Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chapter 311: Quỷ Môn Quan đi một lần

Khác với lần trước một chút, biệt thự số Tám lại có phần đông người hơn. Thế nhưng, những người này đều là được sắp xếp đến dọn dẹp vệ sinh, nấu nướng, chứ không phải là khách khứa của Chủ Chính đại nhân. Chủ yếu vẫn là huynh đệ họ Hàn cùng vị Bạch tiên sinh kia, vẫn như cũ như lần trước. Bữa cơm này hẳn là cũng không có ý định phô trương rầm rộ, đều là những món ăn gia đình thường ngày, trông cũng không có đủ loại món ăn xa hoa hấp dẫn.

“Tiểu Giang, nghe Tinh Tinh nói, nhà cháu hiện giờ chỉ có một mình cháu, nếu cháu không ngại, sau này không có việc gì có thể thường xuyên đến đây dựng bếp chung.” Chủ Chính đại nhân ha ha cười nói, “Dù sao Tinh Tinh nhà ta, trước đây cũng không ít lần ăn nhờ ở đậu nhà cháu, phải không?”

Bạch tiên sinh cười nói: “Tiểu Giang, Chủ Chính đại nhân thật sự có phần coi trọng cháu đấy. Cả Tinh Thành này, có thể được Chủ Chính đại nhân mời đến nhà dùng cơm, thực sự chẳng có mấy ai đâu.” Thực tình mà nói, Giang Dược thật không thích cảm giác ăn nhờ này. Cho dù Chủ Chính đại nhân có thân dân, có hòa ái đến mấy, dù sao vẫn không thể tùy ý như khi dùng cơm ở nhà thường ngày được, Giang Dược quả thực không muốn tham gia bữa cơm này. Thế nhưng hắn cũng không ngốc, cười ha hả đáp: “Có cơm nhờ, không có việc gì cháu nhất định sẽ thường xuyên ghé qua.”

Chủ Chính đại nhân đại khái chỉ là một lời khách sáo, cũng không tiếp tục duy trì đề tài này, mà là chào hỏi Giang Dược vào chỗ. “Mọi người cứ ngồi đi.” Giang Dược đương nhiên không thể ngồi trước, chờ những bậc trưởng bối này đều vào chỗ, hắn mới kéo ghế chuẩn bị ngồi xuống.

“Tinh Tinh, trước đây đến đây, hình như chưa từng thấy những người này?” Giang Dược liếc nhìn mấy người hầu đang đi lại giữa bếp và phòng ăn, trong lòng ít nhiều có chút hiếu kỳ.

“Nha, đều là những người lão bộc lâu năm của nhà họ Hàn chúng ta. Chúng ta vừa chuyển đến đây chưa được mấy ngày, họ đến chậm hơn hai ngày, phụ trách chăm lo ăn uống sinh hoạt thường ngày trong nhà.” Giang Dược như có điều suy nghĩ gật đầu. Từng món ăn lần lượt được mang lên bàn. Hàn Tinh Tinh ngồi sát bên cạnh Giang Dược, thân mật giúp Giang Dược lấy bát đũa, đĩa. “Vài ngày nữa, mẹ cháu và tiểu thím cháu cũng sẽ đến đây ở, lúc đó sẽ càng náo nhiệt hơn! Giang Dược, anh từng gặp mẹ cháu chưa?”

Giang Dược quả thực từng gặp qua, nhưng chỉ là thoáng qua một lần. Lần đó Giang Dược đưa Hàn Tinh Tinh về nhà, Hàn Tinh Tinh vốn tưởng trong nhà không có ai, đang chuẩn bị thì thầm điều gì đó với Giang Dược trước cửa, nào ngờ cửa nhà bỗng nhiên mở ra. Tình cảnh lúc đó, ít nhiều có chút ngượng ngùng. Trong ký ức của Giang Dược, mẹ của Hàn Tinh Tinh dù tài trí nhưng vẫn mang theo vài phần nghiêm nghị, hiển nhiên cũng từng trải qua sự tôi luyện của quan trường. Thế nhưng đây là chuyện nhà của Hàn Tinh Tinh, trước mặt mọi người, Giang Dược cũng không tiện hỏi han.

