Tôi nghĩ đã hơn mười phút, nhưng ý của cô ấy vẫn không mấy rõ ràng. Lúc này, tôi nghe Khúc Uyển Đình nói: "Như vậy đi! Chúng ta không thể đi, nhưng có vài người lại đi được!" Anh Tử khẽ mỉm cười: "Xem ra chúng ta nghĩ đến cùng rồi." Tôi không hiểu hai người đang nói gì, bèn lên tiếng hỏi: "Các cậu muốn nhờ ai?" Khúc Uyển Đình phất tay, định gõ vào gáy tôi. Tôi thấy tình hình không ổn, vội vã né tránh. Thì Khúc Uyển Đình lại rụt tay về, hình như không có ý định đánh tôi thật. Cô ấy nói: "Chuông ai buộc thì người ấy gỡ. Cũng như việc tôi vừa định đánh cậu, nhưng đến nửa chừng có thể rút tay về, chỉ những người có khả năng kiềm chế như vậy mới có thể giúp được chúng ta." Lời cô ấy nói tôi nghe không được rõ lắm. Gỡ chuông là gì? Buộc chuông là sao? Khúc Uyển Đình thấy tôi không hiểu, đành bất đắc dĩ lắc đầu: "Cậu đúng là sinh viên đại học mà kém thông minh quá! Không biết trước đây cậu làm cách nào mà trà trộn được vào đại học nữa!" Nghe xong lời này, tôi tức đến suýt chết, nhưng lại không tiện nổi giận, đành nghiến răng hỏi lại: "Đúng vậy, tôi đần độn, nên mới cần cô giải thích rõ ràng không phải sao?" Khúc Uyển Đình lúc này không cãi nhau với tôi nữa, cô ấy nhìn chúng tôi một lượt rồi nói: "E rằng người giải quyết được vấn đề này chỉ có người nhà của Nhã Như!" Tôi trợn tròn mắt, há hốc mồm: "Cô... lời cô nói là có ý gì?" Khúc Uyển Đình nheo mắt lại, thở dài: "Cậu thử nghĩ xem, cảnh sát ra mặt chỉ có hại, chúng ta căn bản không thể khống chế cục diện, cho dù khống chế được, có khi còn gây ra cảnh lưỡng bại câu thương. Mà Nhã Như lại danh chính ngôn thuận có được cổ phần của Hoàng Phi Vũ. Vậy nên, nếu người nhà của cô ấy biết cổ phần trên danh nghĩa Nhã Như bị người khác động chạm, tất nhiên họ sẽ đến gây sự. Ngân hàng sẽ bị ép buộc đóng băng tài chính trong tay Nhã Như, khi đó, tên kia cũng sẽ không còn cách nào kiểm soát mọi chuyện!" Tôi liếc nhìn Khúc Uyển Đình, chép miệng: "Chà chà! Không ngờ cô lại nham hiểm như vậy! Đúng là không thể coi thường!" Tôi vòng quanh cô ấy một vòng, nhìn chăm chú từ trên xuống dưới thật lâu. Khúc Uyển Đình bị tôi nhìn chằm chằm đến mức khó chịu, bèn đẩy tôi ra: "Đi đi! Cậu mới nham hiểm!" Anh Tử vỗ bàn một cái: "Nếu ý tưởng của chúng ta đã khớp, vậy giờ lên đường thôi!" Tôi ngạc nhiên nhìn Anh Tử: "Cậu biết quê nhà của Nhã Như ở đâu sao?" Anh Tử trừng mắt nhìn tôi: "Phí lời!" Mãi đến tận đêm khuya, tôi bị những cú xóc nảy trên đường làm cho mơ mơ màng màng, cũng chẳng biết đã qua bao lâu, chỉ c��m thấy mình sắp ngủ gật đến nơi. Lúc này, tôi cảm nhận có người vỗ vai mình, bên tai cũng vọng đến một tràng âm thanh mơ hồ. Theo bản năng, tôi mở mắt ra, trong cơn mông lung, tôi thấy xe của Tiểu Sảng dừng