(Đã dịch) Chapter 1150: Mẹ con tâm sự
Sau vài câu chuyện phiếm cùng Hàn Tinh Tinh, Giang Dược cũng không nán lại lâu, liền rời khỏi biệt thự số tám.
Hàn mẫu cùng Hàn Tinh Tinh hai mẹ con tiễn hắn ra tới cửa mới dừng lại.
Trở vào trong biệt thự, Hàn Tinh Tinh cười tủm tỉm nhìn mẫu thân: "Mẹ, con cứ tưởng mẹ muốn 'đêm thẩm vấn' Giang Dược chứ. V���y mà đã để hắn đi rồi ư?"
Hàn mẫu tức giận nói: "Con nhỏ này, nói cứ như mẹ con là một ác quan vậy. Ta có đáng sợ đến thế ư?"
"Ồ, ai nói thế? Mẫu thân đại nhân của con quả thực là người hiền hòa nhất trên thế gian này." Hàn Tinh Tinh nói với giọng điệu khoa trương.
Hàn mẫu lại lườm một cái: "Không nghiêm túc phải không? Con có phải rất muốn biết mẹ đã nói chuyện gì với hắn không?"
Hàn Tinh Tinh nghiêng đầu, cười đáp: "Mẹ không nói con cũng đoán được mà."
Hàn mẫu tỏ vẻ không tin: "Con nghe lén à?"
Hàn Tinh Tinh bĩu môi: "Con là loại người như vậy sao?"
Hàn mẫu gật đầu: "Mẹ thấy đúng là vậy."
Hàn Tinh Tinh cũng không giải thích, vẫn giữ vẻ mặt tươi cười hỉ hả: "Mẹ, thật ra chuyện này đâu có khó đoán. Các người lớn các mẹ cứ luôn cho rằng bọn con là trẻ con, không hiểu suy nghĩ của các mẹ. Thật ra, bọn con hiểu các mẹ có khi còn hơn cả các mẹ hiểu bọn con ấy chứ."
"Thật sao?" Hàn mẫu cảm thấy hứng thú, "Vậy con nói thử xem, ta đã trò chuyện những gì với Tiểu Giang?"
"Chắc chắn không thể thiếu một vài cuộc đối thoại mang tính giáo huấn sâu sắc, bỏ đi tư thế bề trên, hỏi han ân cần, kéo gần khoảng cách giữa hai bên, phần lớn là một vài chuyện nhà, chuyện vặt vãnh trong gia đình phải không?"
Hàn mẫu hơi ngạc nhiên, đúng là như thế này.
"Tình huống gia đình Tiểu Giang mẹ con đây đều biết rồi, sao mẹ lại đi hỏi chuyện gia đình hắn chứ?"
"Mẹ không hỏi chuyện gia đình hắn, có thể nói chuyện gia đình chúng ta mà. Con không tin mẹ không nói chuyện này. Con dám cá, mẹ nhất định đã kể chuyện giữ con lại Tinh Thành, không đưa con đi kinh thành học. Đây là quyết định mà mẹ cho là tự hào nhất, mẹ nhất định sẽ kể cho người ta nghe phải không?"
Hàn mẫu sững người, không khỏi bật cười tự giễu: "Xem ra đúng là đã đánh giá thấp con nhỏ này rồi. Theo ý con, mẹ con lại hư vinh đến vậy sao?"
"Đây không phải hư vinh, đây là quyết định anh minh của mẫu thân đại nhân, nói một câu cũng đâu có sao."
Hàn mẫu lúc này mới nhận ra, mình có lẽ thật sự đã đánh giá thấp giới trẻ bây giờ rồi.
Nàng đương nhiên sẽ không thật sự giận con gái ruột của mình, mỉm cười hỏi: "Sau đó thì sao nữa?"
"Sau đó ư, chắc chắn là trọng điểm."
"Trọng điểm là gì?"
"'Con gái ta có ý với ngươi, ngươi nghĩ thế nào?'" Hàn Tinh Tinh nói với giọng điệu chắc chắn.
Hàn mẫu thấy Hàn Tinh Tinh cái giọng điệu này, cũng không nhịn được bật cười, cười đáp: "Nói như vậy, con đúng là đã nắm rõ hết chiêu trò nhỏ này của mẹ rồi."
Hàn Tinh Tinh thở dài một hơi: "Nếu không, mẹ một mình gọi hắn tới, còn có thể có chuyện gì khác ư? Nếu là chuyện công, cũng đâu cần gọi vào nhà, càng không cần vào thư phòng nói chuyện riêng chứ."
