(Đã dịch) Chapter 625: Vạn phó tổng quản
Giang Dược không trực tiếp hồi đáp, giữa lúc hắn ngẩn người, sắc mặt Hàn Tinh Tinh lập tức tối sầm lại. Dẫu sao, Giang Dược không lập tức tỏ ra vẻ vui mừng, điều này đối với Hàn Tinh Tinh mà nói, cũng đã là câu trả lời rồi. Nỗi chua xót trong lòng Hàn Tinh Tinh chợt lóe qua, nàng lập tức bật cười khanh khách: "Ta đùa ngươi thôi, vào khoảnh khắc cuối cùng, chẳng phải chúng ta nên ở bên cạnh người thân sao?"
Người thân? Đây cũng là điểm đau của Giang Dược. Mẫu thân mất tích, phụ thân bỏ nhà ra đi, tỷ tỷ tòng quân. Một gia đình bốn miệng, hiện giờ chỉ còn lại một mình hắn. Còn về phần gia đình cô ruột, vẫn đang ở quê nhà Bàn Thạch Lĩnh, với tình hình hiện tại cũng rất khó có thể tụ họp. Hy vọng duy nhất chính là đường đệ Tam Cẩu, nhưng giờ đây Tam Cẩu lại đang bộc lộ tài năng ở Hành Động Cục, đã trở thành nòng cốt của Hành Động Cục, liệu có thể an ổn ở nhà cũng là một dấu chấm hỏi lớn.
Hàn Tinh Tinh thấy ánh mắt Giang Dược thoáng nét đau thương, chợt nhận ra mình đã nói năng lộn xộn, vô tình chạm đến vết thương lòng của Giang Dược. Trong nhất thời, sự áy náy tăng lên gấp bội: "Giang Dược, ta xin lỗi, ta... Ta vừa rồi đầu óc chập mạch, nói năng lung tung."
Giang Dược cười chua xót: "Không sao đâu."
"Đúng rồi, Tinh Tinh, nếu như ngày đó thực sự không thể tránh khỏi, thì biệt thự trong ngõ hẳn là nơi an toàn nhất."
Đôi mắt đẹp của Hàn Tinh Tinh sáng rực: "Vậy đến lúc đó, huynh sẽ ở biệt thự số 9 chứ?"
"Nếu không có gì bất trắc, ta hẳn sẽ ở đó. Ta có thể còn sẽ thuyết phục Tôn lão sư và Đồng Phì Phì cùng đi."
"Tốt quá! Thật sự là quá tốt rồi!" Tâm trạng của Hàn Tinh Tinh đến nhanh đi cũng nhanh, hơn nữa nàng chưa từng vì tâm trạng của mình mà giở chút tính tình vô lý.
"Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là hành động lần này chúng ta phải thắng. Nếu không thắng được, tất cả đều là phù vân." Giang Dược cảm thán nói.
Một khi hành động lần này, Chủ Chính đại nhân thua, thì cũng có nghĩa là Vạn phó tổng quản bên kia thắng. Có lẽ, Giang Dược vẫn có thể đến biệt thự trong ngõ, vẫn có thể trốn vào bên trong biệt thự số 9. Nhưng Chủ Chính đại nhân và Hàn Tinh Tinh, tuyệt đối không thể nào lại vào được biệt thự trong ngõ.
Hàn Tinh Tinh chân thành nói: "Giang Dược, phe chúng ta có huynh, ta tin chúng ta nhất định sẽ thắng."
Đúng lúc này, có người gõ cửa ngoài phòng, mời Giang Dược và mọi người ra ngoài. Giang Dược biết rõ, chắc chắn là cuộc thương nghị bên ngoài đã có kết quả, kế hoạch chắc chắn đã được định sẵn, mọi phương án chắc chắn đã được chuẩn bị đầy đủ. Quả nhiên, Giang Dược vừa ra khỏi cửa, liền được báo cho biết, bước tiếp theo hắn phải đi gặp Vạn phó tổng quản. Điều này hắn đã biết trước đó, Giang Dược ngược lại không hề cảm thấy ngoài ý muốn.
Chủ Chính đại nhân nghiêm trọng nói: "Tiểu Giang, ta rất hổ thẹn. Ta luôn miệng không cho ngươi bất cứ lời hứa hay thù lao nào, nhưng lại luôn để ngươi mạo hiểm trên tuyến đầu. Ta nợ ngươi, phía chính phủ cũng nợ ngươi. Việc ngươi sắp tới đi gặp Vạn phó tổng quản, chính là mấu chốt quyết định thành bại của hành động lần này..."
