(Đã dịch) Thú Hồn Giả Chi Quỷ Hảm Trảo Quỷ - Chương 17: Giao dịch span
Hai chiến đấu cơ F-16 Chim Cắt gào thét bay qua bầu trời Quảng trường Thời Đại. Tại một thành phố lớn sầm uất như thế, người dân hiếm khi có cơ hội ngẩng đầu nhìn thấy cảnh tượng này. Thế nhưng, vì hôm nay đã có những hiện tượng hiếm thấy như tòa nhà chọc trời bị người dùng tay chặt đứt, binh chủng công nghệ cao nã pháo vào dân thường, vân vân, thì việc hai chiếc chiến đấu cơ bay ngang qua bầu trời có lẽ cũng sẽ không khiến ai cảm thấy quá đỗi kỳ lạ.
"Ta sẽ trực tiếp nói chuyện với phi công." Tướng quân Ballon dừng lại trong 'Bộ chỉ huy tác chiến tạm thời' của mình, tay cầm chiếc điện thoại chuyên dụng, vẻ mặt ngưng trọng. Ông ta chờ khoảng mười giây, đầu dây bên kia vọng đến tiếng phi công. Ballon tiếp lời: "Được rồi, ta nghe đây, các cậu, từ trên không, tình hình quan sát được thế nào rồi?" Bên kia đáp lại vài câu, Ballon nhíu mày, buột miệng chửi thề, rồi nói: "Cậu nói cái gì? Quái vật khổng lồ?" Phi công bổ sung thêm vài chi tiết, Ballon có vẻ không mấy quan tâm, ông ta dang hai tay ra: "Được rồi được rồi, ta không cần biết CG gì sất, toàn bộ thông tin hình ảnh, cứt chó... Nếu các cậu muốn nghĩ vậy cũng được thôi. Bây giờ cứ bay vòng chờ lệnh, chưa có lệnh của tôi thì tạm thời đừng khai hỏa." Đầu dây bên kia đáp một tiếng, cuộc nói chuyện kết thúc.
Ballon bước ra khỏi chiếc xe giám sát chật chội, tìm thấy gã đàn ông mặc âu phục đang khoa tay múa chân cách đó không xa. Ông ta vươn cổ, lẩm bẩm nói: "Ta ghét cái xe giám sát của các người ở FBI. Chỉ có người chết hoặc người lùn mới có thể duỗi thẳng người trong cái xe này."
Gã đàn ông mặc âu phục vẫn đeo kính râm, với phong thái lạnh lùng đáp: "Tôi không thuộc FBI, và tôi cũng không nghĩ rằng họ sẽ có bất kỳ kế hoạch cải thiện xe giám sát nào trong tương lai."
Ballon châm một điếu xì gà ngậm trong miệng, dường như mọi tướng quân đều phải làm vậy: "Được rồi, đồng nghiệp, bất kể anh thuộc bộ phận nào, hiện tại anh là chỉ huy cao nhất tại hiện trường. NSA cử anh tới tiếp quản hẳn là có lý do, phải không? Anh có thể cho tôi biết, trong khu vực bị phong tỏa này đây, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Gã đàn ông mặc âu phục đáp lại một cách nước đôi: "Tôi cũng mong mình có thể nói cho anh biết..."
"Nghe này, cậu bé, đừng có giở giọng với tôi, đừng có ý định viện cớ 'quyền hạn' hay 'tuyệt mật' gì cả. Anh biết gì thì nói hết cho tôi đi, như vậy tôi mới có thể hoàn thành tốt chức trách của mình." Ballon nói vậy, nhưng ông ta nhận ra đối phương ho��n toàn thờ ơ, không thèm để ý đến mình. Ông ta tăng giọng: "Cái vẻ mặt đó của anh là sao? Anh nghĩ tôi sẽ như đàn bà con nít mà nói lung tung khắp nơi sao?"
Gã đàn ông mặc âu phục thở dài, sau đó tùy tiện bịa ra một lý do: "Những người đó thoát ra từ khu 51. Tôi chỉ có thể nói cho anh biết chừng đó thôi, đừng hỏi thêm nữa."
"Cái gì?! Thật sự có Khu 51?!" Tướng quân Ballon hét lên một tiếng, khiến ít nhất mọi người trong vòng ba mươi mét xung quanh ông ta nghe rõ mồn một.
Gã đàn ông mặc âu phục liếc mắt qua kính râm, đầu hơi nghiêng sang một bên: "Lạy Chúa..."
Mọi người bắt đầu xúm xít ghé tai, bàn tán xôn xao.
Ballon lại căng thẳng hạ giọng lúc này, nhìn gã đàn ông mặc âu phục: "Vậy anh là Người Áo Đen sao?"
Gã đàn ông mặc âu phục quả thực bó tay với ông chú này: "Tôi nghĩ cuộc nói chuyện của chúng ta nên dừng ở đây thì hơn..."
Ballon nói: "Khụ! Được rồi, tôi hiểu rồi... À mà này, xin đừng dùng cái loại bút xóa trí nhớ đó chiếu vào tôi."
Gã đàn ông mặc âu phục thầm nghĩ: Cho dù tôi có thật sự là người của MIB, thì bây giờ chiếu vào anh có phải là hơi muộn rồi không?