"Coi như con nhỏ này còn có chút tinh ranh. Nhưng con lẽ nào không tò mò đáp án của hắn sao?" Hàn mẫu hỏi lại với ngữ khí có chút phức tạp.
Hàn Tinh Tinh bỗng nhiên trở nên trầm mặc, tâm tư cũng trở nên sâu sắc hơn.
Nhưng nàng lập tức lại mỉm cười: "Mẹ, mẹ còn nhớ lúc trước chúng ta ở nhà cũ không, trong thư phòng của cha có một vài cuốn sách cổ, con lật mãi mà không đọc hiểu được."
"Những cuốn sách cổ đó, thế nhưng là bảo bối quý giá của cha con, đừng nói là con, mẹ cũng thấy khó hiểu mù mịt."
"Giang Dược tựa như những cuốn sách cổ đó, mẹ biết nó là bảo bối quý giá, nhưng hắn thần bí thâm thúy, khiến người ta lúc nào cũng không đọc hiểu được. Chỉ có người đọc hiểu hắn, cuối cùng mới có thể đến gần trái tim hắn được thôi."
Hàn Tinh Tinh sau khi nói đến đây, lại khẽ thở dài một tiếng. Ngược lại không đến mức tỏ ra quá thất vọng, nhưng cũng có chút cảm giác bất lực.
"Ví von này của con không thỏa đáng chút nào, Tiểu Giang đâu phải lão cổ hủ. Mẹ lại cảm thấy đứa trẻ này, tâm tư quá ngay thẳng và quá thuần khiết. Bất kể là thời đại thái bình, hay là thời đại này, người trẻ tuổi ưu tú như vậy, thực sự không có nhiều. Đáng tiếc, hắn đối với công danh không có chút ý nào. Nếu không với tâm tính và năng lực của hắn, trong cái thế đạo này, nếu muốn vươn lên, tuyệt đối là một bước ngàn dặm."
"Mẹ, con từ nhỏ đã thấy mẹ là ánh trăng sáng của lão Hàn gia chúng ta, xuất bùn mà chẳng nhiễm, không xu nịnh, không lấy công danh mà luận b��n thành bại. Sao bỗng nhiên mẹ lại tục thế này?"
Hàn mẫu nhịn không được bật cười: "Con nhỏ thối, mẹ chỉ là một câu cảm khái thôi, con lại nâng cao quan điểm quá mức rồi. Vả lại, không xu nịnh không có nghĩa là không thể theo đuổi công danh chứ. Tựa như cha con..."
"Được rồi, được rồi. Con biết cha con trong lòng mẹ là đại anh hùng độc nhất vô nhị mà. Nhưng con đường mỗi người đi, rốt cuộc là không giống nhau. Hơn nữa, Giang Dược là con cháu ẩn thế gia tộc, căn bản không thể đi con đường làm quan. Gia tộc truyền thừa của người ta cũng không đặt nền tảng ở phương diện này. Cha con là người thanh liêm thì không sai, nhưng nội tình lão Hàn gia chúng ta, cũng đâu thể bỏ qua chứ?"
Hàn Tinh Tinh so với những người cùng lứa tuổi bình thường mà nói, suy nghĩ nhất định là trưởng thành hơn nhiều.
Rất nhiều chuyện, người khác còn đang mơ màng, nàng lại có một lập trường riêng của mình.
Hàn mẫu khẽ gật đầu, nhìn con gái chậm rãi nói chuyện, kỳ thực biết rõ nàng cũng đang cố gắng kìm nén sự thất vọng trong lòng.
Quả nhiên, con gái trưởng thành, hiểu chuyện, so với nàng tưởng tượng thì trưởng thành hơn rất nhiều, lý trí hơn rất nhiều.
Hơn nữa, mặc dù không nói rõ đáp án của Giang Dược, nhưng con gái rõ ràng đã biết đáp án rồi.
"Tinh Tinh, mẹ vẫn là câu nói đó, bất kể thế nào, cha mẹ vĩnh viễn là hậu thuẫn vững chắc của con." Hàn mẫu từ ái nhìn Hàn Tinh Tinh, xúc động nói.
Hàn Tinh Tinh kìm nén thất vọng, làm ra vẻ thoải mái nói: "Mẹ, mẹ nói cái giọng gì thế. Sao cứ cảm giác như con gái mẹ không được người ta yêu thích vậy."