lại ở cổng một ngôi làng mới. Tôi còn chưa kịp phản ứng, thì Khúc Uyển Đình đã giật tai tôi lôi xuống xe. Ngôi làng này được xây dựng khá tốt. Ngoại trừ đoạn đường đến đây hơi gập ghềnh, tôi thấy trong làng đã rải đường bê tông, lại có cả đèn đường. Điều duy nhất khiến tôi cảm thấy không thoải mái là ở lối vào làng có hai hàng cây hòe cổ thụ che trời, trông đặc biệt âm u. "Hẳn là nơi này!" Tiểu Sảng liếc nhìn bản đồ, lẩm bẩm một câu, sau đó quay đầu nhìn chúng tôi: "Đi thôi!" Chúng tôi đi vào trong hơn mười phút, từ xa, những ngọn đèn đã tắt hết. Lúc này, tôi thấy ở giữa đường có rải rất nhiều tiền giấy. Đi thêm chút nữa, có một đống lửa trại đang cháy. Hai cái bóng dài ngoẵng từ đống lửa hắt ra, trông đặc biệt lớn. Tôi thầm nghĩ: "Cái quái gì thế này, không phải đụng phải ma chứ? Giữa đêm hôm thế này ai lại đi hóa vàng mã?" Khúc Uyển Đình thấy tôi dừng lại không chịu đi, liền dùng sức cấu vào hông tôi một cái, đau đến mức tôi giật mình tỉnh táo lại. Khúc Uyển Đình nheo mắt lại, dùng một giọng cười rất kỳ quái hỏi tôi: "Cậu không đi nữa à?" Tôi nghe cái giọng điệu đó, trong lòng khó chịu vô cùng, biết ngay cô ấy lại muốn trêu chọc mình, liền ba chân bốn cẳng chạy về phía trước. Đến gần hai cái bóng đang khóc sướt mướt kia, tôi mới thở phào nhẹ nhõm. Mẹ nó, hóa ra không phải ma quỷ, mà là hai người: một người già, một người còn trẻ. Phía trước hình như bày một cái tế đàn. Vì ánh sáng phía trên quá mờ, tôi không nhìn rõ lắm, nhưng cái cách họ khóc giữa đêm hôm thế này thực sự quá đáng sợ. Tôi vội vàng đi tới bên cạnh họ, ngồi xổm xuống, không chú ý đến di ảnh kia, bèn hỏi ông lão: "Bác ơi, ông... các người sao vậy?" Ông lão kia nghe tôi hỏi thì ngừng gào khóc, quay đầu nhìn tôi một cái: "Cậu là ai? Tôi khóc mặc tôi, cần gì cậu phải bận tâm?" Tôi bị mắng cho sững sờ. Lúc này, tôi nghe Cao đầu trọc kinh hãi kêu lên một tiếng: "Nhã... Nhã Như... Đây là di ảnh của Nhã Như!" Tôi bị tiếng kêu của Cao đầu trọc làm cho giật mình hết hồn. Ông lão kia nghe thấy tên Nhã Như cũng phản ứng rất mạnh, liền bật dậy đứng lên. Cô bé trẻ tuổi kia cũng đứng dậy, mắt đỏ hoe, không ngừng nức nở: "Các... các người là ai?" Tiểu Sảng nhìn quanh bốn phía, rồi đưa chứng minh cảnh sát của mình ra cho ông lão liếc nhìn, đồng thời nói: "Chúng tôi là cảnh sát! Chắc hẳn ông vì cái chết oan uổng của Nhã Như, không thể kêu oan được nên mới bày tế đàn lớn ở đây phải không?" Ông lão nghe vậy, thở dài, vươn bàn tay khô héo, ôm lấy cánh tay Tiểu Sảng, sau đó vỗ vỗ mấy cái rồi quỳ sụp xuống đất. Tôi nhìn thấy, thầm nghĩ: "Thật không ngờ ông lão này còn diễn trò như vậy?" Tiểu Sảng vội vàng đỡ ông ấy dậy, nhưng ông ấy vẫn quỳ chặt dưới đất, nhất quyết không đứng lên. Tiểu