"Ta nhất định sẽ làm tốt việc mình nên làm." Giang Dược cũng không nói những lời hùng hồn, mà là cực kỳ tỉnh táo đáp lời. Phản ứng này của hắn, ngược lại càng khiến Chủ Chính đại nhân yên tâm hơn. Nếu Giang Dược nói những lời hùng hồn hoa mỹ, thì ông ấy ngược lại sẽ có chút lo lắng.
Rất nhanh liền có người tiến lên giảng giải tường tận mọi chi tiết cho Giang Dược, mấy điểm mấu chốt đều được chỉ rõ từng cái. Với trí tuệ của Giang Dược, đương nhiên là chỉ cần nói một chút là hiểu ngay.
"Trong lòng ta đã rõ. Thu thập chứng cứ, ngăn chặn Vạn phó tổng quản, cố gắng cắt đứt liên hệ của hắn với bên ngoài, tốt nhất là khống chế được Vạn phó tổng quản, nhưng lại cố gắng không để gây ra sự nghi ngờ từ bên ngoài?"
"Tiểu Giang, ta tin rằng với thực lực của ngươi, việc thu thập chứng cứ, khống chế Vạn phó tổng quản có lẽ không khó. Cái khó nằm ở chỗ làm sao để không gây ra sự nghi ngờ từ bên ngoài. Dẫu sao, cục diện bây giờ phức tạp như vậy, nơi hắn ở chắc chắn có liên hệ với mọi phương diện. Một khi hắn đột nhiên mất liên lạc với bên ngoài, muốn không khiến bên ngoài nghi ngờ, quả thực có độ khó không nhỏ. Cho nên, chúng ta chỉ có thể yêu cầu ngươi cố gắng hết sức mình."
Giang Dược suy nghĩ một chút, khẽ gật đầu: "Trong tình huống bình thường, điều này quả thực rất khó để không khiến bên ngoài nghi ngờ. Nhưng xét đến chuyện con trai hắn và Đại Cữu Tử mất tích, để xử lý tình huống khẩn cấp, thì điều này cũng còn có thể chấp nhận được."
"Đúng vậy, đây quả thực là một lý do có thể nói xuôi, nhưng cũng rất khó để hắn hoàn toàn cắt đứt liên hệ với bên ngoài. Tiểu Giang, ngươi cũng không cần chịu áp lực quá lớn, chỉ cần cố gắng hết sức là được. Vạn phó tổng quản một khi mất liên lạc, phe đối phương chắc chắn sẽ lại lâm vào hỗn loạn trong thời gian ngắn. Từ giờ trở đi, trong 24 giờ tới, hành động của chúng ta sẽ được triển khai bất cứ lúc nào. Chỉ cần bên phía ngươi kéo chân được Vạn phó tổng quản, khả năng thành công của hành động chúng ta sẽ tăng lên rất nhiều."
"Bên Thương Hải đại lão, ta còn cần quay về sao?" Giang Dược lại hỏi.
"Ngươi hãy tùy tình hình mà quyết định. Nếu như có thể quay về thì càng tốt hơn. Đối với tình huống bên kia, hiện tại điều duy nhất chúng ta phải xác định chính là vị Tổng Tài kia khi nào sẽ trở về."
Giang Dược bỗng nhiên nói: "Ta lại cảm thấy, nếu vị Tổng Tài đại nhân kia trở về, Vạn phó tổng quản hẳn là cũng có thể biết được chứ?"
Hiện tại, mọi mặt chứng cứ đều đủ để cho thấy, Vạn phó tổng quản là ô dù của tổ chức này ở phía chính phủ Tinh Thành, hai bên có liên quan cực kỳ sâu sắc. Một người là tổng tài, một người là phó tổng quản Trung Nam Đại Khu, cấp độ cũng ngang nhau, chẳng lẽ giữa họ lại không có chút liên hệ bí mật nào sao?
Chủ Chính đại nhân hai mắt sáng bừng: "Nếu có thể thông qua phía Vạn phó tổng quản mà biết rõ tung tích tổng tài, vậy thì còn gì tốt hơn."
Hai bên lại trao đổi thêm về chi tiết, lập tức, phía Hành Động Cục lại cấp cho Giang Dược một số phương thức liên lạc đặc biệt, thuận tiện để liên hệ trong tình huống khẩn cấp. Đương nhiên, bên trong không thể thiếu thiết bị chụp lén, đây là để dùng làm bằng chứng.