"Nào có thể! Con gái ta là cô nương tốt nhất thiên hạ, đừng nói là Tinh Thành, cho dù là kinh thành, cũng khó mà tìm được mấy người." Hàn mẫu mỉm cười nói.
"Tất nhiên rồi." Hàn Tinh Tinh nở nụ cười xinh đẹp, "Mẹ, con và Giang Dược mới mười tám tuổi, tương lai còn có một con đường rất dài để đi, còn có rất nhiều cơ hội để tìm hiểu nhau mà."
"Tiểu Giang tâm tư khá nặng, có lẽ là vì biến cố gia đình từ nhỏ, trong lòng hắn cũng có những tâm sự không muốn người khác biết. Hắn cũng nói với mẹ, đợi mấy năm nữa, khi tâm cảnh mọi người đều trưởng thành, hắn có lẽ sẽ đưa ra đáp án trưởng thành hơn. Điểm này, mẹ vẫn rất tán thành. Người ta không vì con là thiên kim Chủ Chính mà đủ kiểu chiều chuộng."
"Nếu hắn là người xu nịnh phụ họa, con mới chẳng thèm để ý hắn đâu." Hàn Tinh Tinh nói một cách kiêu ngạo, vừa nói xong, nghĩ đến đủ thứ tốt đẹp của Giang Dược, khóe miệng không khỏi tràn ra một nụ cười.
"Ừm, điểm này rất quan trọng. Đừng thấy bây giờ không phải là thời đại thái bình, nhưng tâm tính của con người, rốt cuộc vẫn phải đặt lên hàng đầu." Hàn mẫu nghiêm mặt nói.
"Mẹ, mẹ cũng đâu phải không biết. Trước đây hắn có một bạn cùng bàn tên là Lý Nguyệt, là con gái của một vị đại lão trung tâm. Nếu nói đến việc dựa vào quyền quý, người ta cũng chưa chắc cần dựa vào chúng ta đâu. Còn có cành cao hơn mà." Nói đến Lý Nguyệt, kỳ thực Hàn Tinh Tinh lại thiếu tự tin nhất.
Như Lâm Nhất Phỉ, mặc dù cũng thỉnh thoảng khiến Hàn Tinh Tinh hơi ghen tuông, nhưng nói cho cùng, nàng cảm thấy Lâm Nhất Phỉ cũng không phải uy hiếp lớn lao gì.
Bàn về mối quan hệ giữa nàng và Giang Dược, làm sao cũng sẽ không thua kém Lâm Nhất Phỉ yêu mị.
Nhưng Lý Nguyệt, thì khó mà nói.
Lý Nguyệt trong trí nhớ, mặc dù là một người mờ nhạt, một hạt đậu nành thoạt nhìn không mấy thu hút.
Nhưng đó rốt cuộc chỉ là Lý Nguyệt lúc bấy giờ, vì nàng không được chú ý, nên mới tỏ ra bình thường như vậy, như một người mờ nhạt.
Nhưng bây giờ quay đầu nhìn lại, người ta đây không phải là bình thường, mà là thần bí.
Lý Nguyệt bình dân và Lý Nguyệt thiên kim trung tâm, thân phận vừa đổi, trên người nàng nhất định sẽ có sự thay đổi nghiêng trời lệch đất, tựa như chú chim nhỏ biến mình thành Kim Phượng Hoàng trên cành cây.
Điều kiện bẩm sinh của Lý Nguyệt cũng không tệ, thậm chí có thể nói là rất tốt, nàng chỉ thiếu một chút sự trau chuốt mà thôi.
Mà khí chất siêu thoát tiềm ẩn trong bản chất nàng, tựa như u lan trong thung lũng vắng, một khi tiến hóa, đó chính là thoát thai hoán cốt.
Quan trọng nhất là, nàng và Giang Dược là bạn cùng bàn, tình bạn giữa hai người sâu đậm. Cùng là con gái, Hàn Tinh Tinh sao lại không biết, mặc dù Lý Nguyệt là một người mờ nhạt, Lý Nguyệt xưa nay không hề thể hiện sự tồn tại của mình, nhưng ánh mắt nàng nhìn Giang Dược, loại cảm giác ỷ lại và tín nhiệm toát ra trong vô thức, đủ để chứng minh tất cả.
Tại trường trung học Dương Phàm, có thể nói không hề khoa trương chút nào, Giang Dược gần như là toàn bộ thế giới trong m��t Lý Nguyệt.
