(Đã dịch) Chapter 1712:
Học sĩ Vương Nhưỡng đầu óc ong ong, tựa như vô số tiếng chuông trống đồng thời vang lên trong tâm trí hắn. Hắn đau đớn ôm ngực, dường như đang cố gắng kìm nén điều gì đó.
Nhưng vẻ mặt thống khổ tột độ trên gương mặt hắn đủ để chứng minh tâm trạng lúc này. Dù hắn có cố gắng kìm nén đến mấy, một ngụm máu ngọt mặn vẫn không thể ngăn lại, "phù" một tiếng, trào ra, vương vãi thành từng vệt lốm đốm, tựa như hoa mai rơi trên tuyết, vô cùng thê thảm.
Còn đám thủ hạ của học sĩ Vương Nhưỡng thì ai nấy đều mặt không còn chút máu, tựa như linh hồn đột nhiên bị rút khỏi thân thể, ngây dại như khúc gỗ, sững sờ nhìn chằm chằm hiện trường bừa bộn khắp nơi.
Sao có thể như vậy được?
Trận pháp truyền tống lúc này không những trận bàn khổng lồ bị lật tung, đồng thời vỡ nát thành bột mịn vương vãi khắp nơi, mà những hoa văn trận pháp khắc trên bốn phía trận bàn cũng bị một sức mạnh khủng khiếp hủy hoại triệt để, hoàn toàn không còn nhìn thấy dù chỉ nửa điểm đường nét ban đầu.
Có thể nói, trận bàn này cùng tất cả hoa văn trận pháp xung quanh đã hoàn toàn biến dạng, đừng nói là sử dụng, ngay cả việc phục hồi theo đường nét ban đầu cũng căn bản không làm được.
Kẻ ra tay này quả thực quá độc ác, gần như có thể nói là đã nhổ tận gốc toàn bộ trận pháp.
"Đại nhân, đại nhân......"
Sau khi Vương Nhưỡng thổ huyết, mặt mày vàng như giấy, suýt chút nữa không thở nổi. Vài tên thủ hạ lúc này mới chợt bừng tỉnh, nhao nhao xông lên cấp cứu.
Sau một hồi cấp cứu, Vương Nhưỡng cuối cùng cũng thở được một hơi. Chỉ thấy toàn thân hắn run rẩy, cổ họng cố gắng phập phồng như muốn tống hết luồng khí uế trọc trong cổ họng ra ngoài.
Mãi rất lâu sau, Vương Nhưỡng mới yếu ớt nói: "Kêu người, kêu người!"
Vài tên thủ hạ lúc này mới phản ứng lại, vội vàng chuẩn bị gọi người. Nhưng ngay lập tức có người tỉnh táo hơn, ngăn cản đồng bọn. Một chuyện kinh khủng như vậy xảy ra, đối với họ mà nói, đây gần như tương đương với tận thế.
Phải biết, họ chính là đội ngũ chuyên trách trận pháp. Bất kể trận pháp xảy ra bất trắc gì, họ đều là những người đầu tiên phải chịu trách nhiệm.
Đây không phải là một lỗi lầm đơn giản như bị mắng một trận hay ăn vài roi quân trượng. Trận pháp truyền tống bị phá hủy, đây tuyệt đối là tội chết.
Giết người còn coi là nhẹ, nếu không cẩn thận, cả nhà già trẻ cũng có thể cùng nhau bị chém đầu.
"Đại nhân, xin nghe thuộc hạ một lời." Một phụ tá của Vương Nhưỡng khẽ nói, khuyên nhủ Vương Nhưỡng đang kích động. Hắn biết Vương Nhưỡng đã đại loạn trong lòng, rất khó để bình tĩnh trở lại.
Và trách nhiệm của hắn chính là giúp Vương Nhưỡng bình tĩnh lại.
Ngực Vương Nhưỡng phập phồng, thở gấp gáp, tức giận nói: "Gọi người trước đã, còn lề mề làm gì?"
Tên phụ tá kia lắc đầu, kiên quyết nói: "Không thể gọi người, bây giờ mà gọi người, kể cả đại nhân, chúng ta ai nấy đều sẽ chết không có chỗ chôn. Kể cả người nhà của chúng ta, cha mẹ già yếu, con cái nhỏ bé, tất cả đều sẽ bị chém đầu. Đại nhân hẳn là hiểu rõ hơn tôi, trận pháp truyền tống này bị phá hủy đến mức độ này, e rằng trong thời gian ngắn căn bản không thể sửa chữa được. Kế hoạch vận chuyển linh thạch nhất định sẽ bị ảnh hưởng lớn. Mà điều này có ý nghĩa gì, chẳng lẽ đại nhân trong lòng không rõ sao?"