Sảng thấy tình cảnh như vậy, không còn cách nào khác, cũng quỳ xuống theo: "Bác ơi, ông làm thế này không phải là muốn giết chết cháu sao? Có vấn đề gì xin bác cứ nói thẳng với cháu. Chúng cháu đến đây lần này, chính là vì vụ án của Nhã Như!" Nghe lời ông ấy nói thảm thiết như vậy, tôi vội vàng đỡ ông ấy dậy: "Bác ơi mau đứng lên đi, bác cứ như thế này thì chúng cháu khó mà điều tra được!" Ông lão nghe xong thì đứng dậy: "Xin lỗi, tôi đã quên. Hai đứa cháu, dọn dẹp một chút đi, chúng ta về." Cô bé trẻ tuổi kia gật đầu, vẫn còn nức nở nói thêm vài câu, sau đó cùng Cao đầu trọc khiêng tế đàn kia đi về. Đến nhà ông lão, tôi không khỏi thở dài thườn thượt, không ngờ rằng một ông lão trong làng lại sống trong cảnh nghèo khó như vậy. Cô bé trẻ tuổi thắp một ngọn nến đặt trên bàn. Bên ngoài, gió lạnh vù vù thổi vào trong phòng, khiến tôi rùng mình. Ông lão và cô bé dường như đã quen với hoàn cảnh này, không hề giống tôi. Tiểu Sảng và ông lão hàn huyên một lúc rồi mới đi thẳng vào vấn đề chính: "Bác ơi, nếu bác cũng muốn con gái mình được yên nghỉ, vậy thì bây giờ, chúng cháu cần bác giúp một chuyện, không biết bác có giúp được không?" Ông lão khẽ run lên một cái, nói tiếp: "Chỉ cần có thể khiến con gái tôi được an nghỉ dưới cửu tuyền, dù các cậu nói gì đi nữa, dù có bắt lão già này lên núi đao xuống biển lửa tôi cũng cam lòng!" Anh Tử thấy ông lão nói quá kích động, vội vàng xua tay: "Bác ơi, không nghiêm trọng đến mức đó đâu ạ. Chỉ là chúng cháu muốn bác giúp đóng băng một khoản tiền vốn thôi!" Ông lão nghe Anh Tử nói, mắt trợn tròn, dường như muốn lồi ra, cứ như không thể tin được lời Anh Tử nói vậy. Anh Tử vội vàng giải thích cặn kẽ cho ông lão nghe, đồng thời nói rõ việc mình muốn ông lão giúp một tay. Ông lão nghe xong trầm mặc một lát, sau đó vỗ bàn một cái: "Được! Chúng ta đi ngay bây giờ!" Khúc Uyển Đình thấy ông ấy kích động như vậy, vội vàng ngăn lại: "Bác ơi, ngày mai khi ngân hàng bắt đầu làm việc chúng ta mới hành động. Bác bây giờ cứ nghỉ ngơi giữ sức khỏe thật tốt đi. Ngày mai, tất cả sẽ trông cậy vào bác và cô bé này đấy." Ông lão gật đầu lia lịa: "Mấy vị cảnh sát, tối nay cứ ở lại chỗ tôi qua đêm nhé! Nhất định là hơi nghèo khó một chút, các cậu cũng đừng bận tâm nhé." Chúng tôi vội vàng xua tay: "Không không không! Bác ơi, chúng cháu không thể làm phiền bác được. Mấy đứa chúng cháu cứ ngủ chen chúc trong xe một đêm là được rồi." Ông lão thấy chúng tôi nói chân thành, chỉ thở dài một tiếng, không nói thêm gì nữa. Tôi nằm vạ vật trong xe suốt một đêm, cái cảm giác khó chịu ấy tôi thực sự không muốn nhắc lại chút nào. Chúng tôi ngơ ngác chờ đến sáng ngày thứ hai. Sau khi ông lão chuẩn bị xong, Tiểu Sảng liền lái xe đến một