Lý Nguyệt là người mờ nhạt trong mắt người khác, còn những người khác ngoài Giang Dược, trong mắt Lý Nguyệt e rằng cũng đều là người mờ nhạt!
Giang Dược gần như chống đỡ toàn bộ thế giới tình cảm của Lý Nguyệt.
Đây mới là điều khiến Hàn Tinh Tinh có cảm giác nguy cơ lớn nhất.
Hàn mẫu dường như cũng nhìn ra tâm tư của con gái.
Con gái của đại lão trung tâm, lưu lạc tại Tinh Thành, chuyện lớn như vậy, thân là phu nhân Chủ Chính Tinh Thành, Hàn mẫu chắc chắn là biết.
Mà sau đó, mối quan hệ bạn cùng bàn giữa Lý Nguyệt và Giang Dược, Hàn mẫu chắc chắn cũng không phải là không biết.
Nhìn thấy phản ứng và ngữ khí này của con gái lúc này, Hàn mẫu sao lại không biết là chuyện gì chứ?
"Tinh Tinh, bạn học Lý Nguyệt này, khi nàng ở Tinh Thành, từ trước đến nay chưa từng có ai biết rõ thân thế của nàng sao?" Hàn mẫu không nhịn được vẫn tò mò hỏi.
Hàn Tinh Tinh lắc đầu: "Lý Nguyệt rất khiêm tốn, điều kiện cũng rất tệ. Nói chính xác, trường trung học Dương Phàm cũng không tìm thấy người thứ hai có điều ki��n kém hơn nàng."
"Có phải là đại lão trung tâm cố ý tôi luyện con gái, mà giữ nàng lại Tinh Thành không?" Hàn mẫu suy nghĩ này có hơi giống kịch bản của phim bi kịch.
Hàn Tinh Tinh nói: "Mẹ, phương thức tôi luyện có rất nhiều, kiểu tôi luyện đến cùng cực này, cũng quá khoa trương rồi chứ? Con nghe nói, Lý Nguyệt kỳ thực mỗi bữa ngay cả một món ăn cũng rất khó đảm bảo. Bữa sáng cơ bản là nhịn đói."
"Gian khổ đến thế sao?" Hàn mẫu cảm thấy giật mình, "Vậy sáu năm qua, nàng sống thế nào? Thế này chẳng phải chết đói mất sao?"
"Cái này phải kể đến Giang Dược. Hắn sáu năm qua đã bí mật tiếp tế cho Lý Nguyệt rất nhiều. Nếu không phải thời đại quỷ dị đến, e rằng sẽ không ai biết những điều này."
"Giang Dược tiếp tế nàng sáu năm?"
"Đây là con suy đoán, cũng là dựa trên một vài tin đồn giữa các bạn học cùng lớp mà suy đoán. Đương nhiên, vì Lý Nguyệt là người thành thật, khiêm tốn, lại là bạn cùng bàn lâu dài, nên rất nhiều người vẫn nguyện ý giúp đỡ nàng."
"Bao gồm cả con sao?"
Hàn Tinh Tinh cười nói: "Con không cẩn thận như Giang Dược. Có lẽ là cách của con không chu đáo, trợ giúp về vật chất, trong ký ức của nàng thật sự chưa từng nhận qua."
"Cô bé này lòng tự trọng còn rất mạnh." Hàn mẫu thở dài.
"Mặc dù điều kiện của nàng quả thực rất tệ, nhưng nàng quả thực không vứt bỏ lòng tự trọng. Con nhớ nàng có một người mẹ nuôi..." Hàn Tinh Tinh nhắc đến người mẹ nuôi kia, cũng vô cùng thổn thức.
Hàn mẫu nghe Hàn Tinh Tinh nói xong, thật sự trợn mắt há hốc mồm.
"Còn có chuyện như vậy sao? Còn đang học cấp ba, đã ép nàng lấy chồng rồi ư?"
"Chẳng phải sao? Còn là học sinh lưu ban của trường mình, là một tên lưu manh được công nhận."
"Vậy người mẹ nuôi này giờ sao rồi?"
"Con không rõ lắm, với tính cách của Lý Nguyệt, chắc chắn không đến mức trả thù nàng. Nhưng cha nuôi của Lý Nguyệt, dường như rất thương nàng, thường xuyên đi bộ từ nông thôn đến đưa đồ ăn cho nàng."
Hàn mẫu im lặng, ở nông thôn, một số người dân lao động có điều kiện quả thực rất tệ, nhưng kém đến mức độ này, vẫn khiến nàng cảm thấy có chút khó chịu.
