Charles cảm thấy vô cùng bất ngờ, Lily đã theo bên cạnh anh lâu như vậy, đây lại là lần đầu tiên cô bé đòi tiền lương.

"Trước đây, mỗi khi cần mua gì, chẳng phải em đều trực tiếp kéo anh đi mua đó sao?"

Lily buông thõng đôi tai và kể lể với Charles, hóa ra cô bé đã nhìn thấy vợ của James phát những chiếc bánh mì khô cho các nạn dân đáng thương trên đảo, và cô bé cũng muốn làm như thế.

"Charles tiên sinh, chúng ta giúp họ một chút đi, họ thật đáng thương. Em nhìn thấy, có người đói đến nỗi phải bới đống rác nhặt những thứ mà ngay cả chuột cũng không thèm ăn để lấp đầy bụng đói, thật đáng thương." Lily nũng nịu đung đưa ngón tay của Charles.

"Nhiều người như vậy, em giúp xuể không?"

"Thì... thì giúp được một người cũng tốt mà, Charles, đói thật sự rất khó chịu. Hơn nữa, bạn bè em kể rằng, gần đây trong cống ngầm có rất nhiều người chết đói đấy."

Charles suy nghĩ một lát, rồi đưa cho Lily một tờ chi phiếu đã ghi xong số tiền. "Đây là tiền của em, đừng tiêu hết ngay, bảo cậu nhóc Dip đó giúp em mở một tài khoản ngân hàng nhé."

"Cảm ơn, Charles tiên sinh, anh thật tốt bụng!" Lily hưng phấn nắm lấy tấm chi phiếu, rồi cùng những người bạn chuột của mình nhanh chóng rời đi.

"Tiền của chúng ta có đủ không? Cứ thế này mà vung tiền qua cửa sổ cho con bé ư?" Giọng Richard vang lên trong đầu.

"Đó là tiền lương cô bé xứng đáng nhận được, mặc kệ cô bé dùng thế nào. Số tiền đó đối với chúng ta cũng vô dụng, vả lại, chúng ta cũng không ở đây được bao lâu nữa." Charles nói xong, móc ra bàn vẽ và bắt đầu phác họa.

Giọng Richard trong đầu biến mất. Đôi tay giả của Charles đột nhiên tự mình cử động, cầm lấy một cây cọ khác và bắt đầu khéo léo dùng cả hai tay.

Hai cây cọ không ngừng lướt trên bảng vẽ. Dần dần, một bức tranh về gia đình bốn người đang vui vẻ nói cười hiện ra trên đó.

Nhưng trừ một thanh niên ra, khuôn mặt ba người còn lại đều mờ ảo.

Charles vốn cho rằng chuyện của Lily đã kết thúc, nào ngờ đến tối, cô bé xạ thủ của anh lại khóc lóc thảm thiết trở về.

"Sao thế?" Charles buông cây cọ trong tay, hỏi cô chuột bạch đang lau nước mắt.

"Hu hu, bọn họ... bọn họ giật bánh mì của em... Em bảo họ từng người đến nhận một cách trật tự, nhưng họ không chịu nghe, còn muốn cướp tiền của em nữa..."

"Em có sao không?" Charles đặt Lily vào lòng bàn tay, nâng đuôi cô bé lên, lật qua lật lại kiểm tra.

"Không sao ạ, bạn bè em đã cắn họ rồi. Charles tiên sinh, tại sao lại thế ạ? Rõ ràng là em đang giúp đỡ họ mà." Lily giận dỗi hỏi Charles.

Thấy Lily không bị thương tích gì, Charles đặt cô bé xuống đất. "Không có nhiều lý do phức tạp đến vậy đâu. Lần sau đừng đi nữa, số tiền đó em cứ giữ lại mua đồ ăn vặt đi."

Nghe Charles nói, Lily cau mày ngồi trên thảm, vờn nghịch đuôi mình. Cô bé thực sự không hiểu tại sao lại như vậy, rõ ràng mình đang giúp đỡ họ, tại sao họ lại cướp bánh mì của mình?

Thời gian chầm chậm trôi qua, những con chuột nâu bên cạnh cô bé đã nằm rạp trên thảm, đầu đuôi chạm vào nhau và nhắm mắt ngủ, nhưng Lily vẫn không thể hiểu nổi.

Nhìn vẻ mặt đầy băn khoăn của Lily, Charles lắc đầu, buông cây cọ trong tay, đặt cô bé vào lòng bàn tay rồi đi đến bên cửa sổ, đẩy nó ra.

"Em có phải đang nghĩ rằng, thấy họ đáng thương nên giúp họ, thì những người này đáng lẽ phải cảm ơn em chứ?"

"Đúng vậy ạ, họ đói bụng, em cho họ thức ăn, chẳng phải họ nên cảm ơn em sao? Người tốt đều làm vậy mà."

"Ai nói với em người đáng thương thì là người tốt? Có những người vì để sống sót, đã chẳng còn để ý đến điều gì là tốt, điều gì là xấu nữa. Lại có những người, chỉ riêng việc sống sót thôi cũng đã dốc hết toàn lực rồi."

