Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chapter 335: Ngươi vẫn là lúc trước thiếu niên kia

Giang Dược không phải kẻ ngu dốt, trái lại, hắn cực kỳ thông minh. Giọng điệu của Lâm Nhất Phỉ, dù nàng không nói thẳng ra, nhưng ý tứ đã quá rõ ràng. Nàng cũng không hề vội vàng, thong dong tựa lưng vào đường cong uyển chuyển của tổ kén, dáng vẻ hoàn mỹ ẩn hiện lờ mờ, toát ra sức hấp dẫn khiến người ta kh��ng thể chối từ. Theo lý mà nói, trong tình cảnh này, đại đa số thanh niên huyết khí phương cương sẽ khó lòng mà sinh ra ý chí chống cự mạnh mẽ, cho dù có, cũng sẽ dễ dàng tan rã. Huống chi, đây quả thực là một lựa chọn không cân sức. Một lựa chọn là cự tuyệt, rồi sa lầy vào nguy hiểm. Lựa chọn khác là vui vẻ tiếp nhận, hưởng thụ hương sắc mỹ nhân. Thế nhưng, đối với thứ "câu hỏi cho điểm" này, Giang Dược lại tỏ ra thờ ơ, thậm chí không có ý định làm bài.

Lâm Nhất Phỉ khẽ chống ngón tay lên cằm, nở một nụ cười nhạt: "Chẳng lẽ ta không đủ hấp dẫn sao?" "Lâm đồng học, cô không cảm thấy, việc chúng ta bàn luận lúc này, ở nơi đây, không quá thích hợp sao?" "Hì hì, ta thì không ngại. Ngươi có để ý không?" Lâm Nhất Phỉ khẽ chọc chọc mái tóc dài bên xương quai xanh. "Nếu sự để ý của ta có tác dụng, thì ta thực sự rất để ý." Giang Dược nghiêm túc nói. "Vậy là, ý của ngươi là, nếu đổi chỗ khác, chúng ta vẫn có thể nói chuyện sao?" Giọng điệu của Lâm Nhất Phỉ cũng vô cùng nghiêm túc. Nghiêm túc đến mức khiến người ta không khỏi nghi ngờ liệu nàng có đang làm ra vẻ hay không. Thế nhưng, ánh mắt nàng lại chân thành, trong trẻo đến lạ, hoàn toàn không nhìn ra chút nào sự giả dối. Khiến người ta cảm thấy, đối với chuyện này, nàng vô cùng nghiêm túc.

"Vì sao lại là ta?" Giang Dược có chút không thể lý giải. Lâm Nhất Phỉ cười. Đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm Giang Dược, như đang thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật yêu thích. "Giang Dược, sự hiểu biết của ta về ngươi, vượt xa khỏi tưởng tượng của ngươi." "Từ khi vào lớp Một, chúng ta đã đụng mặt nhau trên hành lang tổng cộng chín trăm tám mươi sáu lần; trong trường học, tất cả là bảy trăm sáu mươi ba lần; ngoài trường, chúng ta đã gặp nhau một trăm ba mươi hai lần. Cộng lại, tổng cộng là một ngàn tám trăm tám mươi mốt lần." "Trong một ngàn tám trăm tám mươi mốt lần này, số lần ngươi mỉm cười với ta là ba trăm năm mươi bốn lần, số lần chỉ gật đầu là hai trăm ba mươi bảy lần. Những lúc khác, hoặc là vội vàng lướt qua giữa đám đông, không kịp nhìn, hoặc là ta nhìn thấy ngươi, còn ngươi thì không hề để ý đến ta." Những con số này, được Lâm Nhất Phỉ thốt ra từ đôi môi đỏ mọng, chi tiết đến từng milimet. Chi tiết đến mức khiến người ta cảm thấy nàng có lẽ đang nói năng lung tung.