Nói cho cùng, trượng phu nàng là Chủ Chính, dưới quyền cai trị lại có gia đình nghèo khó như vậy, rốt cuộc vẫn cảm thấy có chút xấu hổ.
"Tinh Tinh, vậy con cảm thấy Lý Nguyệt này, về trung tâm, thân phận thay đổi quá nhanh, có thể sẽ mất đi cân bằng trong lòng, không quá thích nghi không?"
"Người khác có lẽ sẽ, nhưng Lý Nguyệt, con thấy nàng sẽ không."
"Con có lòng tin vào nàng như vậy sao?" Hàn mẫu hơi kinh ngạc, vốn tưởng con gái dù không chửi bới vài câu, chí ít cũng khéo léo nói vài lời châm chọc.
Giờ người trẻ tuổi đều rộng lượng đến vậy sao?
"Mẹ, mẹ đại khái không biết, nàng sau khi biết thân phận thật của mình, kỳ thực căn bản không muốn đi kinh thành."
"Không muốn đi sao?" Hàn mẫu chấn kinh.
Nhưng nàng lập tức nói: "Không phải là vì chưa từng thấy chuyện lớn, nên sợ hãi chăng?"
"Mẹ, mẹ nghĩ đi đâu vậy. Con không tin mẹ không biết rõ nguyên nhân."
Hàn mẫu sững người, lập tức xúc động: "Là vì Tiểu Giang sao?"
"Mặc dù con không muốn thừa nhận, nhưng quả thực là như vậy."
"Cuối cùng không phải vẫn đi rồi sao?" Hàn mẫu nói với giọng điệu đầy ẩn ý.
"Mẹ, mẹ không tin chứ, nàng là sống chết không chịu đi. Cuối cùng là Giang Dược khuyên nàng đi, nàng mới miễn cưỡng đồng ý. Hơn nữa còn đưa ra điều kiện, muốn tham gia cuộc thi đấu khiêu chiến Thất Loa Sơn xong mới đi. Cuộc thi đấu khiêu chiến lần đó, vì chuyện của ba con, con không thể tham dự. Chính là Lý Nguyệt và Giang Dược bọn họ đi."
Hàn mẫu như có điều suy nghĩ gật đầu, hiển nhiên là đã nghĩ đến những chuyện xưa này.
"Nói như vậy, cô nương này quả thực rất trọng tình trọng nghĩa."
"Cho nên, mẹ cảm thấy nàng về kinh thành, lại sẽ mất tích sao?" Hàn Tinh Tinh hỏi lại.
Hàn mẫu thở dài một hơi: "Cái này thì khó mà nói. Tâm chí của cô nương này hẳn là rất kiên định. Chỉ là kinh thành là một cái thùng thuốc nhuộm, có một số việc, cũng chưa chắc một cô bé như nàng có thể làm chủ. Vị phu nhân của đại lão trung tâm kia, ta nghe nói lại là người khá cường thế. Nàng ta lại cho phép một cô bé thật sự làm chủ ư?"
"Nếu là thời đại thái bình, con tin thế giới này không có loại truyện cổ tích như vậy. Nhưng bây giờ là thời đại quỷ dị, Lý Nguyệt thức tỉnh thiên phú quá cao, gần như không thua kém Giang Dược. Cho dù là mẹ ruột cường thế của nàng, e rằng cũng rất khó áp chế nàng. Căn cứ vào sự hiểu biết của con về Lý Nguyệt, nàng mặc dù không quá thích nói chuyện, nhưng là người quá có chủ kiến."
Hàn Tinh Tinh còn thiếu chút nữa là nói cho Hàn mẫu biết, ban đầu ở quán cơm nhỏ gần cổng trường, Lý Nguyệt còn từng đấu thắng rượu với nàng, hai cô gái đã từng âm thầm phân định cao thấp.
Lần chạm rượu đó, khiến Hàn Tinh Tinh hiểu sâu sắc về Lý Nguyệt, tuyệt đối không phải loại tính cách cam chịu để người khác sai khiến.
Hàn mẫu như có điều suy nghĩ gật đầu.
Nếu nói như vậy, cô gái tên Lý Nguyệt này, nếu quả thật đối với Giang Dược nhớ mãi không quên, con gái nhà mình thật sự chưa nói đến có ưu thế rõ ràng nào cả.
Độc quyền dịch bởi truyen.free, nơi chất lượng câu chữ được đặt lên hàng đầu.