(Đã dịch) Quỷ Đạo Chi Chủ - Chương 3: Lòng trắc ẩn
Vừa bước chân ra, đàn dê lập tức biến mất không còn tăm hơi, chỉ còn mình Dư Tử Thanh cô độc đứng trên lối mòn.
Cảnh vật bên phải vẫn y nguyên, còn bên trái, thân cây khô héo kia dường như cũng không còn khô cằn đến thế.
Người phụ nữ kia từ một hốc cây khô thò đầu ra, ánh mắt nàng chất chứa vẻ không nỡ, chần chừ hồi lâu, rồi khẽ gọi Dư Tử Thanh.
“Đi bên này, bên kia nguy hiểm.”
Chỉ là lần này, hình dáng nàng có chút khác lạ: hai má hóp sâu, gương mặt tiều tụy, gầy trơ xương, tóc tai khô xơ như cỏ úa, thân mặc bộ trường sam mỏng manh dơ bẩn, bên ngoài còn khoác thêm màn cỏ và vỏ cây.
Không đợi Dư Tử Thanh đáp lời, liền thấy tại vị trí của y, một người phụ nữ khác cũng bẩn thỉu, khô gầy tương tự đi tới, cất tiếng reo mừng.
“Thật còn có người.”
Lời vừa dứt, lập tức thấy dưới sườn núi cách đó không xa, mấy người đàn ông lao ra.
Dáng người bọn chúng còng xuống, nhưng chạy cực kỳ nhanh, đôi mắt đỏ ngầu, miệng vô thức há to lộ ra những chiếc răng nanh.
Bọn chúng cười lớn, lao về phía người phụ nữ trên sườn dốc.
Sắc mặt người phụ nữ khẽ biến, nàng lập tức nhận ra tình thế, quay người liền chạy ra khỏi sau gốc cây khô, động tác này cũng để lộ chiếc tã lót trong ngực nàng.
Mấy người đàn ông kia thấy vậy lập tức cười ha hả, trông như phát điên, nước bọt chảy ròng ròng.
“Còn có thằng nhãi con, ha ha ha.”
Biểu cảm của người phụ nữ lại tràn ngập tuyệt vọng và hoảng sợ, nàng ôm chặt chiếc tã lót trong ngực, quay người chạy thục mạng. Khi lao đến cuối sườn dốc, dường như nàng mới nhớ ra nơi này có một vách đá che khuất, nàng quay đầu nhìn lại, một cảm giác tuyệt vọng đặc quánh đến không thể tan biến đâm thẳng vào mắt Dư Tử Thanh.
Hắn biết, đây chỉ là huyễn tượng, hay nói đúng hơn, là một huyễn tượng đã từng xảy ra.
Hắn đứng tại chỗ, loáng thoáng nhìn thấy một mũi tên linh quang màu trắng, không biết từ đâu xuất hiện, bất ngờ xuyên thủng ngực nàng. Nàng lảo đảo ngã nhào xuống đất, nghiến răng, với vẻ mặt tuyệt vọng tột cùng, dùng chút sức lực cuối cùng đưa tay ném chiếc tã lót vào vực sâu không đáy phía sau.
Sau đó, nàng hoàn toàn ngã gục xuống đất, không còn chút động tĩnh.
Thân hình người phụ nữ cũng từ thực thể chuyển sang hư ảo, chậm rãi tiêu tán, rồi chỉ trong vài hơi thở ngắn ngủi, bóng dáng nàng lại từ hư ảo hóa thành thực thể, xuất hiện trên sườn dốc.
Nàng lại một lần nữa thò nửa cái đầu ra từ thân cây khô, có chút do dự, lại có chút không đành lòng khẽ gọi.
“Đi bên này, bên kia nguy hiểm.”
Còn người phụ nữ kia, kẻ đóng vai mồi nhử, cũng theo đó xuất hiện, reo lên đầy ngạc nhiên.
“Thật còn có người.”