Những người khác lúc này cũng chợt tỉnh ngộ.
"Đúng vậy, đại nhân, sự việc đã đến nước này, chúng ta phải bình tĩnh, phải tìm cách tự bảo vệ mình. Bây giờ mà gọi người hay báo cáo, thì chẳng khác nào ngồi chờ chết, chờ đội truy nã của học cung đến bắt chúng ta, sau đó chém đầu."
"Tôi chết không sao, nhưng tôi còn có vợ con, họ không thể vô cớ gặp tai bay vạ gió như vậy."
"Đại nhân, chúng ta phải bình tĩnh nghĩ cách mới được."
Vương Nhưỡng lẩm bẩm: "Đến nước này rồi, ngươi ta còn có cách nào? Trận pháp này đã bị phá hủy hoàn toàn, năng lực của chúng ta căn bản không thể sửa chữa được, còn có gì để nói? Mặc kệ học cung trừng phạt thế nào, chúng ta nhận đòn nhận phạt cũng cam."
Vừa dứt lời, tất cả mọi người xung quanh đều biến sắc.
Nghe xem, đây là lời người nói sao? Chúng ta vất vả phụ tá ngươi, vì ngươi mà bôn ba liều mạng. Kết quả ngươi lại dùng những lời ngu xuẩn này để đáp lại ư?
Tại sao lại nói nhận đòn nhận phạt? Trận pháp truyền tống này bị phá hủy, là lỗi của chúng ta sao? Dựa vào cái gì mà phải nhận đòn nhận phạt? Nếu thật sự chỉ là bị đánh vài lần, phạt chút bổng lộc, thì cũng chẳng sao.
Nhưng cái này mẹ nó là muốn mất đầu đấy chứ!
Đại nhân Vương Nhưỡng sẽ không phải bị dọa cho ngốc đầu rồi chứ?
Tên phụ tá kia tiếp tục khuyên nhủ: "Đại nhân, dù nói thế nào đi nữa, các huynh đệ vì học cung mà liều sống liều chết, chẳng phải vì mong cầu vinh hoa phú quý, vợ con được hưởng đặc quyền sao? Tôi làm việc không biết ngày đêm, liều mạng như vậy, quay đầu lại ngược lại đẩy cả cha mẹ, vợ con vào chỗ chết, cả nhà mất mạng, điều này hợp lý sao?"
"Đại nhân, tôi xin hỏi một câu, rốt cuộc chúng ta đã làm sai điều gì? Trận pháp này bị phá hủy, đó căn bản không phải lỗi của chúng ta. Huống chi vợ con trong nhà chúng ta, họ có tội tình gì?"
Vương Nhưỡng lẩm bẩm: "Học cung xử lý luôn công chính, chắc sẽ không giáng họa đến người nhà đâu nhỉ?"
Ha ha, vài tên thủ hạ cũng vô cùng thất vọng. Bình thường họ vẫn luôn tôn trọng học sĩ Vương Nhưỡng, nhưng đến thời khắc mấu chốt mới biết ông ta hóa ra là một kẻ cổ hủ ngu ngốc.
Nếu cứ làm theo lời ông ta, các huynh đệ nào còn giữ được mạng? Chẳng những khó giữ được tính mạng, mà còn phải cửa nát nhà tan.
Tên phụ tá kia quỳ một gối xuống đất, chân thành nói: "Đại nhân, nếu đã như vậy, xin thứ cho thuộc hạ không thể phụng bồi. Chúng tôi sẽ rời khỏi đại doanh ngay bây giờ, xin đại nhân cho chúng tôi một chút thời gian. Sau khi trời sáng, đại nhân muốn báo cáo hay gọi người, chúng tôi cũng không có ý kiến."
Bây giờ cách hừng đông còn hai, ba tiếng, họ vẫn còn thời gian để rút lui, mỗi người về nhà đưa người thân đi trốn, cao chạy xa bay.
Dù lựa chọn này rất uất ức, nhưng ít ra có thể bảo toàn được tính mạng và gia đình.
Những người khác cũng nhao nhao quỳ rạp xuống đất: "Đại nhân, xin nghĩ lại. Chuyện này can hệ trọng đại, đây không phải tội lỗi mà chúng tôi có thể gánh vác."
