tuy trên danh nghĩa là quất roi, nhưng mấy lần hắn dùng gia pháp với Mị Nương đều bị nàng biến thành cảnh cá nước thân mật. Bởi Mị Nương nói vậy, Sở Hoan cũng đâm ra có chút xấu hổ.
Kỷ Hoành vốn là người thành thật, hắn ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài, tự lẩm bẩm:
- E là sắp mưa rồi!
Rồi giả vờ như không nghe thấy gì, đi thẳng ra ngoài.
Sở Hoan giữ vẻ mặt lạnh lùng nói:
- Nàng bây giờ quả thật vô pháp vô thiên, vẫn giữ thói xấu lúc trước, chẳng chịu thay đổi gì cả. Ta không đùa với nàng đâu, mau về ngay đi.
Mị Nương tỏ vẻ đáng thương nói:
- Thiếp nghe nói chàng bị bệnh, người bệnh lại còn phải xuất hành, bên cạnh làm sao có thể không có người chiếu cố, cho nên thiếp mới tới đây. Chàng thật là kẻ không biết đúng sai, uổng phí tấm lòng của thiếp.
Sở Hoan cười lạnh một tiếng.
- Đừng hung dữ như vậy, thiếp sợ hãi lắm.
Mị Nương nũng nịu nói:
- Chàng đi ra ngoài, bên cạnh cũng cần có người chăm sóc. Lạnh thì có chăn cho chàng, đói bụng thì nấu cho chàng ăn, chẳng phải tốt sao? Chàng bắt thiếp trở về, đường xa như vậy, thiếp lại là con gái yếu đuối, chàng không sợ thiếp gặp kẻ xấu sao?
- Thiên hạ này còn có kẻ xấu nào có thể làm hại được nàng ư?
Sở Hoan thản nhiên đáp.
Mị Nương khẽ thở dài thườn thượt:
- Vậy thì chàng cứ để thiếp ở đây là được, thiếp không cần chàng quan tâm. Ai, có kẻ nào đó còn giả vờ mắc bệnh truyền nhiễm, chẳng gặp ai cả... Chàng cũng biết thiếp hay lẩm bà lẩm bẩm mà, cho dù bình yên vô sự quay về, nhỡ đâu nói lời không nên nói, lỡ miệng thì sao!
- Nàng dám ư!
Sở Hoan lạnh giọng quát.
Mị Nương vểnh môi, tựa như sắp khóc:
- Thiếp tất nhiên không dám. Nhưng ai dám cam đoan thiếp sẽ không lỡ miệng chứ... Nếu bọn họ biết chàng không có trong phủ, sẽ tìm kiếm khắp nơi, thế nào mọi người cũng sẽ biết...
Dù vẻ mặt Sở Hoan lạnh lùng, nhưng trong lòng hắn lại chẳng biết phải làm sao, đành hỏi:
- Sao nàng lại biết ta không có trong phủ?
- Thân thể chàng... cường tráng như vậy, sao nói bệnh là bệnh ngay được? Lại còn là bệnh truyền nhiễm nữa chứ, các nàng ấy thì tin, nhưng thiếp thì không tin.
Lông mi Mị Nương chớp động, trong mắt ánh lên vẻ giảo hoạt:
- Lại nói, Kỷ Hoành vẫn luôn theo sát bên chàng, bỗng dưng lại bị chàng phái tới Quan nội, cho nên... cho nên thiếp mới theo dõi hắn, sau đó... sau đó liền phát hiện chàng lén lút rời khỏi Sóc Tuyền!
- Sao lại gọi là lén lút chứ?
Sở Hoan không vui nói:
- Cái này gọi là cải trang vi hành.
Mị Nương nhoẻn miệng cười, nũng nịu nói:
- Được thôi, chàng nói gì thì là thế, cải trang vi hành thì cứ coi như cải trang vi hành đi, nhưng bên cạnh cũng không thể chỉ có một mình chàng được. Kỷ Hoành là đàn ông, lại chẳng biết cách chăm sóc người khác, chàng là tướng công của thiếp, thiếp đương nhiên phải chăm sóc chàng thật tốt chứ. Thôi được rồi, cứ vậy đi, tướng công, chàng nói xem, chúng ta sẽ đi đâu?
Sở Hoan chau mày hỏi:
- Nàng thật sự muốn theo ta nhập quan ư?
- Chàng quên nói với thiếp phải không?
Mị Nương tiến tới gần, thò tay nhẹ nhàng sửa lại quần áo cho Sở Hoan:
- Lúc chàng ôm thiếp, còn nói với thiếp là song túc song phi, giờ đây lại bỏ mặc thiếp...
Sở Hoan bất lực, đành nói:
- Nàng muốn nhập quan cũng được, nhưng có ba điều, nếu vi phạm, ta sẽ không quản nàng nữa đâu.
- Điều gì vậy?
- Thứ nhất, ta nói gì nàng phải nghe nấy, không được tự ý quyết định.