Charles nhìn ra ngoài đường, thấy một cậu bé ăn mày chỉ khoảng bảy tám tuổi đang dùng lưỡi dao rạch vào quần áo của một thủy thủ. Đôi mắt to sáng ngời của cậu ta sớm đã không còn sự ngây thơ của trẻ con, mà tràn ngập sự tham lam tiền bạc.

Một giây sau, hành động của tên ăn mày bị người thủy thủ kia phát hiện. Gã bắt lấy cậu bé, mạnh bạo quẳng xuống đất, hoàn toàn không màng đến tuổi thơ ấu của kẻ trộm vặt, rồi nhấc chân phải lên, đá thẳng vào lồng ngực cậu ta.

Đối mặt với cảnh tượng đáng sợ này, đám đông xung quanh lạnh lùng vô cảm, chỉ hơi tản ra một chút, tránh để máu tươi từ miệng tên trộm vặt bắn vào người.

Tên trộm vặt phun ra máu, run rẩy bò về phía một ông lão đang ngồi hút thuốc gần đó, đôi môi dính máu mấp máy, dường như đang cầu xin điều gì đó.

Ông lão lạnh lùng liếc nhìn cậu ta một cái, rồi cầm điếu thuốc đang hút dở trong tay ném vào vũng nước bẩn trước mặt cậu bé, đứng dậy quay người rời đi.

"Trên thế giới này, chúng ta chỉ có thể tự bảo vệ tốt bản thân mình, cùng lắm thì bảo vệ thêm những người bên cạnh là đủ rồi. Chuyện của người khác, chúng ta không thể quản hết được. Họ nhìn thì đáng thương đấy, nhưng trên thế giới này, ai lại không đáng thương cơ chứ? Bản thân việc sống trên đời đã là một cực hình rồi."

Charles đưa tay vuốt ve những sợi lông mượt mà trên lưng Lily.

Cô chuột bạch nhỏ trong lòng bàn tay Charles siết chặt móng vuốt, chằm chằm nhìn tên trộm vặt đang nằm dưới đất không ai hỏi han.

Ngay lúc Charles cho rằng mình đã thuyết phục được cô bé xạ thủ của mình, Lily mở miệng kêu chi chi vài tiếng, và những con chuột nâu đang nằm trên thảm lập tức lao ra ngoài.

Rất nhanh, Charles liền thấy những con chuột kia nhanh chóng kéo cậu bé trai dưới đất vào một góc khuất bên đường.

Lily gạt tay Charles ra, ngửa đầu lắc đầu nguầy nguậy với anh. "Charles tiên sinh, anh sai rồi! Ba em nói với em, một người sống trên thế giới này không chỉ là vì mình, mọi người giúp đỡ lẫn nhau thì thế giới này mới trở nên tốt đẹp hơn!"

Lily từ lòng bàn tay Charles nhảy xuống đất, nói với giọng hơi kích động: "Cho dù họ không cảm ơn em, em cũng phải giúp họ! Charles tiên sinh, anh đừng cản em!"

Nhìn cô chuột nhỏ đang xù lông lên như vậy, Charles khẽ cười một tiếng. "Anh không cản em đâu. Nếu em muốn làm, thì cứ đi đi, nhớ mua một ít cá và nấm cho những người đó là được rồi. Như vậy sẽ giúp được tất cả mọi người. Bánh mì đắt quá, ngay cả loại bột mì đen rẻ nhất cũng là từ ngũ cốc trồng ở vùng nước ngọt mà ra."

Lily ban đầu sững sờ, ngay sau đó gật đầu lia lịa rồi quay người lao thẳng ra ngoài cửa.

Nhìn con đường náo nhiệt bên ngoài cửa sổ, Charles chậm rãi thở ra một hơi nhẹ nhõm. Lily quả thực có nhân phẩm cao hơn cả anh.

Chuyện ngày hôm đó nhanh chóng qua đi trong lòng Charles. Bất kể công việc cứu trợ nạn dân của Lily làm được đến đâu, chỉ cần cô bé vui vẻ là được.

Nhưng theo thời gian chậm rãi trôi qua, trong khu cảng bắt đầu lưu truyền một truyền thuyết.

Một truyền thuyết về những thiên thần chuột. Kể rằng những thiên thần chuột là thần hộ mệnh của trẻ lang thang và ăn mày, chúng sẽ ban phát thức ăn cho những đứa trẻ đói khát nhất.

"Lần này làm không tệ chút nào." Trong căn phòng ấm áp, Charles nói với cô chuột bạch đang ôm con hàu gặm.

Lily khì khì cười nói: "Em lợi dụng lúc họ ngủ, từng chút một mang đến. Như vậy em có thể phát thức ăn đến tận tay từng người, thì sẽ không ai bị đói nữa."

Charles tiếp tục hoàn thành tác phẩm của mình. Có thể khiến Lily vui vẻ, thì số tiền đó cũng đáng giá để chi tiêu.

"Charles tiên sinh, lúc ngủ anh đi ra bờ biển làm gì vậy ạ?"

Lời của Lily khiến cây cọ của Charles dừng lại. "Em thấy anh đi bờ biển à? Khi nào thế?"

"Vâng." Lily gật gật cái đầu nhỏ. "Bạn bè em nhìn thấy anh nhiều lần rồi, nhảy nhanh từ trên mái nhà qua đó."

Bản dịch này là một phần của tác phẩm độc quyền trên truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.