Tất cả thủ hạ, dù không hề bàn bạc trước, nhưng thái độ của họ lại nhất quán đến lạ thường.
Vương Nhưỡng chưa từng nghĩ đến, những thuộc hạ đã theo mình bao năm nay, lúc này lại bức ông thoái vị. Dù họ không dùng thái độ cưỡng ép ông một cách cứng rắn, nhưng rõ ràng đã là một sự ép buộc về mặt đạo đức.
"Các ngươi...... Các ngươi đây là đẩy ta vào chỗ bất trung bất nghĩa!" Vương Nhưỡng tức giận đứng dậy, hơi thở lại trở nên dồn dập, nội thương tái phát, ông lại cố hết sức ho khan.
Mỗi lần ho, lại có máu đọng trào ra, không ngừng phun xuống mặt đất.
"Đại nhân, ngài cũng thấy đó. Ngài vì trận pháp truyền tống này đã lo lắng hết lòng, gần như bỏ cả nửa cái mạng, ngài đã không thẹn với lương tâm. Là cấp trên có lỗi với ngài, lúc nào cũng tạo áp lực cho ngài. Hơn nữa, trận pháp truyền tống này bị phá hủy, tôi thấy hơn phân nửa là có liên quan đến học sĩ Quang Lũy. Bằng không thì sao lại trùng hợp đến vậy, ban ngày hắn vừa đến, buổi tối trận pháp truyền tống liền bị phá hủy?"
"Đúng vậy, đại nhân, chẳng lẽ ngài phải chịu đựng đến khi dầu hết đèn tắt sao? Cứ chịu đựng như vậy, sớm muộn ngài cũng sẽ mệt chết. Chuyện bây giờ rõ ràng, trận pháp truyền tống này bị phá hủy, rất có thể liên quan đến đấu tranh nội bộ cấp cao. Đó căn bản không phải chuyện ngài hay tôi có thể dính vào. Chúng ta khổ cực bán mạng, kết quả chẳng lẽ lại phải gánh tội thay cho cuộc đấu đá nội bộ của cấp cao sao? Điều này không công bằng, không hợp lý! Và cũng không cần thiết!"
Vương Nhưỡng kinh ngạc nói: "Các ngươi nói toàn những lời hỗn xược gì vậy? Ai nói cho các ngươi biết là đấu tranh cấp cao? Ai nói cho các ngươi biết việc này có liên quan đến học sĩ Quang Lũy?"
"Ha ha, đại nhân, ngài hồ đồ rồi! Điều này còn chưa rõ ràng sao? Trận pháp này bị phá hủy đến mức độ này, tại sao bên ngoài lại không hề có một chút động tĩnh nào? Cấm chế của chúng ta đâu? Cảnh báo đâu?"
"Nếu không phải người quen thuộc cấm chế đã sớm tắt cấm chế, thì bọn họ phá hủy trận pháp, chúng ta có thể nào không nghe thấy chút động tĩnh nào sao? Cảnh báo có thể nào không vang lên ầm ĩ sao? Điều này rõ ràng là có kẻ đã nhẹ nhàng trà trộn vào, ung dung tắt cấm chế, có đủ thời gian để phá hủy trận bàn và hoa văn trận pháp. Ngoại trừ người của học sĩ Quang Lũy, tôi thật sự không nghĩ ra còn có ai khác."
Vương Nhưỡng mặt xám như tro, hồi tưởng lại cảnh tượng ban ngày, học sĩ Quang Lũy đã không ngại hạ mình học hỏi. Là một Hoàng Kim dải lụa đại học sĩ, hắn thực ra không cần thiết phải tìm hiểu quá nhiều thông tin như vậy.
Tại sao lúc đó hắn lại có lòng hiếu kỳ mạnh mẽ đến vậy? Vì chuyện gì mà lại hỏi cặn kẽ, rõ ràng đến thế?
Lúc đó Vương Nhưỡng còn cảm thấy học sĩ Quang Lũy rất gần gũi, quan tâm sâu sắc đến nghiệp vụ cụ thể như vậy, là thật lòng muốn làm tốt việc mở rộng trận pháp.
Chẳng lẽ nói, tất cả đều là mình đơn phương mong muốn? Học sĩ Quang Lũy thực ra là để dò xét, thuận tiện cho việc đến phá hoại vào ban đêm?
Dù cho phỏng đoán này có chút vớ vẩn, nhưng xét từ góc độ logic mà suy đoán, thật mẹ nó không thể chê vào đâu được.
Trong lúc nhất thời, Vương Nhưỡng có chút không kiềm chế được.