"Trong sáu năm này, chúng ta tổng cộng trải qua một trăm hai mươi ba lần kỳ thi xếp hạng toàn khối. Lần nào ngươi cũng đứng đầu khối. Ta có tất cả năm lần phát huy vượt xa bình thường, nhưng cuối cùng vẫn chỉ có thể xếp thứ hai toàn khối, từ đầu đến cuối chưa từng vượt qua ngươi, thậm chí còn chưa từng đến gần ngươi." "Ta biết, ngươi có một người bạn cùng bàn tên là Lý Nguyệt, quan hệ hai người các ngươi vô cùng thân mật; trong lớp các ngươi còn có Hàn Tinh Tinh, là thiên kim của Tinh Thành Chủ Chính, nàng vẫn luôn thích ngươi." "Thật ra, cả trường trung học Dương Phàm, đâu chỉ có hai người họ? Ở rất nhiều ngóc ngách mà ngươi biết hoặc không biết, những cô gái thích ngươi, lặng lẽ chú ý ngươi, có thể là mười mấy, có thể là mấy trăm, thậm chí có thể là một hai ngàn người..." "Lúc ban đầu, ta chỉ là một người bình thường trong vô s�� người ấy. Có lẽ ngươi biết tên ta, nhưng lại chưa bao giờ đặt ta vào lòng, càng chưa nói đến việc khắc sâu vào trái tim ngươi." "Gia đình ngươi là người bản địa ở Tinh Thành. Cảng Tân Nguyệt khu Thiên Quyền, nhưng để tiện lợi, hằng ngày ngươi vẫn ở ký túc xá. Ta cũng là người bản địa ở Tinh Thành. Vì có thể gặp ngươi nhiều lần ở trường, ta cũng cố ý xin ở ký túc xá." "Ta nói với người khác, ở ký túc là vì muốn học thêm buổi tối, không muốn đi đường ban đêm. Chẳng ai biết, ta chỉ muốn mỗi ngày khi lên xuống lầu, có thể gặp ngươi thêm vài lần, có thể khiến ngươi ban cho ta thêm vài nụ cười." "Ta không chỉ hiểu rõ ngươi, còn hiểu rõ cả những người bên cạnh ngươi, hiểu rõ cả phạm vi sinh hoạt của ngươi." "Người vừa rồi, hắn tên là Đồng Địch, là bạn bè của ngươi. Còn có một tên Mao Thập Cửu, một kẻ nhà quê mỗi ngày khoe khoang tiền vốn xuất chúng của mình..."

Giang Dược cảm thấy da đầu mình hơi tê dại. Hắn vốn cho rằng Lâm Nhất Phỉ chỉ là thuận miệng nói chơi, vạn lần không ngờ, nàng lại như thể một nhà sưu tầm quý giá, nắm giữ nhiều thông tin đến thế. Mặc dù những tin tức này không quá riêng tư, nhưng dù sao giữa hai người không cùng lớp, nếu không tìm hiểu kỹ, thật đúng là không thể nào biết nhiều đến vậy. Những điều đó thì cũng thôi đi. Điều đáng kinh ngạc nhất vẫn là những số liệu cụ thể đến từng chi tiết. Cụ thể đến mức chắc chắn là không chân thực. Dường như nhìn thấy vẻ kinh ngạc trên mặt Giang Dược, nụ cười trên gương mặt Lâm Nhất Phỉ hơi ngưng lại.

"Ngươi không tin sao?" Lý trí mách bảo Giang Dược rằng những con số kia không thể tin được, thế nhưng nụ cười chân thành, giọng điệu thiết tha của Lâm Nhất Phỉ lại khiến hắn không khỏi tin tưởng vài phần. Dường như, Lâm Nhất Phỉ không cần phải bịa đặt những con số vô nghĩa này? Vậy thì, động lực nào khiến nàng ghi nhớ rõ ràng đến thế? "Ngươi không tin, cũng là điều bình thường." Lâm Nhất Phỉ thấy Giang Dược vẻ mặt nửa tin nửa ngờ, giọng điệu có chút thất vọng. "Ta tin." Không biết tại sao, Giang Dược như bị ma xui quỷ khiến, thốt ra hai chữ này. "Thật sao?" Tâm trạng Lâm Nhất Phỉ vốn có chút sa sút, sau khi nghe, trên mặt nàng lập tức tràn ra rạng rỡ, nụ cười giãn nở. Điều kỳ lạ là, rõ ràng đang ở trong hoàn cảnh đẫm máu kinh khủng này, nụ cười của nàng lại giống như nắng ấm ngày xuân, gió mát ngày hè, khiến không ai có thể sinh ra bất kỳ sự phản cảm nào.