Điều khiến Hàn Tinh Tinh cảm thấy ngoài ý muốn là, ánh mắt Giang Dược thỉnh thoảng lại nhìn về phía bên bếp, không biết có điều gì khiến hắn hiếu kỳ. “Giang Dược, anh nhìn gì thế?” Giang Dược không trả lời, ánh mắt vẫn theo dõi mấy người hầu cũ của nhà họ Hàn đang đi lại giữa bếp và phòng ăn. Chủ Chính đại nhân cũng bị cử chỉ bất thường của Giang Dược thu hút sự chú ý. “Tiểu Giang, có điều gì không ổn sao?”

“Chủ Chính đại nhân, những người này, đã đi theo nhà họ Hàn bao nhiêu năm rồi?”

“Ít thì bảy tám năm, nhiều thì hai mươi, ba mươi năm cũng có. Tiểu Giang, chẳng lẽ họ có vấn đề gì sao?” Giang Dược trầm ngâm không nói, nhất thời không biết nên dùng lời lẽ nào. Hắn chỉ là được mời đến dùng cơm, theo lý mà nói thực không nên can thiệp vào chuyện nhà người khác. Thế nhưng nếu chuyện này không nói rõ, bữa cơm này Giang Dược thực sự có chút không dám ăn.

“Tiểu Giang, cháu không cần lo lắng, có lời gì cứ nói đừng ngại. Chúng ta cứ thực sự cầu thị, đừng sợ đắc tội người nào cả!” Chủ Chính đại nhân nhìn ra Giang Dược đang lo lắng. “Ôi chao, thật là sốt ruột chết mất. Giang Dược, anh từ khi nào lại trở nên dằn vặt khó khăn như vậy?”

“Ha ha, đây đều là người nhà cũ của các vị, ta phải quan sát kỹ một chút mới có thể phán đoán tốt được, nếu không sẽ oan uổng người tốt, làm tổn thương tình cảm nhiều năm của các vị, cũng không hay lắm đâu.” Bạch tiên sinh cười ha hả, hòa giải nói: “Hay là cứ dùng cơm trước, vừa ăn vừa trò chuyện được không? Cái kẻ vô dụng như ta đây thật sự có chút đói bụng rồi.”

“Khoan ��ã.” Giang Dược đánh giá bàn thức ăn, “Ta cũng không chắc chắn, những món này có an toàn không.”

“Gì cơ?” Mấy người trên bàn nhao nhao đặt đũa xuống, biểu cảm trở nên vô cùng phong phú. Khi bọn họ đang nói chuyện, một người hầu hơn năm mươi tuổi, tay cầm khăn lau, đang dùng sức lau dọn, trên mặt hiện rõ vẻ uất ức. Hiển nhiên, lời Giang Dược vừa nói, bà ta vừa hay nghe thấy. Là một người cũ của nhà họ Hàn, trong lòng bà ta vô cùng khó chịu. Đại khái bà ta nghĩ, Giang Dược là người ngoài, về nhà ăn cơm thì cũng chẳng sao, nhưng không thể nói những lời gây tổn thương như vậy. Ta ở nhà họ Hàn hai mươi, ba mươi năm, lẽ nào lại đi hại người nhà họ Hàn hay sao? Cái gì mà không chắc chắn những món ăn này có an toàn không? Ngươi một kẻ ngoại nhân, chẳng phải là quá không biết giữ kẽ, thân thiết với người quen sơ rồi sao? Đến lượt ngươi một người ngoài nói những lời ly gián mối quan hệ giữa nhà họ Hàn và người hầu như thế sao?

“Chủ Chính đại nhân, Tứ gia, cái lão già này không có văn hóa gì, nói chẳng hợp tai điều gì cả. Tôi ở Hàn gia hơn hai mươi năm, đến nỗi quên cả nhà mình, sớm đã coi mình là người của Hàn gia rồi. Tôi không làm được việc gì lớn lao, nhưng cũng biết, đem từng chuyện nhỏ nhặt trong nhà làm xong, chính là cống hiến lớn nhất của tôi đối với Hàn gia. Các vị ăn cơm tôi nấu, cũng ăn nhiều năm như vậy rồi, nếu không an toàn, cái lão già này của tôi đã sớm bị kéo đi đánh chết mấy lần rồi chứ?”

“Hoàng mụ, bà xem, bà lại nói thế nào thế này?” Hàn Dực Minh vội vàng đứng dậy, an ủi vị lão nhân nhà họ Hàn đang uất ức, rưng rưng nước mắt kia. “Tứ gia, nếu như tôi đối Hàn gia có nửa điểm dị tâm, các vị cứ bắt tôi bắn chết đi.”