Nửa giờ sau, Giang Dược rời đi.
Sau khi rời đi, Giang Dược sắp xếp lại suy nghĩ, mang theo tín vật mà Thương Hải đại lão cấp, rất nhanh liền đến địa điểm đã định. Đây là địa điểm Thương Hải đại lão và Vạn phó tổng quản đã hẹn. Sau khi Giang Dược đến, phát hiện hiện trường quả nhiên có người túc trực lâu dài.
Giang Dược không quen biết người túc trực đó, nhưng người này hiển nhiên là người của Vạn phó tổng quản. Sau khi kiểm tra một vài chi tiết, người này ngược lại rất lưu loát, nói cho Giang Dược biết, hắn sẽ lập tức liên lạc với phía Vạn phó tổng quản. Vạn phó tổng quản nếu không có việc gì đặc biệt gấp, hẳn là sẽ rất nhanh chóng đến. Cứ điểm này là một điểm liên lạc vô cùng khẩn cấp, một khi khởi động điểm liên lạc này, liền có nghĩa là chuyện quá khẩn cấp, bởi vậy đối phương cũng không dám thất lễ.
Giang Dược cố tình đổ thêm dầu vào lửa: "Tốt nhất là nhanh lên, liên quan đến quá nhiều tin tức cơ mật, bao gồm cả tin tức khẩn cấp về an nguy của Tiêu Sơn đại lão và Vạn công tử."
Nghe thấy lời này, sắc mặt đối phương liên tục thay đổi, nhanh chóng đi liên lạc với Vạn phó tổng quản. Lời nói đổ thêm dầu vào lửa này, cũng không phải do Giang Dược tự ý nói ra, mà là cũng đến từ sự chỉ thị của Thương Hải đại lão. Hiển nhiên, Thương Hải đại lão cũng lo lắng Vạn phó tổng quản sẽ tránh mặt không gặp, cho nên cố ý nói ra lời kinh người, nắm đúng điểm yếu của Vạn phó tổng quản, khiến hắn không thể không gặp.
Giang Dược mặc dù không biết Vạn phó tổng quản và Thương Hải đại lão có giao dịch ngầm gì không muốn cho người khác biết, nhưng quan hệ giữa hai người này, tất nhiên là không muốn cho người khác thấy. Bất quá Giang Dược thật ra cũng không cảm thấy quá bất ngờ. Các hạng nghiệp vụ của ngành Thương Hải đại lão này, có thể nói là bộ phận liên hệ với bên ngoài nhiều nhất, tất nhiên sẽ có rất nhiều lợi ích liên quan với phía Vạn phó tổng quản. Cứ nói về phương diện vật tư, giữa hai bên không thiếu những sự vận chuyển lợi ích không muốn cho người khác thấy. Đương nhiên, loại quan hệ lợi ích này rốt cuộc có được củng cố đến mức nào, thì không thể nào biết được rồi. Thương Hải đại lão gặp rủi ro, Vạn phó tổng quản liệu có giúp đỡ kéo một tay, lại là chuyện khác rồi.
Tín vật nằm trong hộp, Giang Dược rất muốn mở ra xem thử, bất quá chiếc hộp này được niêm phong vô cùng kỹ, hắn một khi mở ra, sẽ rất khó phục hồi nguyên trạng. Bởi vậy, Giang Dược rốt cuộc vẫn là kiềm chế được ý muốn thăm dò. Nếu nói mở hộp ra mà phía Thương Hải đại lão có thể cảm ứng được, Giang Dược cảm thấy đây cũng là lời nói dọa người của Kiều gia.
Giang Dược bình chân như vại ngồi trên chiếc ghế dài, chờ đợi Vạn phó t���ng quản đến. Nói về Vạn phó tổng quản, Giang Dược đoán rằng hiện tại hắn cũng hẳn là sắp phát điên rồi. Khang chủ nhiệm chắc chắn đã mang tình huống về, Vạn phó tổng quản biết được con trai và Đại Cữu Tử mất tích, muốn không vội vã phát hỏa cũng khó.
Quả nhiên, cũng chưa đến một canh giờ, vị đại lão Trung Nam Đại Khu này liền đến. Số người đi cùng ngược lại không nhiều, ngoại trừ Khang chủ nhiệm, còn có mấy bảo tiêu. Giang Dược rõ ràng nhìn ra được, Vạn phó tổng quản này tuy nghiêm mặt, giả vờ tỏ ra khí độ uy nghiêm của một kẻ bề trên, nhưng chút lo lắng sâu trong khóe mắt hắn lại khó mà che giấu hoàn toàn được.