Đúng là một màn tái hiện, nhưng nó lại cứ lặp đi lặp lại không ngừng, không hề có diễn biến tiếp theo.
Dư Tử Thanh hiểu rõ, nếu y không giải quyết được thứ này, không biết là quỷ vật hay nữ nhân gì đó, thì thật sự không thể thoát ra ngoài.
Đáng tiếc, thông tin hiện tại y biết quá ít, cúi đầu nhìn thanh đoản kiếm, nó cũng không hề có động tĩnh gì.
Năng lực của hắn, theo những gì y đã thăm dò được cho đến nay, chỉ có thể được kích hoạt một cách có mục tiêu sau khi y biết một số thông tin cần thiết về đối phương. Miễn là được kích hoạt, y nhất định có th�� nắm giữ sức mạnh để đối phó với kẻ thù.
Nói một cách nghiêm ngặt và cẩn trọng, năng lực này chỉ giới hạn ở những kẻ địch mà y gặp phải trước mắt, còn với những kẻ mạnh hơn thì không rõ.
Nhưng nếu cái gì cũng không biết, thì hiện tại y cũng chỉ là một người bình thường cả ngày ăn không đủ no, sắp chết đói.
Mà giờ đây, y thậm chí còn chẳng biết đối phương họ gì tên gì.
Dư Tử Thanh cố gắng hồi tưởng lại những tin tức vụn vặt mà y đã lén nghe được trước đó, đoạn lại rút thực đơn ra, lật xem những ghi chép tình báo phức tạp và rời rạc mà y mới bổ sung để phòng quên.
Đáng tiếc, chẳng có chút thông tin nào liên quan, mấy cường nhân kia căn bản không hề nhắc đến tình huống quỷ dị ở nơi đây.
Khả năng lớn nhất là khi những người kia đến đây lần trước, những chuyện này còn chưa xuất hiện.
Điều quỷ dị nhất bên phải là những lớp lá rụng như cát lún, trông hệt như từng cái miệng rộng của ác thú gào thét đòi ăn.
Còn người phụ nữ bên trái này, hiện tại y cũng đã đại khái hiểu rõ.
Tám phần mười là một quỷ vật mang chấp niệm sâu nặng, nhìn từ hiện tại thì sẽ không chủ động ra tay hại người. Chẳng qua là oán niệm và chấp niệm quá sâu, đã sa vào vực sâu tuyệt vọng, không cách nào tự thoát ra.
Nàng bị chính mình trói buộc ở nơi đây, chỉ có thể lặp đi lặp lại trải nghiệm khoảnh khắc tuyệt vọng nhất của mình, đây là một trường hợp rất điển hình.
Mà câu nói “bên kia nguy hiểm” kia, căn bản không phải là để dụ dỗ người khác.
Câu nói ấy chỉ là thuần túy lòng trắc ẩn.
Nghĩ đến, điều nàng hối hận nhất cũng chính là câu nói này.
Khi thấy một người phụ nữ yếu ớt đơn độc sắp bước vào khu rừng hòe bên phải, nàng nhất thời động lòng trắc ẩn, buột miệng nhắc nhở, nào ngờ lại hại chính mình.
Giờ đây Dư Tử Thanh bị kẹt lại nơi này, đối phương cũng không làm gì y. Nguy hiểm tạm thời có thể nói đến, chỉ là đừng để bị chết khát, chết đói hay chết cóng.
Đến lần chiếu lại thứ ba, Dư Tử Thanh không kìm được nữa.
“Cô nương, ngài họ gì? Tiện thể nói cho ta biết tên của ngài được không?”
“Ta muốn lập bia cho cô, dù sao cũng phải khắc tên chứ?”
“Đại muội tử à, cô nhốt ta ở đây cũng chẳng có tác dụng gì đâu, hai ta xưa nay không oán, nay không thù. Hơn nữa, ta cũng chưa từng ăn thịt đồng loại, từ khi đặt chân đến cái nơi quỷ quái lạnh giá này, ngay cả món thịt dê yêu thích nhất ta cũng đã từ bỏ rồi!”