Sở Hoan thấp giọng nói:
- Thứ hai, không được gây chuyện thị phi, càng không được khinh suất làm việc bất cẩn, phải nghe theo ta phân phó. Thứ ba, phải ở bên cạnh ta, để ta lúc nào cũng có thể thấy nàng!
Mị Nương cười ha hả:
- Thiếp biết rõ chàng không nỡ bỏ thiếp, còn muốn lúc nào cũng phải thấy thiếp nữa chứ, được rồi, nghe lời chàng là được. Thiếp liền đi theo chàng, để chàng xem thiếp có bản lĩnh ra sao.
Sở Hoan biết rõ lúc này để nàng trở về là điều không thể, thấy đôi mắt mị hoặc như tơ của Mị Nương, hắn nhịn không được ghé sát vào tai nàng, thấp giọng hỏi:
- Có khó chịu không?
- Cái gì cơ?
Sở Hoan nhìn xuống ngực nàng:
- Bị nén chặt như vậy, e là thở cũng khó khăn, nàng thật vất vả rồi.
Mị Nương trợn tròn mắt, nhưng vẫn dịu dàng nói:
- Cũng có chút khó chịu, nhưng tất cả cũng vì chàng cả. Hay là tìm một chỗ nào đó, chàng giúp thiếp dễ thở hơn nhé?
Sở Hoan biết rõ nếu đấu võ mồm, hắn thật sự không phải là đối thủ của Mị Nương. Hắn lắc đầu, lập tức vén màn xe, dẫn Kỷ Hoành và Mị Nương nhập quan.
Đối với con đường này, Sở Hoan hết sức quen thuộc. Sau khi nhập quan, họ liền đến Thông Châu Tây Sơn. Nghỉ đêm ở thành Thông Châu, tình cảnh nơi đây cũng khá tốt, thoạt nhìn trật tự ngay ngắn.
Mị Nương không biết Sở Hoan muốn đến Hà Tây. Trên đường nàng hỏi mấy lần, Sở Hoan chỉ bảo nàng cứ đi theo là được, không nên hỏi nhiều.
Hôm sau xuất phát từ Thông Châu, đáng lẽ muốn đi về Hà Tây phải đi về hướng bắc, nhưng Sở Hoan lại không đi hướng Bắc mà đi hướng nam. Kỷ Hoành hơi nghi hoặc một chút, Mị Nương cũng chẳng biết Sở Hoan định làm gì.
Đi đường nhiều ngày, Sở Hoan càng đi càng lệch hướng, khiến nội tâm Kỷ Hoành và Mị Nương vô cùng tò mò. Hoàng hôn hôm đó, Sở Hoan đưa hai người tới ngoại một thôn xóm, buộc ngựa ở đầu thôn, rồi hỏi:
- Hai người biết đây là đâu không?
Kỷ Hoành lắc đầu, Mị Nương không nhịn được nói:
- Đừng nói đây là nhà của chàng nhé?
Sở Hoan cười nói:
- Nàng cũng có chút thông minh đấy, không sai, đây là Lưu Gia thôn, là quê hương của ta.
Kỷ Hoành và Mị Nương đều giật mình. Sở Hoan tung mình xuống ngựa, lúc này ba người họ đều đội mũ rộng vành. Sở Hoan dẫn ngựa đến một cái hồ cách đó không xa, cho ngựa ăn cỏ, rồi nói:
- Cứ ở đây ăn chút lương khô đi, đợi trời tối chúng ta sẽ vào thôn.
Mị Nương kỳ quái hỏi:
- Vì sao lại phải đợi trời tối? Đây là quê của chàng, bây giờ gặp người thân chẳng phải càng tốt hơn sao?
Sở Hoan lắc đầu đáp:
- Bọn họ sống rất yên bình, ta không nên phá vỡ sự tĩnh lặng đó.
Đợi trời tối hẳn, Sở Hoan nhìn thấy ánh đèn dầu trong thôn, song hắn vẫn không vội vã. Mị Nương đã không còn kiên nhẫn, chẳng biết rốt cuộc Sở Hoan muốn làm gì. Đợi đến khi đèn trong thôn cũng tắt hết, Sở Hoan mới nói:
- Ta vào thôn một chuyến, hai người cứ đợi ở đây.
Mị Nương lập tức nói:
- Thiếp muốn đi cùng chàng.
- Nàng không nghe lời ư?
Mị Nương ủy khuất nói:
- Là chàng tự quy định, muốn thiếp đi cạnh chàng, nếu thiếp không nghe lời, chẳng phải cũng bị chàng đuổi đi sao?
Sở Hoan sững sờ, Kỷ Hoành cười nói:
- Sở đốc, ta sẽ trông ngựa, ngài và phu nhân mau chóng trở về đi.
Sở Hoan ừ một tiếng, đi bộ vào trong thôn. Mị Nương rạo rực theo sát bên cạnh, vừa đi vừa nói:
- Đây là chỗ ở của chàng khi còn bé sao? Lưu Gia thôn? Vì sao chàng lại không mang họ Lưu?