“Không được, không được. Hoàng mụ, bà đừng nghĩ nhiều, Tiểu Giang cậu ấy không phải cố ý làm khó bà đâu, tuyệt đối đừng hiểu lầm.” Hàn Dực Minh vội vàng giải thích nói. Hàn Tinh Tinh cũng khuyên nhủ: “Hoàng mụ, Giang Dược anh ấy chắc chắn không phải nhắm vào bà đâu. Chờ sau này bà tiếp xúc với anh ấy nhiều lần, bà nhất định sẽ biết, kỳ thực tính cách anh ấy rất tốt.”

“Đại tiểu thư, cô không cần an ủi tôi. Tôi một lão già này, trong lòng thấy uất ức nên nói thêm đôi câu thôi. Tôi làm sao dám hiểu lầm gì được. Nếu các vị cảm thấy đồ ăn không ổn, chúng tôi sẽ làm lại một bàn khác là được.” Thực ra, tính cách Hoàng mụ vốn không hề cường thế, trong lòng cảm thấy uất ức nên nói đôi lời, người nhà họ Hàn cũng đã cho bà ta chút thể diện để bà ta có thể xuống nước. Thế nhưng nỗi uất ức trong lòng bà ta, căn bản không phải nhắm vào người nhà họ Hàn, mà điều khiến bà ta uất ức chính là Giang Dược. Vậy mà Giang Dược, người trong cuộc này, lại như vô tâm vô phế, dường như căn bản không nghe thấy bà ta nói gì, mắt cũng chẳng liếc nhìn bà ta lấy một cái. Cứ như thể từ đầu đến cuối xem thường bà lão bộc này vậy. Đây mới là điều khiến bà ta cảm thấy uất ức nhất.

Hàn Tinh Tinh cũng không ngốc, nhìn thấy ánh mắt ai oán của Hoàng mụ lướt qua Giang Dược. Khẽ kéo góc áo Giang Dược. Giang Dược dường như vừa bừng tỉnh, khẽ mỉm cười. “Hoàng mụ, bà là người cũ của Hàn gia, xem như nửa chủ nhân, kẻ khách không mời mà đến như cháu đây, làm sao có thể nhắm vào bà được chứ? Cháu cũng nhận thấy, bà tuyệt ��ối trung thành với nhà họ Hàn.”

Đây coi như là một câu dễ nghe. Tâm trạng uất ức của Hoàng mụ tức khắc đã khá hơn nhiều, miễn cưỡng nặn ra chút ý cười, muốn nói lời dàn xếp. Giang Dược lại nói: “Hoàng mụ, bà hãy mời hai vị kia ra đây một lần, cháu có vài chuyện muốn hỏi họ một chút.”

Sắc mặt Hoàng mụ vốn đang từ âm u chuyển sang trong xanh, lại trở nên có chút khó coi. Đây là không tin tưởng ư? “Chủ Chính đại nhân, Tứ gia, các vị xem... Chuyện này là sao? Chẳng lẽ chúng tôi những người hầu này, lại là loại bạc bẽo ư? Lúc nào cũng chực chờ mưu hại chủ nhà hay sao?”

Hàn Dực Minh nhìn Giang Dược một cái, thấy biểu cảm hắn bình thản, không hề bối rối, nhưng cũng không có ý định thỏa hiệp. Không khỏi cảm thấy vô cùng khó xử, liền nhìn về phía nhị ca nhà mình. Nơi đây nhị ca là người đứng đầu, hay là để ông ấy quyết định thì hơn. “Hoàng mụ, bà hãy bình ổn tâm trạng đã. Lão Tứ, con đi gọi hai người họ đến đây. Tiểu Giang chắc hẳn cũng không có ác ý gì đâu, chúng ta cứ thả lỏng tâm tình, nói chuyện cho rõ ràng minh bạch! Nếu Tiểu Giang nói vớ vẩn, ta đây là trưởng bối, nhất định sẽ phê bình nó.”