"Ngươi nhất định tò mò, vì sao ta lại vô duyên vô cớ chú ý đến ngươi như vậy, phải không?" Đây quả thực là một vấn đề. Trên đời này không có yêu hận nào là vô cớ. Những mối tình bắt đầu từ vẻ ngoài đẹp đẽ tầm thường trên thế gian rất nhiều, đa số cũng như cầu vồng sau mưa, lâu dần rồi sẽ tan biến. Sự chuyên chú như Lâm Nhất Phỉ, thật sự hiếm thấy. "Ngươi còn nhớ con mương nước bẩn trước cổng trường chúng ta ngày xưa không?" Xưa kia quả thật có một con mương như vậy, nhưng ba năm trước đã được dọn dẹp, hai bên được mở rộng thêm, rồi trồng thảm cỏ cây xanh, giờ đây đã thành một con sông cảnh quan. Nhớ mấy năm trước, rất nhiều chất thải từ khu dân cư thượng nguồn đều đổ hết vào con mương ấy, hễ đến mùa khô là bốc mùi hôi thối không thể chịu nổi. Vì thế, trường trung học Dương Phàm cũng không biết đã gửi bao nhiêu bản báo cáo, yêu cầu cải tạo con mương này. Lâm Nhất Phỉ đột nhiên nhắc lại chuyện cũ, Giang Dược ít nhiều có chút khó hiểu.

"Sáu năm trước, ngày 1 tháng 9, ngày đầu tiên chúng ta khai giảng. Có một nhóm người, ức hiếp một cô bé nhà quê, ném chiếc xe đạp của người ta xuống con mương nước bẩn. Cô bé ấy vừa gầy vừa nhỏ, mái tóc hoe đỏ thưa thớt vì thiếu dinh dưỡng, đứng trong mương nước bẩn, đã dùng hết sức lực bú sữa mẹ, vẫn không thể kéo nổi chiếc xe đạp bị lún sâu trong bùn, khóc rất thảm thương, trông thật bất lực." "Lúc ấy, bên cạnh con mương ít nhất có một hai trăm học sinh, nhưng chẳng ai dám xuống giúp. Nước bùn bẩn, chỉ là một nguyên nhân nhỏ. Nguyên nhân lớn nhất, còn nằm ở đám người ức hiếp kia, từng đứa một đều là ác bá nổi danh của trường trung học Dương Phàm, đứa nào đứa nấy trong nhà không quyền thì thế, chẳng ai dám trêu chọc bọn chúng." "Cho đến khi ngươi đi qua, ngươi không hề chần chừ một giây nào, liền nhảy xuống, giúp nàng kéo chiếc xe đạp ra khỏi bùn, còn giúp nàng đưa lên bờ, hơn nữa giúp nàng lau chùi bùn trên xe."

"Đến bây giờ ta vẫn còn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của lúc đó, ngày ấy thời tiết oi bức vô cùng, nắng nóng gay gắt, ve trên cây kêu râm ran một cách lạ thường, ngươi mặc một bộ đồ thể thao tinh tươm, đeo chiếc cặp sách mới, toàn thân gọn gàng tư��m tất, cứ như thiếu niên bước ra từ trong Manga vậy – ngươi còn nhớ không?" Sáu năm trước, lúc ấy Giang Dược vẫn chỉ là một thiếu niên mười hai, mười ba tuổi mới từ tiểu học lên trung học cơ sở. Nếu không phải Lâm Nhất Phỉ nhắc lại chuyện cũ phủ bụi này, Giang Dược thực sự đã không thể nhớ ra. Qua hồi ức chi tiết của nàng, Giang Dược mới lờ mờ nhớ lại, đúng là đã từng có chuyện như vậy.

"Cô bé đó... hình như không phải cô?" Giang Dược có chút hoang mang. Nếu đó là Lâm Nhất Phỉ nói, thì trong hoàn cảnh như vậy, việc nhận được sự giúp đỡ, để lại một phần hảo cảm khó phai, ngược lại có thể lý giải. Thế nhưng trong ký ức, hẳn không phải là Lâm Nhất Phỉ. "Quả thực không phải ta, sau này đến phòng học ta mới biết được, nàng cùng ta học chung lớp. Đáng tiếc, sau này nàng học đến lớp tám, không biết có phải vì thường xuyên bị bắt nạt ở trường hay không, cuối cùng đã không thể học hết sáu năm trung học." Chung lớp? Vậy thì có gì đâu? Sau đó bỏ học? Giang Dược thầm nghĩ, khó trách sau này không hề thấy cô bé đ��ng thương kia nữa.