chỗ vắng người cách ngân hàng ba, bốn trăm mét rồi thả ông lão xuống, sau đó nói với vẻ đầy ẩn ý: "Lần này, tất cả trông cậy vào bác đấy!" Ông lão gật đầu lia lịa, nhưng không nói lời nào. Ông xoay người dắt cô bé kia thẳng tiến về phía cổng lớn ngân hàng. Trong tay họ cầm di ảnh của Nhã Như cùng tấm vải trắng to lớn. Chúng tôi sợ hai người họ có chuyện, nên cứ ở lại chỗ này, dùng kính viễn vọng nhìn chằm chằm từ xa. Khi đến cổng lớn ngân hàng, chỉ thấy ông lão và cô bé giăng tấm vải trắng, cầm theo di ảnh của Nhã Như, sau đó bắt đầu hóa vàng mã, vừa khóc vừa tố cáo. Rất nhanh, nhiều người qua đường liền vây lại xem. Lúc này, từ xa, tôi thấy ông lão và bé gái khóc càng lúc càng thảm thiết. Dù ở rất xa, nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận được tiếng khóc tan nát cõi lòng của họ, khiến trong lòng tôi dâng lên một cảm giác chua xót. "Các cậu xem!" Lúc này, tiếng kêu của Tiểu Sảng làm tôi giật mình tỉnh táo lại. Tôi hướng về phía ông lão nhìn sang. Từ trong ngân hàng, một vài bảo vệ cùng nhân viên ngân hàng mặc đồng phục bước ra. Một người đàn ông mặc âu phục đen bước ra, đỡ ông lão dậy, dường như đang nói gì đó. Từ xa tôi không nhìn rõ lắm, nhưng tôi cảm thấy sắc mặt của người đàn ông mặc âu phục đen kia chắc chắn đang không ngừng biến đổi. Không lâu sau đó, người đàn ông đó liền bảo mấy người bảo vệ đỡ ông lão và cô bé cùng vào ngân hàng. Tiểu Sảng liền kết nối bộ đàm với Anh Tử đang bám theo phía sau hai người đó, sau đó hỏi Anh Tử: "Thế nào rồi?" Anh Tử "ừ" một tiếng, sau đó tiếng nói của cô ấy vọng đến trong tai nghe của chúng tôi: "Mọi chuyện thuận lợi, ngân hàng sắp báo cảnh sát rồi, chuẩn bị sẵn sàng!" Mấy đứa chúng tôi nhìn nhau ra hiệu. Tiểu Sảng và Cao đầu trọc liền lái xe quay về cục cảnh sát, còn tôi và Khúc Uyển Đình thì cải trang thành khách hàng, xuống xe, rồi đi thẳng vào trong ngân hàng. Anh Tử sau khi hoàn thành nhiệm vụ thì tách khỏi chúng tôi, chuẩn bị một hành động khác. Tôi giấu tai nghe đi, còn Khúc Uyển Đình thì giả vờ đang nghe nhạc. Tiếp theo, chúng tôi cùng lúc bước vào ngân hàng. Lúc này, ông lão đang bị đám người kia giữ ở sảnh chính. Ông ấy vẫn ngồi bệt dưới đất, bắt đầu gào khóc ầm ĩ gây sự, còn cô bé kia thì cũng cùng ông lão dập đầu theo. Tôi nhìn tình hình, rồi nháy mắt với Khúc Uyển Đình. Khúc Uyển Đình lúc này hướng về phía tai nghe hỏi: "Chỗ này mọi chuyện thuận lợi, các cậu chuẩn bị xong chưa? Nếu đã được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu tiến hành bước tiếp theo." Tôi thấy sắc mặt Khúc Uyển Đình hơi đổi, cô ấy nói tiếp: "Tôi rõ rồi!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả của đội ngũ truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.