"Thương Hải đại lão phái ngươi đến, mang theo lời gì? Hắn biết rõ tung tích của Tiêu Sơn tiên sinh và con trai ta sao?" Vạn phó tổng quản vừa đến, liền mang theo vài phần ngữ khí chỉ trích trách cứ. Nghiêm nghị tựa như lãnh đạo răn dạy thuộc hạ. Hiển nhiên, Giang Dược vừa rồi ngồi trên ghế sô pha, không đứng dậy nghênh đón, không tỏ ra vẻ nịnh nọt e sợ, ít nhiều có chút mạo phạm đến vị Phó Tổng Quản đại nhân này, khiến tâm trạng vốn đã nóng nảy của hắn càng thêm khó chịu.
Giang Dược ngược lại không hề hoang mang, quét mắt nhìn Khang chủ nhiệm và mấy bảo tiêu một cái, ánh mắt lại dừng lại ở trước mặt Vạn phó tổng quản. Chính là vị này, trước đây đã để ý đến biệt thự số 9 của hắn, thậm chí không ngại dùng vũ lực chiếm đoạt, với thân phận đường đường là phó tổng quản, có thể nói là hành động khó coi lại bá đạo. Hiện nay, lão già này vẫn kiêu ngạo, cuồng vọng như vậy, chẳng qua là đối với một người truyền lời ở dưới mà gầm gừ, ít nhiều đã có vẻ hơi bại hoại khó coi.
"Vạn phó tổng quản, đại lão của chúng ta mang theo tín vật, đồng thời còn có một số lời thì thầm, chỉ có thể lọt vào tai ngài. Ngài xác định bọn họ đều có thể nghe được sao?"
Vạn phó tổng quản ngẩn người, lông mày nhíu chặt lại. Khang chủ nhiệm lúc này trách cứ: "Lớn mật, ngươi có biết quy tắc không? Có biết nghiêm chỉnh trước mặt lãnh đạo không? Có biết cấp bậc lễ nghĩa không?"
Giang Dược cười ha hả: "Thật ngại quá, chúng tôi đều là người hoang dã, không có thân phận thế tục, chỉ biết đến lãnh đạo trong tổ chức. Nếu mấy vị muốn trút giận lên cái loa truyền tin tự cao tự đại như ta đây, thì là nhầm đối tượng, cũng không có nhiều ý nghĩa lắm. Ta chỉ là trung với cương vị mà thôi."
Hiển nhiên, Giang Dược cố ý chọc giận đối phương, cố tình gây khó chịu cho đối phương. Không vì điều gì khác, chỉ vì cái thái độ về biệt thự số 9 lúc trước. Chỉ cần lão già này không vui, trong lòng Giang Dược liền đặc biệt vui vẻ. Hắn chính là cố tình muốn kích động Vạn phó tổng quản này, để hắn tiến thoái lưỡng nan, làm rối loạn bước chân của đối phương, khiến tâm trạng hắn thêm nôn nóng.
Sắc mặt Vạn phó tổng quản trở nên cực kỳ khó coi, bất quá rốt cuộc cũng là một lão hồ ly đã trải qua nhiều sóng gió, rất nhanh liền khống chế được tâm tình.
"Lão Khang, các ngươi vào phòng trước đi."
Khang chủ nhiệm nghe vậy, quả thực vội vàng: "Tổng Quản, lai lịch đối phương không rõ, vạn nhất..."
"Nơi này, chỉ có ta và Thương Hải biết rõ. Không phải người của hắn, không có khả năng đến đây tìm ta, không cần lo lắng."
Là một trung khuyển, đương nhiên lo lắng nhất là chủ tử bị thương, an nguy của chủ tử là ưu tiên hàng đầu. Khang chủ nhiệm và mấy bảo tiêu trừng mắt nhìn Giang Dược vài lần, lúc này mới không tình nguyện đi ra ngoài.
"Bây giờ, có thể nói rồi chứ?"
Giang Dược cười ha hả, đưa chiếc hộp bên mình lên: "Đây là tín vật, Thương Hải đại lão của chúng ta nhờ ta đưa tới, ngài xem trước đi."
