(Đã dịch) Chapter 95: Ảnh chụp nữ nhân, không có lưỡi răng
Thành viên đội này tên là Dương Thông, dù còn trẻ tuổi, lại là một thành viên đắc lực dưới trướng La Xử. Chính vì sự ổn trọng và tài năng của hắn, Lão Hàn mới đích thân chỉ định hắn tham gia.
Phản ứng thái quá này của hắn đã thu hút sự chú ý của mọi người, nhưng cuối cùng chẳng ai phát hiện điều gì. Điều này khiến hắn không khỏi có chút ngượng nghịu, lẩm bẩm nói: "Vừa rồi ta rõ ràng nhìn thấy một bóng đen..."
"Tiểu Dương, đừng có hơi tí là giật mình, hoảng hốt." Lão Hàn nhắc nhở.
"Tôi..." Dương Thông định giải thích, nhưng lập tức cười khổ lắc đầu.
Thôi được, có lẽ thật sự vì quá căng thẳng nên mới sinh ra ảo giác chăng?
Giang Dược lại như có điều suy nghĩ.
Y lấy ra một túi vôi trong người, bắt đầu từ cửa ra vào, rải đều lên sàn.
"Mọi người chú ý dưới chân, đừng giẫm lên chỗ vôi đã rải."
Giang Dược vừa rải vôi vừa nhắc nhở.
Lão Hàn cho rằng Dương Thông đang quá đà, nhưng Giang Dược lại không nghĩ vậy.
Tiệm kim hoàn nhà họ Triệu này tuyệt đối ẩn chứa huyền cơ. Có lẽ, mọi bí mật, mọi tà ác của trấn Vân Khê đều bắt nguồn từ đây.
Căn nhà cũ của Triệu Thủ Ngân này, diện tích quả thật không nhỏ.
Chỉ riêng tầng một đã rộng tới một hai trăm mét vuông.
Giang Dược và Tam Cẩu rất ăn ý, cả hai quan sát nhiều hơn nói.
Đi quanh hai vòng, mặc dù khắp nơi đều toát lên vẻ quỷ dị, nhưng muốn nói cụ thể chỗ nào có vấn đề thì lại không nói rõ được.
Mấy người đi dạo một vòng, rồi tụ lại ở đầu cầu thang.
"Lên lầu xem thử."
Tầng một là mặt tiền cửa hàng, người ra người vào tấp nập, cho dù có bí mật gì, theo lẽ thường cũng không nên đặt ở tầng một.
Cầu thang vẫn là kết cấu gỗ cũ kỹ, khi giẫm lên, tiếng kẽo kẹt vang lên rõ mồn một.
Mỗi bước chân lên, ván gỗ lại hơi lún xuống, cứ như mỗi bước chân đều có thể làm gãy cầu thang gỗ này.
Xoạch!
Bốn người đồng thời dừng bước.
Âm thanh này trong trẻo không gì sánh bằng, cả bốn người đều nghe rõ màng, tuyệt đối không phải ảo giác.
Quan trọng hơn là, ngay sau âm thanh đó, chiếc bóng đèn nhỏ mờ nhạt ở tầng một phút chốc vụt tắt.
Lúc này, bốn người mới kịp phản ứng, tiếng vang vừa rồi chính là tiếng tắt đèn sao?
Đứng trên bậc cầu thang gỗ, bốn người chợt cảm thấy một luồng hơi lạnh khó hiểu. Toàn thân họ lặng lẽ nổi da gà.
Tổng cộng chỉ có bốn người họ đi vào, và cả bốn người lúc này đều đang trên bậc thang.
Ai đã tắt đèn?
Đèn này không đến nỗi cao cấp đến mức tự động bật tắt chứ?
Đây là loại công tắc kiểu kéo tay cũ kỹ từ mấy chục năm trước, chứ không phải thứ trí tuệ nhân tạo nào ở nhà mà bày trò.
Công tắc tự động, không đời nào!
"Tiểu Dương? Tiểu Dương? Con sao thế?"
Lão Hàn chợt cảm thấy Tiểu Dương bên cạnh mình có gì đó không ổn, bởi vì tay Tiểu Dương cầm đèn pin đang run rẩy rất nhẹ.
Mức độ run rẩy này, nếu ánh sáng không tốt thì chưa chắc đã phát hiện ra.
Thế nhưng trên tay hắn lại đang cầm đèn pin.
Tay hắn run rẩy, thì ánh sáng đèn pin chiếu ra tự nhiên cũng rung nhẹ theo.
Răng Dương Thông va vào nhau lập cập, cứ như vừa được vớt ra từ hầm băng, toàn thân hắn run rẩy không thể kìm nén, hơn nữa càng run rẩy càng kịch liệt.
Chỉ trong khoảnh khắc, trán và mặt Dương Thông chắc chắn đã ướt đẫm mồ hôi.
Trông hắn như vừa mới một giây trước bị người ta đổ vô số hình ảnh khủng bố vào đầu, trong khoảnh khắc đã sợ hãi đến mức gần như sụp đổ.