Đối phương không nói một lời, căn bản không để ý tới Dư Tử Thanh, chỉ chìm đắm trong vực sâu tuyệt vọng, hết lần này đến lần khác tái hiện cảnh tượng đó.
Dư Tử Thanh cũng sắp tuyệt vọng rồi.
Nói thật, y thật sự không ngờ tới, quỷ vật không giương nanh múa vuốt hại người, không thèm bận tâm đến y, ngược lại càng khiến người ta tuyệt vọng hơn.
“Đại tỷ, cô giam giữ ta thì được gì? Cô cứ mắc kẹt ở đây không tự giải thoát được, thì làm được gì chứ? Nếu oán khí thật sự khó tiêu, thì cô hãy đi cạo chết kẻ thù của mình đi.”
Lùi một vạn bước mà nói, cho dù cô không thể thoát ra, nhưng cô thả ta đi. Nếu ta vô tình đụng phải kẻ thù của cô, ta sẽ làm chuyện tốt, thay cô chém giết bọn chúng, vậy chẳng phải vẫn tốt hơn việc cô vây khốn ta sao?
Thêm một vạn bước nữa, n���u cô sợ ta ra ngoài rồi trở mặt, vậy ta vẫn có khả năng nhớ kỹ chuyện này, cô cứ đánh cược một phen, đối với cô cũng đâu có hại gì.
Lỡ như thì sao?
Lỡ như ta là người tốt, lỡ như ta vừa hay đụng phải kẻ thù của cô, lỡ như ta lại có lòng từ bi, báo thù cho cô, chém đầu bọn chúng, rồi mang đến tặng cô thì sao?”
Nói đến đây, Dư Tử Thanh hơi ngừng lại, chính y cũng sắp không còn tin vào lời mình nói nữa…
Chưa đầy một canh giờ, Dư Tử Thanh đã run rẩy toàn thân vì lạnh, sờ vào ngực, chỉ còn lại mấy miếng thịt bò khô cất giấu sát người, đó là tài nguyên cứu mạng cuối cùng.
“Ai, Đại muội tử, cô mau thả ta đi, cô cứ đánh cược một lần xem ta nói thật hay không, dù sao cô cũng chẳng mất mát gì.”
“Cứ kéo dài thế này, cô có thể sẽ vĩnh viễn không báo được thù, điều này tuyệt đối là thật.”
Lời khuyên bảo thiện ý vô dụng, đối phương vẫn không để ý đến y, chỉ là hết lần này đến lần khác tái hiện cảnh tượng đó. Dư Tử Thanh cũng cạn lời, không còn ý nghĩ muốn khuyên đối phương thả mình rời đi.
Y chỉ cảm thấy, mình sắp đông cứng thành chó chết, phiến thiên địa này, tràn ngập tuyệt vọng.
Tuyệt vọng không dung chứa được một chút lòng trắc ẩn nào.
Chuyện này không đúng lắm, cũng không nên như vậy.
Không nên…
Dư Tử Thanh tâm thần khẽ động, ép mình phải bình tĩnh lại, chờ đến khi màn tái hiện mới bắt đầu, y lặng lẽ cảm nhận, lặng lẽ hòa mình vào trong đó.
Đặc biệt là khi người phụ nữ ném chiếc tã lót xuống vách núi, cái cảm giác tuyệt vọng ấy giống như nước biển từ tứ phía trong biển sâu ập xuống, bao trùm khắp nơi, khiến y ngạt thở.
Lại một lần nữa cảm nhận, lại một lần nữa suy nghĩ, Dư Tử Thanh có chút hiểu ra, y hình như đã lầm ngay từ ban đầu.
Ngay từ đầu, y đã nghĩ xấu về quỷ vật, ngay từ đầu đã cảm thấy con nữ quỷ này muốn hãm hại mình.