Đúng lúc này, có người bước ra từ khu vực phong tỏa.
"Này! Khoan đã, thưa ngài, xin anh đi chậm lại một chút!" Những điều tra viên đứng gần đó lên tiếng cảnh báo.
Miêu Gia vẫn thản nhiên bước tới với vẻ mặt lười biếng: "Tôi muốn nói chuyện với trưởng quan của các anh, bảo người phụ trách ra đây."
Gã đàn ông mặc âu phục tự mình tiến lên, hắn phất tay ra hiệu cho những điều tra viên đang giương súng nhắm vào đối phương hạ vũ khí xuống. Sau đó, hắn quay lại trước mặt Miêu Gia nói: "Tôi là Beckmann, khu vực này do tôi phụ trách. Trước khi anh nói chuyện gì với tôi, tôi muốn mời anh trình bày thân phận, và giải thích rõ, làm thế nào anh còn sống mà đến được đây. Bởi vì theo báo cáo tôi nhận được, mười lăm phút trước, công tác tìm kiếm và thanh lý trong khu vực phong tỏa đã hoàn tất, các điều tra viên và người dân đều đã rút lui hết. Giờ đây lẽ ra không còn ai ở đó cả..."
"Đúng vậy, những điều này tôi cũng biết. Tôi đúng là không thể xem là người ngoài cuộc, nhưng ��iều đó giờ đã chẳng còn quan trọng nữa. Bây giờ tôi muốn bàn bạc một vài giao dịch với anh." Miêu Gia thì thầm vào tai Beckmann: "Nếu anh không muốn đồng quy vu tận với Tử Dạ, tốt nhất nên nghe tôi nói..."
...
Bàn tay của ma tượng đè xuống, nơi Riadi đứng bị nghiền thành một cái chưởng ấn. Thế nhưng, được Thánh Lực bảo vệ, hắn vẫn an toàn vô sự, chỉ là như một chiếc đinh, đứng thẳng và lún sâu xuống lòng đất.
Vương Hủ lại điều khiển ma tượng Thâm Uyên giáng đòn nặng xuống mặt đất, khiến Riadi bật ra khỏi lòng đất vỡ vụn, rồi giữ hắn trong lòng bàn tay. Kế đó, ma tượng dùng cả hai tay, thực hiện động tác vặn khăn mặt tiêu chuẩn, ý đồ nghiền nát Riadi, nhưng đáng tiếc vẫn vô dụng. Lớp phòng hộ Thánh Lực quả thực biến con người thành một hạt đậu Hà Lan bằng đồng, dù ngươi có đánh thế nào, Riadi vẫn không hề hấn gì.
Vương Hủ bất đắc dĩ giải trừ ma tượng, quay đầu nhìn Vincent: "Chẳng dùng được gì cả."
"Trí tưởng tượng của ngươi cũng chỉ có thể tạo nên một kết quả bằng đất sét thôi sao?" Vincent hỏi ngược lại.
Vương Hủ "Biến..." một tiếng, trong đầu suy tư về các loại cách dùng của sức mạnh Thâm Uyên: rõ ràng là công kích vật lý sau khi cụ thể hóa không có hiệu quả, dựa vào công kích năng lượng thuần túy cũng không thể thực hiện được, nếu không thì dùng quỷ khiếu — đáng lẽ đã có thể giải quyết được rồi.
Riadi sẽ không đợi Vương Hủ thong thả suy nghĩ cặn kẽ. Hắn giơ tay phải lên, từ ngón trỏ và ngón giữa của hắn bắn ra hai luồng bạch quang. Khác với Thánh Lực cầu, lần này là kiểu xung kích năng lượng liên tục. Dù hắn không có nhiều thủ đoạn như Vương Hủ, nhưng lợi thế của hắn lại vô cùng rõ ràng — Thánh Lực vô hạn.
Trong một giây trước khi đòn công kích đánh trúng mình, Vương Hủ đã làm một việc khôn khéo, chính xác, xảo trá và vô sỉ nhất trong cả trận chiến này, sau đó khiến mọi chuyện trở nên đơn giản. Hắn dùng tốc độ cực hạn của mình né tránh hai luồng bạch quang. Kế đó, chùm tia sáng sau khi trượt mục tiêu tiếp tục kéo dài, lao thẳng về phía Vincent...
"Tên khốn..." Trong mắt Vincent, luồng Thánh Lực này di chuyển rất chậm trong không khí, Vương Hủ di chuyển cũng chẳng nhanh hơn là bao. Hắn chớp lấy khoảnh khắc ngắn ngủi này để tính toán xong xuôi mọi thứ, sau đó bất đắc dĩ tự nhủ trong lòng: "Thôi được, lần này coi như là, ta bị kẻ được chọn chủ động công kích, 'Nghiệp' như vậy đã hình thành. Vậy thì, ít nhất đối với đòn tấn công này, ta có thể tự mình ra tay phản kích rồi..."
"Mặc dù né tránh cũng rất dễ dàng, bất quá... Hừ... Như ngươi mong muốn vậy." Vincent căn bản không có ý định động ngón tay nào cả: "Hãy xem rõ đây, Vương sư huynh, sức mạnh hủy diệt chính thức, đến từ địa ngục."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện dành riêng cho truyen.free, hãy ghé thăm để ủng hộ chúng tôi nhé.