"Ta đến bây giờ vẫn còn nhớ rõ, ngày nàng bỏ học rời trường, từ phòng học đi ra hành lang, nàng không hề quay đầu lại. Dù nàng không nói gì, nhưng ta có thể cảm nhận được, nàng đối với ngôi trường này, đối với lớp này không hề có chút luyến tiếc. Thế nhưng, trước khi xuống cầu thang, nàng vẫn quay đầu lại. Đó là lần duy nhất nàng quay đầu! Là nhìn về phía phòng học của lớp các ngươi." "Ngươi chắc chắn sẽ cảm thấy kỳ lạ, vì sao ta lại nhớ rõ ràng đến thế. Bởi vì, cũng giống như nàng, sáu năm trước vào ngày ấy, sự xuất hiện dũng cảm của ngươi, tựa như trong một thế giới mục nát đến cực điểm, chỉ có duy nhất một câu chuyện cổ tích, duy nhất một sắc màu, đã để lại trong lòng ta một vệt rực rỡ vĩnh viễn không thể phai mờ." "Ngươi biết không? Quần áo đẹp đẽ, giày đẹp, cặp sách đẹp của ngươi đều vì nước bùn mà trở nên ô uế, thế nhưng ánh mắt của ngươi lúc đó, lại tinh khiết như núi tuyết trong thần thoại vậy." "Ta mãi mãi không thể quên được ánh mắt dịu dàng như làn gió mát mùa h�� ấy." Lâm Nhất Phỉ khẽ nói như mơ. "Sự dịu dàng ấy, nếu đối với một cô gái xinh đẹp, một chút cũng không kỳ lạ. Nhưng đối với cô bé kia, vừa thấp vừa đen, là một cô Vịt Con Xấu Xí. Sự dịu dàng và thiện lương của ngươi, chính vì thế mà càng thêm đáng quý."

Những lời hay ý đẹp đã bị Lâm Nhất Phỉ nói hết rồi, Giang Dược cảm thấy mình dù có nói gì đi nữa, dường như cũng không còn khiêm tốn được nữa. Nhưng khi đó Giang Dược hoàn toàn coi đó là một chuyện nhỏ nhặt, mặc dù sau này quả thực đã chuốc lấy không ít phiền phức, những phiền phức này thậm chí còn đeo bám hắn suốt một năm học sau đó, và có khi còn lâu hơn. Ai có thể ngờ, có lẽ người trong cuộc đã quên sạch rồi. Vậy mà Lâm Nhất Phỉ, một người đứng ngoài cuộc, lại cứ mãi lãng mạn hóa vô hạn, thậm chí thi vị hóa một chuyện nhỏ nhặt như thế?

"Cho nên, Giang Dược à, vào ngày khai giảng đầu tiên ấy, ngươi đã giành trọn tâm tư của một thiếu nữ. Khoảnh khắc ấy, ta đã cầu nguyện vô số lần trong lòng, hy vọng chúng ta có thể được phân vào chung một lớp." "Đáng tiếc, ông trời đã không nghe thấy lời khẩn cầu của ta. Để có thể tiếp cận ngươi, ta đã dốc hết toàn lực học tập. Nếu tự ta không thể đến gần ngươi, ta hy vọng trên bảng xếp hạng kỳ thi, có thể đến gần ngươi nhất có thể. Bởi vậy, mỗi lần ta thi đạt hạng nhì toàn khối, ta đều cảm thấy đó là lúc ta gần ngươi nhất. Bạn bè bên cạnh ta đều cười ta, nói ta thi hạng nhì còn vui hơn hạng nhất." "Ta đương nhiên vui mừng, chỉ vào lúc này, ta mới nhận ra rằng mình miễn cưỡng có thể sánh đôi với ngươi." "Ta muốn nắm bắt mọi cơ hội để khiến mình trở nên ưu tú hơn, chỉ có như vậy, ta mới cảm thấy an tâm, cảm thấy mình chưa bị ngươi bỏ lại hoàn toàn, cảm thấy vẫn còn cơ hội đến gần ngươi." "Thế nên, khi toàn bộ Tân Thế Giới này mở ra một cánh cửa sổ cho ta, người đầu tiên ta nghĩ đến, chính là mời ngươi cùng tham gia." "Đây là cơ hội của ta, cũng là cơ hội của ngươi. Tin ta đi, so với thế giới mới, những gì đã qua chắc chắn sẽ khiến ngươi chán ghét."

Chủ đề lại quay về điểm ban đầu. Giang Dược thở dài một hơi: "Lâm Nhất Phỉ, cảm ơn cô đã nói với tôi những điều này, tôi cũng vô cùng cảm kích lời mời của cô. Bất quá tôi vẫn phải nói, có lẽ tôi cũng đang ở trong cái Tân Thế Giới mà cô nói, mỗi người chúng ta đều không biết từ lúc nào đã bước vào Tân Thế Giới này. Chỉ có điều, phương thức của chúng ta không giống nhau mà thôi." Lâm Nhất Phỉ thất vọng não nề. Rốt cuộc vẫn là... bị cự tuyệt sao?