Nếu giả định ban đầu này đã sai, thì mọi suy luận sau đó đều có thể sai.
Có lẽ nữ quỷ này không cố ý giam giữ y ở đây, cũng không cố ý muốn hại y. Đứng từ góc độ một người bình thường mà suy nghĩ, đây là một vấn đề tâm lý hết sức bình thường.
Hẳn là không ai nguyện ý hết lần này đến lần khác bóc vết sẹo tuyệt vọng nhất của mình cho người khác xem, lại còn là ép buộc người khác phải nhìn.
Nàng nếu không muốn hại người, thậm chí còn không thèm để ý đến những kẻ đến đây, thì đâu đến mức thật sự là loại thiểu số có tâm lý vặn vẹo biến thái chứ? Nhìn nàng cũng không giống lắm.
Vậy nên, nếu đối phương không phải muốn hãm hại y, mà ngay từ đầu là để nhắc nhở y rằng rừng cây bên phải nguy hiểm, đi bên này mới là an toàn.
Vậy th��…
Dư Tử Thanh run rẩy rụt tay lại, không ngừng dậm chân nhích người tại chỗ, cố gắng không để bị chết cóng, một mặt vẫn tiếp tục suy tư.
Nếu không phải nữ quỷ muốn hại y, vậy thì vấn đề nằm ở chính nơi y đang đứng này.
Ngẩng đầu nhìn thoáng qua vách núi cuối sườn dốc, Dư Tử Thanh chợt có một suy đoán.
Nơi y đang đứng, tựa như một vực sâu, một vực sâu tuyệt vọng, bất cứ ai bước vào cũng sẽ rơi vào đó, bị vây khốn ở nơi này. Kể cả nữ quỷ kia có lẽ cũng vậy, nàng bị chính cái vực sâu tuyệt vọng do mình vô tình tạo ra giam cầm.
Vừa nghĩ đến đây, đợi đến khi màn tái hiện mới bắt đầu, Dư Tử Thanh liền từ trong ngực móc ra một chiếc túi vải nhỏ cỡ nửa bàn tay. Sau khi mở ra, y có chút xót xa lấy ra một miếng thịt bò khô chỉ bằng ngón út, run rẩy vọt tới bên cạnh nữ quỷ, thoắt cái nhét vào tay đối phương.
Nữ tử giật mình, cúi đầu nhìn miếng thịt bò khô trong tay, suy nghĩ xuất thần.
“Cầm đi, ăn chút đi, nhất định sẽ vượt qua được.”
Mà hoàn cảnh xung quanh cũng đồng thời xuất hiện biến hóa, sự thay đổi này không lấy nữ quỷ làm trung tâm, mà là lấy Dư Tử Thanh làm trung tâm.
Trong ánh mắt nàng có chút bất ngờ, cũng có chút phức tạp, khoảnh khắc sau, những đường vân gợn sóng lấy Dư Tử Thanh làm trung tâm khuếch tán ra xung quanh.
Dư Tử Thanh cảm thấy hơi mất trọng lượng, trong chớp mắt, tất cả liền khôi phục nguyên dạng. Y đứng trên sườn dốc, nữ quỷ kia đã biến mất không còn tăm hơi, đàn cừu dưới sườn núi cũng lại xuất hiện.
Cái cảm giác tuyệt vọng đè nặng trong lòng khiến người ta khó thở kia, cũng theo đó biến mất không còn.
Dư Tử Thanh trong lòng có chút phức tạp, thầm thở dài một tiếng. Quả nhiên đúng như y đã suy đoán, cái huyễn cảnh không ngừng tái hiện kia chính là một vực sâu tuyệt vọng, một nơi quỷ quái không dung chứa được một tia lòng trắc ẩn nào.
Y chỉ là trước khi bị tuyệt vọng đè sập, động một chút lòng trắc ẩn không biết có thật lòng hay không, vậy mà liền bị đẩy ra ngoài.