Lão Hàn kinh ngạc không thôi.
Tuy hắn gia nhập Đặc Thù Bộ chưa lâu, nhưng cũng đã nghe qua danh tiếng của Dương Thông.
Biết rằng đó là một đội viên ưu tú có tố chất tâm lý cực mạnh, đã trải qua huấn luyện nghiêm ngặt.
Trong tình huống bình thường, tuyệt đối sẽ không bị sự hoảng sợ chi phối, trừ phi là trong tình huống cực đoan không thể chịu đựng được.
Giang Dược liếc mắt ra hiệu với Tam Cẩu.
Đôi mắt Tam Cẩu như những chiếc chuông đồng, trợn tròn phồng lên, tìm kiếm khắp nơi.
"Tiểu Dương, rốt cuộc con đã thấy gì?"
Lão Hàn tiến lên, vẫy tay trước mặt Dương Thông.
Khoảnh khắc này, hai mắt Dương Thông cũng trợn to hết mức, cứ như thấy được một nỗi kinh hoàng khủng khiếp khó tả, khiến tâm thần hắn bị hút đi mất.
"Tôi... tôi..."
Lão Hàn không ngừng lắc tay, cuối cùng khiến Dương Thông giật mình tỉnh lại.
Nỗi hoảng sợ trên mặt hắn không hề giảm bớt.
"Đội trưởng Hàn, tôi... tôi đã thấy bức ảnh đó, người phụ nữ trong ảnh cười với tôi..."
"Bức ảnh ư?" Lão Hàn dùng đèn pin rọi về phía bàn thờ. Khung ảnh vẫn ở vị trí cũ, người phụ nữ ôm đứa trẻ trong khung ảnh vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, không màng danh lợi đó.
Khóe miệng cô ta dường như vương một nụ cười nhàn nhạt, nhưng điều này có gì kỳ lạ đâu?
"Tiểu Dương, con nghĩ linh tinh rồi phải không? Người trong ảnh vốn dĩ đã mỉm cười mà." Lão Hàn cố gắng an ủi Dương Thông.
Dù sao đây cũng là đội viên do hắn tuyển chọn kỹ lưỡng, mà biểu hiện này quả thật có chút kém cỏi, hoàn toàn trái ngược với danh tiếng thường ngày của hắn, khiến Lão Hàn cảm thấy mất chút thể diện.
Dù sao thì, Tam Cẩu mới mười hai tuổi mà vẫn còn bình tĩnh thế kia.
Ngươi là một chàng trai trẻ cao lớn, khỏe mạnh, đã trải qua huấn luyện nghiêm chỉnh, vậy mà lại bị một bức ảnh dọa đến mức này sao?
"Lão Hàn, đừng nói nữa." Giang Dược chợt mở lời.
Lần đầu tiên đi ngang tiệm kim hoàn nhà họ Triệu này, Giang Dược đã cảm thấy căn nhà này có gì đó không ổn.
Mặc dù đến giờ hắn vẫn chưa tìm thấy bất kỳ chứng cứ hay dấu vết nào, nhưng hắn có thể xác định, căn nhà này tuyệt đối có vấn đề.
Giang Dược vỗ vai Dương Thông: "Dương ca, anh nói người phụ nữ trong ảnh cười với anh, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Anh có thể nói kỹ càng hơn được không?"
Dương Thông vẫn còn sợ hãi, cố gắng hít thở vài lần, nỗ lực để tâm trạng bình tĩnh lại.
Xoa mồ hôi trên trán, hắn chậm rãi mở lời.
"Tôi cam đoan, tôi tuyệt đối không nhìn lầm. Nàng ta cười với tôi, không phải kiểu mỉm cười thông thường. Mà là cười nhếch mép, càng cười thì miệng nàng càng há rộng, cuối cùng rộng đến mức như hà mã, miệng che kín cả khuôn mặt, giống như một cái miệng hút máu đỏ tươi..."
"Đúng rồi, bên trong miệng nàng ta, hình như không có răng, không có lưỡi... Bên trong miệng là một khoảng không đỏ thẫm, trống rỗng, không có gì cả!"
Dương Thông nói đến cuối, giọng hắn nghẹn lại.
Có thể thấy được, đến giờ hình ảnh kinh khủng đó vẫn còn ám ảnh hắn, khiến hắn không thể bình tĩnh, không thể tỉnh táo lại.
"Lão Hàn, đưa hắn ra ngoài đi."
Nhìn dáng vẻ Dương Thông thế này, hiển nhiên đã sợ đến mất mật. Ở lại đây không những chẳng giúp được gì, còn có thể làm chậm trễ công việc.
Cũng không phải Giang Dược coi thường Dương Thông, ngược lại, hắn thật sự tin những gì Dương Thông nói.
Nếu là bình thường, với tính cách của Dương Thông, việc tạm thời bị loại khỏi cuộc điều tra chắc chắn sẽ khiến hắn cảm thấy bị sỉ nhục. Lần này, hắn lại không hề giãy giụa, vô cùng thuận theo chấp nhận sự sắp xếp này.