“Cha, cha nói cái gì vậy! Là cha mời người ta đến dùng bữa trưa, bây giờ lại muốn phê bình người ta. Nếu cứ như thế này, sau này con cũng không thèm truyền lời giúp cha nữa!” Hàn Tinh Tinh bĩu môi không vui. Chủ Chính đại nhân nghiêm mặt: “Con bé này sao lại hung hăng càn quấy thế, ta đâu có nói bây giờ sẽ phê bình Tiểu Giang!” Đang khi nói chuyện, Hàn Dực Minh đã gọi hai người hầu khác đến. Hai người này vẫn luôn là trợ thủ của Hoàng mụ, tuổi tác nhỏ hơn Hoàng mụ một chút, nhưng cũng đã ở nhà họ Hàn rất nhiều năm, được coi là người cũ của Hàn gia.

“Các vị đừng khẩn trương, không phải chuyện gì to tát cả. Tiểu Giang là chủ nhân của biệt thự số Chín, có quan hệ rất thân thiết với nhà họ Hàn chúng ta. Cậu ấy có thể có vài nghi vấn muốn trao đổi với các vị một chút.” Trong lòng Chủ Chính đại nhân càng như gương sáng, Giang Dược, người trẻ tuổi này, nói chung vẫn tương đối ổn trọng, tuy rằng đôi khi sẽ có chút xúc động, nhưng so với những đứa trẻ cùng tuổi khác, đã được coi là vô cùng vững vàng rồi. Với tính cách của cậu ấy, hẳn sẽ không vô duyên vô cớ gây khó dễ cho mấy người hầu đâu. Có lẽ ở đây thực sự có ẩn tình gì đó chăng? Chủ Chính đại nhân cảm thấy, dù ở đây có phải là hiểu lầm hay không, cũng cần phải làm rõ mọi chuyện. Vạn nhất trong nhà xảy ra chuyện gì, nảy sinh mâu thuẫn nội bộ, khi đó phiền phức sẽ lớn lắm.

Giang Dược cũng không quanh co vòng vèo, nhìn thẳng vào người hầu nữ trẻ tuổi nhất trong ba người. “Chủ Chính đại nhân, vị này là ai?”

“Cô ấy là Tiểu Từ, hẳn là người đồng hương của Hoàng mụ phải không?” Hoàng mụ gật đầu: “Phải, Tiểu Từ là người đồng hương của tôi, cũng là tôi đưa đến đây. Chúng tôi là người cùng quê, hiểu rõ nhau. Nếu Tiểu Từ có vấn đề, đó chính là vấn đề của tôi.”

Giang Dược lại không để ý tới Hoàng mụ. “Cô Từ, xin cô hãy xắn ống quần lên, lấy vật cô giấu trong cổ bít tất ra cho mọi người xem được không?” Giang Dược đứng dậy, hữu ý vô ý đứng ngay trước mặt người hầu nữ kia, bỗng nhiên nói. Sắc mặt người hầu nữ kia rõ ràng trở nên bối rối: “Ngươi muốn làm gì? Ngươi là người ngoài, tại sao lại làm mưa làm gió ở Hàn gia chúng ta? Sai khiến cái này, chỉ huy cái kia?”

“Ta nói là mời, chứ không phải chỉ huy cô. Chẳng lẽ cô chột dạ sao?” Giang Dược cười lạnh.

“Ta chột dạ điều gì?” Người hầu nữ kia giọng the thé: “Ta chính là không ưa cái kiểu vênh váo, hống hách sai khiến người khác của ngươi, thật sự coi mình ghê gớm lắm sao? Đây là nhà của Chủ Chính đại nhân, không đến lượt ngươi lên tiếng. Không sai, ta là người hầu, nhưng ta cũng là người hầu của nhà Chủ Chính! Ta có tôn nghiêm của riêng mình, ngươi nói xắn ống quần là ta phải xắn ống quần sao? Ngươi muốn làm gì? Ngươi ở nhà Chủ Chính đại nhân nhục nhã những người hầu chúng ta, có khác gì nhục nhã nhà họ Hàn đâu?”

Khoan nói, vị nữ hầu này lại có tài ăn nói hơn Hoàng mụ nhiều. Ít nhất nàng ta về khí thế một chút cũng không yếu kém, không như Hoàng mụ kia, cảm thấy uất ức chỉ biết rơi nước mắt, cũng không nói được lời gì kiên cường. Thế nhưng, biểu hiện này của nàng, theo Giang Dược, không nghi ngờ gì là ngoài mạnh trong yếu.