"Vậy là, cuối cùng ngươi vẫn không muốn ở lại sao?" "Ở lại đây ư? Một tòa nhà cao tầng bỏ hoang? Bị ngăn cách với thế giới bên ngoài? Lâm Nhất Phỉ, đây chính là cái thế giới mới mà cô hiểu sao?" "Đương nhiên không phải!" Lâm Nhất Phỉ hơi sốt ruột: "Có những bí mật, chỉ khi ngươi gia nhập vào, ta mới có thể cùng ngươi chia sẻ. Tòa nhà lớn này, chỉ là một điểm dừng chân tạm thời của ta. Nơi đây, là trạm đầu tiên cho Niết Bàn tân sinh của ta. Giang Dược, chỉ cần ngươi bước ra từ đó, ta có thể cùng ngươi Niết Bàn, cùng ngươi gặt hái sự tái sinh."

Lời từ chối đã nói rồi, Giang Dược không định lặp lại lần nữa. Xét thấy Lâm Nhất Phỉ vẫn còn có thể nói chuyện lý lẽ, Giang Dược cố gắng giữ tâm bình khí hòa nói: "Lâm Nhất Phỉ, thả Đồng Phì Phì ra, chúng ta bây giờ sẽ rời đi, coi như chưa từng đến tòa nhà này. Cô cũng mau chóng rời khỏi đây đi." Lâm Nhất Phỉ thất vọng không gì sánh được: "Giang Dược, nói cho cùng, ngươi vẫn là không hề có một chút xíu hảo cảm nào với ta sao?"

"Nếu có thể, tôi thà rằng cô vẫn là cô gái từng bám sát không buông trên bảng xếp hạng ngày trước." Đây là lời thật lòng của Giang Dược. Dù sao, Lâm Nhất Phỉ trước mắt, cuối cùng vẫn liên lụy không rõ ràng với từng vụ sát lục, từng vụ biến dị kia, hơn nữa rất có thể cô ta chính là kẻ chủ mưu. Bây giờ muốn Giang Dược cùng Lâm Nhất Phỉ liều chết chém giết, quả thực có chút không đáng. Nhưng bảo Giang Dược thông đồng làm bậy, hiển nhiên là không thể. Trên gương mặt xinh đẹp của Lâm Nhất Phỉ, bao phủ một tầng sương lạnh, dường như bị thái độ của Giang Dược kích động đến mức triệt để tức giận, mất kiên nhẫn. "Chẳng lẽ ngươi chưa từng nghĩ qua, sự quật cường của ngươi, lại có thể khiến ngươi đánh mất cả mạng sống sao? Ngươi biết đấy, con gái ��ối với những thứ mình không có được, thường thường sẽ nghĩ đến việc hủy diệt nó đi!"

Lâm Nhất Phỉ bất ngờ buông lời lẽ tàn nhẫn. "Nếu cô đã nghĩ như vậy, tôi ngược lại không có gì gánh nặng trong lòng." Giang Dược thản nhiên mỉm cười, "Lại đánh một trận nữa?" Hai mắt Lâm Nhất Phỉ nhìn chằm chằm Giang Dược, trong mắt lại lóe lên hai luồng ánh sáng quỷ dị, như thể lửa giận đang bùng cháy. Tuy nhiên, nàng chợt hé môi cười, như băng tan tuyết lở, xuân về khắp đất trời. "Giang Dược à, Giang Dược. Quả không hổ là ngươi, ta sớm biết, người kiêu ngạo như ngươi, chắc chắn sẽ không dễ dàng thỏa hiệp như vậy. Nếu ngươi thật sự đồng ý, ngược lại sẽ khiến ta bớt đi nhiều ưu tư trong lòng." "Ta không nhìn lầm, ngươi vẫn là thiếu niên đơn thuần trong trẻo, lại không hề e ngại bất cứ điều gì của sáu năm trước..."

Vừa nói, cánh tay ngọc của Lâm Nhất Phỉ nhẹ nhàng vung lên, ném một thứ gì đó về phía Giang Dược. "Cái này, có thể cứu tên béo chết tiệt kia." "Hôm nay không thuyết phục được ngươi, tên oan gia nhỏ này, tạm thời dừng ở đây. Bất quá ngươi phải nhớ kỹ nha, nửa đời còn lại của ngươi sau này, bản tiểu thư bao trọn rồi." Đang khi nói chuyện, nắp tổ kén lớn như vỏ sò kia, tản ra từng đợt Nhân Uân Tử Khí, chậm rãi khép lại.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free