"Học sĩ Quang Lũy, hắn...... Động cơ của hắn là gì chứ?"
"Đại nhân, động cơ là gì đã không còn quan trọng nữa, dù ngài có hiểu rõ thì sao? Chỉ cần hắn không thừa nhận, ngài sẽ chẳng có cách nào với hắn. Chẳng lẽ ngài còn có thể cùng một Hoàng Kim dải lụa đại học sĩ đường đường chính chính ra công đường đối chất sao? Địa vị không tương xứng, cấp trên chắc chắn không thể nghe lời ngài. Hơn nữa, trận pháp truyền tống là do chúng ta phụ trách, chúng ta là người chịu trách nhiệm chính. Nếu như chúng ta bắt được tận tay tại hiện trường, thì mọi chuyện đều dễ nói. Vấn đề là, bây giờ chúng ta không có chút chứng cứ nào, dù biết rõ là hắn làm, thì có thể làm gì hắn?"
"Trứng chọi đá thôi! Đại nhân, chúng ta không thể chần chừ nữa. Nếu còn tiếp tục kéo dài, e rằng ngay cả cơ hội bỏ trốn cũng không còn."
Vương Nhưỡng do dự không quyết đoán, khiến mấy tên thủ hạ cũng vô cùng lo lắng.
Cuối cùng, Vương Nhưỡng nhìn tàn tích trận pháp truyền tống lộn xộn không chịu nổi kia, đau khổ phất tay: "Các ngươi đi đi, càng nhanh càng tốt, mang theo người nhà của các ngươi mà chạy trốn. Ta cô độc một mình, trận pháp truyền tống này đã dồn hết tâm huyết cả đời ta vào đó, cũng là điều duy nhất ta còn trân quý. Dù có chết, ta cũng nguyện ý chết theo nó."
Vương Nhưỡng cuối cùng cũng thông suốt một lần, cho phép những thủ hạ này rời đi.
Vài tên thủ hạ biết Vương Nhưỡng cố chấp, thấy ông ta khăng khăng như vậy, biết là không thể khuyên nhủ. Mấy người rất ăn ý gật đầu, quỳ rạp xuống đất, hướng về phía Vương Nhưỡng dập đầu "bang bang bang" vài cái.
"Đại nhân, xin lỗi."
"Thuộc hạ có nhà có cửa, trên có cha già, dưới có con thơ, không thể đi theo đại nhân, thuộc hạ hổ thẹn!"
"Đại nhân, bảo trọng, thuộc hạ xin đi."
Mấy người này tuy không thể nói là trung nghĩa vô song, nhưng cũng có thể coi là có tình có nghĩa. Họ vẫn hết sức tôn trọng bản thân Vương Nhưỡng. Nhất là việc Vương Nhưỡng muốn chết theo trận pháp truyền tống, họ cũng vô cùng khâm phục và động lòng.
Khâm phục thì khâm phục, nhưng họ lại không cách nào ở lại phụng bồi. Họ có vợ con già trẻ, có gia đình, nếu họ chết, tương đương với trụ cột trong nhà không còn, trong loạn thế bây giờ, người nhà dù không bị liên lụy, cũng định trước không sống được lâu.
Vài tên thủ hạ cáo biệt xong, Vương Nhưỡng lập tức trở nên cô đơn chiếc bóng, bóng hình thất bại cô độc của ông dưới ánh đèn đêm, hiện lên càng lúc càng tịch mịch và thất vọng.
Một đợt gió đêm thổi qua, gương mặt trắng bệch lại càng thêm thê lương đau khổ.
Trời đã sáng, đến giờ làm việc, những nhân viên trực đêm kia, sau khi nghỉ ngơi cả đêm, dù vẫn còn chút mệt mỏi, nhưng không ai dám đến trễ.
Ai cũng biết, việc vận hành trận pháp truyền tống nhất thiết phải tuân thủ nghiêm ngặt thời gian. Nhiều nhiệm vụ như vậy đang chờ họ hoàn thành.
Nhưng hôm nay, khi những nhân viên này đến gần, họ đã cảm thấy có điều gì đó bất thường.
Ngày thường, các lãnh đạo đều đến sớm hơn, thậm chí học sĩ Vương Nhưỡng sẽ đích thân điểm danh tại lối vào. Nếu ai đến trễ, hay thậm chí là đến để khảo sát địa hình, đều sẽ bị học sĩ Vương Nhưỡng phê bình.
Bởi vậy, mọi người đều biết, nhất thiết phải đến khu vực làm việc sớm khoảng mười phút.