“Ngược lại là lanh mồm lanh miệng. Cô muốn tôn nghiêm, không muốn xắn ống quần, vậy cũng được. Bát canh lớn này là món cuối cùng được mang lên. Nếu không, cô hãy múc một chén nhỏ uống thử xem? Cô chỉ cần uống một chén nhỏ như vậy, ta lập tức sẽ nhận lỗi với cô, thế nào?” Sắc mặt người hầu nữ kia lần nữa biến đổi.

“Ta! Ta không uống! Ngươi đây là ức hiếp người quá đáng! Ta không phải phạm nhân, dựa vào đâu mà nhục nhã, bức bách ta như vậy? Nếu các vị không ưa ta, cùng lắm thì tôi nghỉ việc! Tôi bây giờ về nhà đây!” Người hầu nữ kia dậm chân, điên cuồng gào thét, quay đầu muốn dỗi bỏ đi.

Giang Dược cười lạnh lắc đầu, nhưng không ngăn cản. Đến mức này, chỉ cần hai huynh đệ nhà họ Hàn không phải người ngu, cũng đều nhìn ra vấn đề. Ngược lại, Hoàng mụ kia bỗng nhiên túm chặt người hầu nữ họ Từ. “Tiểu Từ, cô đừng đi! Cô là người tôi dẫn đến, người ta muốn ức hiếp cô, chính là ức hiếp tôi.”

“Hoàng tỷ, chuyện này không liên quan đến chị, tôi không muốn liên lụy chị.” Hoàng mụ lại dứt khoát lắc đầu: “Bát canh này, tôi sẽ uống cùng cô, mỗi người chúng ta uống một chén nhỏ. Nếu canh có vấn đề, coi như tôi có mắt như mù, tôi sẽ cùng cô chịu vận rủi. Nếu canh không có vấn đề, tôi cũng coi như đối với lương tâm của mình không hổ thẹn.” Có thể thấy được, Hoàng mụ người này vẫn vô cùng trọng tình nghĩa. Nước cờ này cũng được coi là rất đáng giá, vừa thể hiện tình nghĩa đồng hương, lại vừa cho chủ nhà một câu trả lời thỏa đáng.

Nào ngờ, Tiểu Từ kia lại sắc mặt trầm xuống, mạnh mẽ hất tay Hoàng mụ ra. “Tôi không uống, bọn họ đây là bức bách phạm nhân, tôi dù có bị xử bắn, cũng không tiếp nhận loại vũ nhục này.” Hoàng mụ bị hất ra, sắc mặt tức khắc trở nên vô cùng yếu ớt. Giang Dược tiến lên một bước, chắn giữa bà ta và người hầu nữ họ Từ: “Hoàng mụ, lòng tốt và sự thiện lương của bà đã đặt sai người rồi. Bà cảm thấy cô ấy là người đồng hương tốt của bà, hiểu rõ. Thế nhưng điều bà thấy, chưa chắc đã là người đồng hương lương thiện đáng tin cậy của bà đâu.”

Giang Dược vừa dứt lời, sắc mặt tất cả những người có mặt đều biến đổi. Đặc biệt là người hầu nữ họ Từ kia, sắc mặt càng khó coi nhất, miệng lẩm bẩm chửi bới, cất bước định bỏ đi. Giang Dược hình như đã sớm đoán được nàng ta muốn chạy trốn. Chân cậu khẽ đưa ra một chút, vừa vặn chính xác không sai vào bắp chân của nàng ta. Người hầu nữ họ Từ thân thể nghiêng đi, đang định ngã nhào xuống đất, bỗng nhiên cơ thể lại như lò xo bật lên một cách quỷ dị, trong tay lại xuất hiện một cây kim ống, đâm thẳng tới Giang Dược. Nói về đánh đấm, nàng ta kém xa. Động tác của nàng thực ra đã rất nhanh, thế nhưng trong mắt Giang Dược, lại như được làm chậm lại.

Giang Dược bàn tay nhanh chóng chộp lấy cổ tay nàng ta. Một tiếng hét thảm vang lên, cổ tay người hầu nữ này liền bị Giang Dược vặn trật khớp. Cây kim ống trên tay cũng như bị ảo thuật, rơi vào tay Giang Dược. Giang Dược đặt cây kim ống trước mũi hít một hơi. “Chủ Chính đại nhân, thứ này ngài hẳn phải biết chứ?”

“Là xyanua?” Lão Hàn kinh hãi biến sắc.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ độc quyền.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free