Vạn phó tổng quản nhận lấy chiếc hộp, phá vỡ lớp niêm phong bên ngoài, bên trong lại là một quyển sổ ghi chép. Quyển sổ không quá dày, nhưng hiển nhiên đã được sử dụng từ lâu, trông qua đã hơi cũ kỹ, bên trong hiển nhiên chi chít ghi đầy đủ thứ. Giang Dược thầm buồn cười, lập tức triển khai kỹ năng nhìn lén. Cùng lúc Vạn phó tổng quản lật xem sổ ghi chép, hắn cũng theo đó mà đọc lén. Cái này xem xét, ánh mắt Giang Dược cũng đờ ra.
Đây đúng là một cuốn sổ sách, bên trong ghi chép chi tiết từng khoản lợi ích vận chuyển.
"Quả nhiên..." Giang Dược nhìn thấy những cuốn sổ sách này, trong đầu lại không hề cảm thấy ngoài ý muốn chút nào. Vạn phó tổng quản mà thật có thể giữ mình trong sạch, thì cũng không có khả năng liên lụy sâu như vậy với tổ chức này, càng không thể trở thành ô dù của đối phương. Nơi này tất nhiên là có sự qua lại lợi ích cực lớn.
Những cuốn sổ sách này, khiến sắc mặt Vạn phó tổng quản âm tình bất định. Nếu không phải hắn bụng dạ cực sâu, cố gắng tự kiềm chế bản thân, hắn cơ hồ tại chỗ liền muốn bùng nổ. Quyển sổ này lật đến cuối cùng, thế mà còn kẹp một phong thư. Nội dung thư ngược lại không nhiều, Thương Hải đại lão đại khái trình bày một lần tình cảnh của mình, cũng miêu tả một lần tình cảnh của Vạn phó tổng quản. Nói thẳng rằng nếu Vạn phó tổng quản lúc này không giúp hắn một tay, nói không chừng người xui xẻo kế tiếp chính là hắn. Lý do rất đơn giản, không có mối quan hệ với Tiêu Sơn đại lão này, hắn Vạn phó tổng quản ở phía tổ chức này liền không có người phát ngôn, cũng không có quá nhiều chỗ dựa. Một khi tổ chức này khống chế Tinh Thành, vị đại diện chính phủ Vạn phó tổng quản này của hắn, cũng liền có cũng được mà không có cũng chẳng sao, thay ai lên không được chứ? Mà Thương Hải đại lão nếu như không thất thế, có thể tiếp tục chống đỡ hắn, bảo đảm lợi ích của hắn không bị lay chuyển.
Nội dung bức thư này, có thể nói là không hề hàm súc chút nào, ngầm ẩn càng mang theo vài phần ngữ khí uy hiếp, giảng giải rõ ràng mối quan hệ lợi ích. Giang Dược thậm chí có thể cảm giác được, hai tay Vạn phó tổng quản cầm thư đều đang run rẩy nhè nhẹ. Cuối cùng thì, Vạn phó tổng quản buông bức thư trong tay xuống, đem cuốn sổ ghi chép và bức thư cùng khóa vào ngăn kéo.
Vạn phó tổng quản trầm mặc một hồi lâu, mới hít sâu một hơi, ngăn chặn nỗi sợ hãi trong lòng, cố tình đè nén cổ họng nói: "Nói như vậy, tình cảnh hiện tại của Thương Hải đại lão cũng không tốt sao?"
"Cũng giống như tình cảnh của ngài, đều không tốt. Cho nên đại lão nói, hai vị nên hợp tác để sưởi ấm cho nhau."
"Làm càn, ta thân là phó tổng quản Trung Nam Đại Khu, có cái gì không tốt?"
Giang Dược lười biếng nói: "Vạn phó tổng quản đại nhân, ngài đừng ở trước mặt tiểu nhân vật như ta mà bày ra thái độ cứng rắn, điều đó không có ý nghĩa gì. Ý đồ của đại lão chúng ta, trong thư hẳn đã nói rõ ràng rồi chứ?"
"Hơn nữa, tình huống hiện tại như thế nào, ngài hẳn là thấy rất rõ ràng rồi chứ. Tiêu Sơn đại lão tung tích không rõ, e rằng lành ít dữ nhiều..."
"Ngậm miệng! Tiêu Sơn tiên sinh thần thông quảng đại..."
"Ha ha, phó tổng quản cần gì phải tự lừa dối mình?" Giang Dược thô bạo cắt ngang lời đối phương.
Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, xin được tôn trọng và bảo vệ dưới mọi hình thức.