Nhưng hôm nay, khi họ đến, học sĩ Vương Nhưỡng không có ở đó, quản lý cũng vắng mặt. Điều này liền có vẻ hơi quỷ dị.
Đợi đến khi họ tiến vào hiện trường xem xét, tất cả mọi người đều choáng váng.
Trận pháp truyền tống hôm qua khi tan ca vẫn còn nguyên vẹn, giờ đây đã thành một đống hỗn độn. Nếu ví trận pháp truyền tống như một thân thể, thì hiện tại toàn bộ trận pháp có thể nói là thương tích đầy mình.
Sao có thể như vậy?
Có người mắt tinh, lại nhìn thấy ở chỗ bức tường đổ gần trận bàn, có một người nằm nghiêng ở đó, trông qua đã không còn sống.
"Là học sĩ Vương Nhưỡng!"
Xung quanh học sĩ Vương Nhưỡng, còn có từng vũng máu, trông qua đã hơi khô. Những vũng máu này hiển nhiên là do học sĩ Vương Nhưỡng nôn ra, bởi vì trên vạt áo, khóe miệng, và ống tay áo của ông đều vẫn còn dính vết máu.
Học sĩ Vương Nhưỡng lúc này, mặt trắng bệch như giấy, đầu nghiêng sang một bên, tựa vào bức tường đổ, đã không còn hơi thở. Khuôn mặt ông trông như già đi mấy chục tuổi, mái tóc vốn xám đen xen kẽ, không hiểu sao lại bạc trắng hết.
Dù học sĩ Vương Nhưỡng đã tắt thở, nhưng đôi mắt ông vẫn mở to, trông như chết không nhắm mắt. Trước khi chết, ông tuyệt đối đã trải qua sự dày vò tâm lý cực lớn, mới có thể thê thảm đến mức này.
Tất cả mọi người đều hoảng loạn.
"Người đâu!"
"Xảy ra chuyện rồi! Học sĩ Vương Nhưỡng đã mất!"
Theo tiếng hét của nhân viên, khu vực này hoàn toàn rối loạn. Toàn bộ đội ngũ đóng giữ đều hỗn loạn.
Học sĩ Vương Nhưỡng là người phụ trách cao nhất ở đây, đã qua đời, thi thể đã lạnh. Trông ông như thể bị tức mà chết.
Còn mấy tên phụ tá của học sĩ Vương Nhưỡng, cùng với đám thân vệ kia, giờ đây cũng mất dạng. Không biết là bị người giết chết, hay đã bỏ trốn.
Toàn bộ đội ngũ, ngay lúc này, hoàn toàn rơi vào trạng thái rắn mất đầu.
Hiện trường rối loạn chừng một giờ, mới có người nhớ ra: "Không được rồi, phải báo cáo, mau đi báo cho học sĩ Quang Lũy! Rắc rối lớn rồi, học sĩ Vương Nhưỡng đã chết, vài tên phó tổng quản cũng biến mất, đây là dấu hiệu của một đại sự!"
Cuối cùng cũng có người tại hiện trường bắt đầu cảm thấy sợ hãi.
Vương Nhưỡng chết không rõ ràng, phụ tá và thân vệ cũng biệt tăm. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, tất cả mọi người đều hoàn toàn không hay biết, mà trận pháp truyền tống lại bị phá hủy đến mức hoàn toàn thay đổi bộ dạng.
Đây là điềm báo sắp xảy ra đại sự rồi.
Nếu như những kẻ đầu não này đều không có mặt ở đây, ai sẽ gánh tội thay? Một vài người ở cấp trung bắt đầu lo lắng. Đám thủ vệ phụ trách trực đêm tối qua cũng đứng ngồi không yên.
Những người thông minh đã bắt đầu lén lút tìm kiếm đường lui.
Đến trưa, càng nhiều tin tức động trời được truyền ra.
Trong đại doanh của học sĩ Quang Lũy, bản thân học sĩ Quang Lũy cũng không thấy, đồng thời biến mất còn có mấy tên thân vệ của hắn.
Cũng may, trong đại doanh của học sĩ Quang Lũy, ba tên phụ tá kia vẫn còn ở đó. Nhất là tên phụ tá độc nhãn kia, nghe nói trận pháp truyền tống xảy ra chuyện, cũng trợn tròn mắt.
Đến nỗi học sĩ Quang Lũy đi đâu, hắn làm sao mà biết được?
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, mang dấu ấn riêng của những người đã dày công thực hiện.