Sở Hoan chẳng để ý nàng, hai người như quỷ mị lẻn vào thôn. Sở Hoan tựa vào tường mà đi, hiển nhiên không muốn để người trong thôn phát hiện. Mị Nương theo sát phía sau hắn. Thôn này cũng chỉ có hơn mười căn nhà. Đi đến một gian phòng, Sở Hoan nhìn kỹ rồi mới tiến lên gõ cửa. Trong phòng yên tĩnh một lúc rồi nghe thấy một thanh âm hỏi:
- Ai đó?
- Lưu thúc, là ta đây.
Nghe thấy tiếng bước chân vang lên, trong phòng rất nhanh sáng đèn. Không lâu sau, "két" một tiếng, một nam tử ngoài năm mươi tuổi chống gậy, tay cầm đèn bước ra. Dưới ánh đèn dầu, Sở Hoan bỏ mũ xuống, người nọ nhìn thoáng qua, rồi giật mình:
- Nhị... Nhị Lang, a, không, Sở... Sở đại nhân!
Sở Hoan lại cười nói:
- Lưu thúc, đã lâu không gặp, gần đây người khỏe chứ?
Lưu thúc, tất nhiên là Lưu Thiên Phúc, Bảo trưởng Lưu Gia thôn. Ông lập tức mời Sở Hoan vào phòng, rồi lại thò đầu nhìn ra ngoài, sau đó mới vào nhà, đóng cửa lại. Thấy Mị Nương bên cạnh Sở Hoan cũng đã tháo mũ, đeo mặt nạ, ông hơi giật mình, nhưng Mị Nương da trắng như tuyết, xinh đẹp vô cùng, dù đeo mặt nạ cũng chẳng khiến người ta thấy ngại ngùng.
- Sở đại nhân, mau ngồi xuống.
Lưu Thiên Phúc dùng ống tay áo lau sạch một chiếc ghế, rồi lại kéo thêm một chiếc ghế khác, lau sạch sẽ rồi nói với Mị Nương:
- Cô nương, mời ngồi.
Mị Nương khẽ giật mình, lúng túng hỏi:
- Đại thúc nhìn ra thiếp là nữ nhân sao?
Lưu Thiên Phúc ngẩn người, hỏi ngược lại:
- Chẳng lẽ không phải sao?
Sở Hoan cười khẽ khàng nói:
- Mị Nương, ngồi đi. Kiến thức cả đời của Lưu thúc lại chẳng thể nhìn thấu trò xiếc của nàng đâu.
Kỳ thực Mị Nương ăn mặc không hề có sơ hở nào, nhưng khi đi đường, nàng vẫn quen đung đưa vòng eo. Tuy đã cố gắng khắc chế, nhưng khó tránh khỏi có lúc để lộ sơ hở. Hơn nữa, những đường cong nữ tính của nàng quá dễ khiến người khác chú ý, dù bộ ngực đã được xử lý, nhưng vòng mông tròn vẫn vểnh cao, đối với những người từng trải sự đời, không khó để nhận ra.
Lưu Thiên Phúc đang định rót trà, Sở Hoan vội vàng ngăn lại, nói:
- Lưu thúc, lần này ta trở về, là để thăm nom người một chút, xem ra người sống rất tốt.
Lưu Thiên Phúc thở dài nói:
- Cũng chẳng thể nói là tốt được. Tổng đốc đại nhân muốn bình loạn, thuế má lại tăng thêm, hơn nữa bên chúng ta có th�� phỉ qua lại, đã từng đi qua hai lần. May mắn là người không nhiều, già trẻ trong thôn đều xông lên, đánh lui thổ phỉ, nhưng cũng có không ít người thương vong. Chẳng biết bao giờ thì thổ phỉ lại quay lại!
Sở Hoan nhíu chặt mày, hỏi:
- Quan phủ không quản lý ư?
- Chẳng quản được nhiều như vậy đâu, thổ phỉ cũng không chỉ có một hai đám.
Lưu Thiên Phúc thở dài:
- Có những dân chúng không nộp được thuế, bọn họ không có tiền, liền cướp bóc của chúng ta... Ai, thôi không nói chuyện này nữa.
- Lưu thúc, Khổ đại sư thế nào rồi?
Mí mắt Lưu Thiên Phúc khẽ giật, thần sắc thoáng bối rối nhưng rất nhanh trấn tĩnh lại, nói:
- Hắn rất tốt, ngươi mang bạc tới không thiếu một xu, ta vẫn hầu hạ hắn.
Sở Hoan nói:
- Lưu thúc vất vả rồi. À phải rồi, hắn vẫn chưa tỉnh lại sao?
Mị Nương có chút kỳ quái, không biết Khổ đại sư mà Sở Hoan nhắc tới là ai. Lúc này nàng cũng hơi hiểu ra, Sở Hoan trở lại Lưu Gia thôn, e là không chỉ để thăm hỏi một chút, mà tựa hồ là vì vị Khổ đại sư kia.
Phiên dịch này được đội ngũ truyen.free dày công thực hiện, kính mong độc giả trân trọng.