Sau khi đưa Dương Th��ng ra ngoài, Lão Hàn cười khổ nói: "Tiểu Giang, để cậu chê cười rồi."
"Lão Hàn, ông hoàn toàn không biết gì về sự khủng bố của quỷ vật, nên mới cảm thấy đây là trò cười." Giang Dược nói với vẻ mặt nghiêm túc.
"Được rồi, có cần đổi người khác vào không?" Lão Hàn hỏi.
"Không cần, trừ phi có người có thể đối phó được quỷ vật, nếu không thì đổi ai vào cũng vậy thôi."
Giang Dược nói xong, đi đến trước bàn thờ, đột nhiên đưa tay, xoay ngược khung ảnh, để mặt bức ảnh úp xuống bàn thờ.
Chẳng phải thông qua bức ảnh để quấy phá hay sao?
Đặt ngươi úp mặt xuống bàn thờ, xem ngươi còn làm thế nào để hù dọa người nữa?
"Lão Hàn, ông đoán xem, người phụ nữ này là ai?"
"Chắc là vợ của Triệu Thủ Ngân chứ gì?"
"Không phải nói Triệu Thủ Ngân là lão độc thân, chưa kết hôn sao?"
"Trên tài liệu là nói như vậy, thế nhưng Triệu Thủ Ngân đã bảy tám chục tuổi, chuyện lúc còn trẻ, đến bây giờ đã hơn mấy chục năm, tài liệu thời đó không hoàn chỉnh, cũng không nói chính xác được."
"Nếu không, tôi c�� người xuống trấn hỏi thăm một chút?"
"Cũng không vội, cứ lên lầu xem xét kỹ đã rồi nói."
Mặc kệ bức ảnh ngươi làm trò quỷ gì, chỉ cần ngươi không chủ động trêu chọc ta, ta sẽ tạm thời không để ý đến ngươi.
Đây là suy nghĩ hiện tại của Giang Dược.
Căn nhà kiểu cũ của Triệu Thủ Ngân này là kết cấu gỗ ba tầng. Vào những năm tháng xa xưa đó, tuyệt đối có thể coi là hào trạch.
Một người như vậy, vừa có tài nghệ, vừa kinh doanh một cửa hàng, lại không có vợ sao?
Bậc cầu thang gỗ lại một lần nữa vang lên tiếng kẽo kẹt.
Lúc này, Giang Dược đi sau cùng, hắn quay lưng về phía cầu thang, mặt hướng thẳng xuống tầng một, chăm chú nhìn, vừa lùi vừa lên lầu.
Hắn cũng muốn xem, rốt cuộc thì chiếc đèn tầng một này tắt bằng cách nào.
Nhưng mà...
Dưới sự chăm chú quan sát của hắn, tầng một lại vô cùng yên tĩnh, bóng đèn vẫn sáng, không hề có chút tình huống dị thường nào.
Giang Dược không khỏi ngạc nhiên.
Xem ra, con quỷ này còn rất biết chơi trò tiểu xảo?
Lên đến tầng hai, bố cục phức tạp hơn tầng một một chút, nơi rộng hơn một trăm mét vuông có vài phòng đơn, còn có một phòng chứa đồ, một phòng trà liền với thư phòng.
Có thể thấy, Triệu Thủ Ngân này tuy là một lão độc thân, nhưng cuộc sống của hắn lại rất được chú trọng.
Trong phòng chứa đồ, thế mà còn có không ít rượu ngon, trà quý, treo các loại tranh chữ của danh nhân, còn có đủ loại vật phẩm sưu tập, cho thấy đẳng cấp không hề thấp.
Thư phòng có một dãy giá sách, thế mà lại chật kín sách.
Đến gần xem thử, hóa ra rất nhiều đều là sách cổ, sách cũ, không ít còn là sách đóng thủ công.
Các loại sách rất hỗn tạp, liên quan đến Thiên Văn Địa Lý, Tinh Tượng Y Bốc, phong thủy Kham Dư, nghệ thuật sưu tầm, y dược dưỡng sinh, thậm chí còn có không ít sách thuộc thể loại văn học, lịch sử.
Triệu Thủ Ngân này, hoàn toàn không giống một lão thợ thủ công quê mùa, mà ngược lại như một học giả cao tuổi chuyên nghiên cứu học vấn.
Tuy nhiên, những thứ này đều không phải là trọng tâm chú ý của Giang Dược.
Trọng tâm chú ý của Giang Dược là phòng ngủ.
Cả t��ng hai, tổng cộng có bốn phòng ngủ.
Điều này cũng không lạ.
Trong đó hai phòng ngủ đều trải đệm, chăn, gối. Điều này có chút kỳ lạ.
Một lão độc thân quanh năm sống một mình, ngày thường hoàn toàn không có họ hàng lui tới, cớ sao trong nhà lại có phòng ngủ trải hai bộ đệm chăn chứ?
Bản dịch này được đội ngũ truyen.free dày công biên soạn.