Lão Dương đứng cạnh Dư Tử Thanh, dùng đầu không ngừng ủi y, kéo Dư Tử Thanh đang xuất thần trở về thực tại.
“Lão tiên sinh, ta không sao, chúng ta đi thôi.”
Bước được hai bước, Dư Tử Thanh dừng lại, sau hai hơi thở, y dứt khoát quay đầu, rút đoản kiếm ra, đi đến trước gốc cây khô, khắc lên đó mấy chữ xiêu vẹo.
Trắc Trắc chi mộ, Tử Thanh lập.
Nghĩ ngợi một lát, Dư Tử Thanh lại khắc thêm một hàng bên cạnh.
Con của Trắc Trắc chi mộ, Tử Thanh lập.
“Ta còn không biết tên ngươi, đến cả nói chuyện ta cũng sắp không còn sức lực, đừng nói chi là đào đá làm bia. Ta tạm lấy nhũ danh này cho ngươi, dùng cây khô làm bia, ý tứ là chính, đừng ghét bỏ.”
“Ngươi xem, đó chẳng phải sao, ta nói lỡ như thì nó liền ứng nghiệm.”
“Với lại, đừng tự trách mình, con của cô chắc chắn không trách cô đâu, thật đấy.”
Nếu không làm gì đó, Dư Tử Thanh luôn cảm thấy lòng dạ bất an. Nơi đổ nát này, không dung chứa được dù chỉ nửa phần lòng trắc ẩn của người ngoài, mặc kệ thật giả. Thế mà vẫn cứ phải dùng chính cái lòng trắc ẩn bi ai đó để giày vò nàng. Nếu nàng thật sự đã hoàn toàn hắc hóa, chưa chắc đã không sớm thoát ra được.
Đây rốt cuộc là cái nơi rách nát gì thế này.
Quỷ không đi hại người, hại người toàn bộ là ng��ời.
Dư Tử Thanh quay người rời đi, Lão Dương vươn cổ nhìn những nét chữ, ánh mắt có chút lạ lùng, cuối cùng cũng không đành lòng nhìn thẳng thêm nữa, lắc đầu rồi đi theo.
Dư Tử Thanh có chút hụt hơi.
“Trong sáu văn tự ngươi dạy ta, căn bản không có chữ này, ta đổi một chữ có ý nghĩa gần giống, có gì không đúng sao?”
“Với lại, viết xấu thì đâu phải lỗi của ta, vừa lạnh vừa đói, tay cứ run lẩy bẩy.”
Lão Dương lắc đầu, ra hiệu không phải ý đó, đoạn lại chép miệng nhìn vào ngực Dư Tử Thanh.
“Ngươi nói ta keo kiệt à? Cho có một miếng nhỏ nhất? Ngươi biết gì đâu, đây là mệnh căn của ta đó, tính mạng của ta đều nhờ mấy miếng thịt bò khô này ban cho mà…”
Lão Dương thấy Dư Tử Thanh dường như không để tâm đến lời nó, liền không ra hiệu nữa, chỉ nhoẻn miệng cười không ngừng, nghe Dư Tử Thanh tức hổn hển giải thích.
Đợi đến khi Dư Tử Thanh cùng đàn cừu còn sót lại, dần dần bước đi, rồi biến mất trên lối mòn.
Từ hốc cây khô, người phụ nữ bay ra, một tay khẽ chạm vào những nét chữ mới khắc, một tay nắm chặt miếng thịt bò khô nhỏ bé Dư Tử Thanh để lại, nàng lặng lẽ nhìn rất lâu, rất lâu.
Một lát sau, khi vực sâu một lần nữa giáng lâm, nữ tử một tay nắm chặt miếng thịt bò khô, lại một lần nữa bị đẩy vào vực sâu.
Lần này, dường như có điểm gì đó không còn giống như trước.
Bản dịch này chỉ được đọc tại Truyen.free và mọi hình thức sao chép đều không được phép.